Vallorcine. La vallée des ours

Fort de son expérience d’éditeur d’auteurs étrangers, La Contre Allée initie un programme de rencontres régulières autour du thème de la traduction littéraire. L’occasion de réfléchir aux rapports entre l’œuvre, l’écrivain et le traducteur. De partager aussi ses « aventures et découvertes » avec les acteurs locaux des métiers du livre. Bienvenue en terre (quasi) inconnue.

Encore en construction, avec une livraison prévue pour la rentrée 2013, la future bibliothèque de l'Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEMLV) prendra le nom de Georges Perec. Ce sera une façon de marquer d'autant mieux les liens qui continuent de se tisser entre l'Oulipo, dont Perec fut un célèbre contributeur, et l'Université de Marne-la-Vallé, rappelle l'enseignante Virginie Tahar.

Le  Prix de la Contre-Allée 2023 a été décerné à Philippe Sands pour La Dernière colonie. Ce récit, publié chez Albin Michel en 2022, est traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Agnès Desarthe.

A peine âgée de 43 ans la chanteuse Teri Moïse s'est éteinte à Madrid, a-t-on appris par un communiqué de la SACEM (Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique), après une première annonce de sa maison de disque, EMI. La raison de sa mort n'a pas encore été précisée, même si Claudy Siar, directeur de la radio Tropique FM, a évoqué un suicide, rapportent nos confrères du Figaro.

BONNES FEUILLES - On pardonne rarement à celui qui s'éloigne du troupeau. Une tragédie moderne et poignante sur le déterminisme social. 

Intéressant parti-pris du film Une jolie vallée : filmer une comédie musicale comme un documentaire, dans des lieux qui paraissent banals, avec des personnages de la vie de tous les jours. Gaël Lépingle filme Le Chœur des Sittelles dans Une jolie vallée, qui s'inspire du livre Les Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas.

C’est durant la période estivale que l’on se retrouvera au hasard des instants, stylo en main, à laisser gambader une idée, quelques mots jetés... et pourquoi pas se prendre à rêver : compter parmi les auteurs d’une prochaine rentrée littéraire ? Le temps est doux, une brise saupoudre la chaleur...

ROMAN FRANCOPHONE - Au bout du long parchemin de sa vie, un vieil Homme (comme les siens s'appellent en parlant d'eux, eux que nous, nous appelons Inuits) raconte son histoire : tout ce qui, après l'avoir fait espérer, expliquer et même faire comprendre aux hommes blancs, avec les mots des hommes blancs, les choses vues et ressenties par son peuple, l'a conduit à revenir parmi les siens pour y retrouver son âme.

Un intérêt véritable pour la littérature

On ne se refait pas. C'est lundi et le métro m'emporte sans se presser de Vincennes à la Maison de la radio, tout à l'ouest. Frédérique, animatrice à Fip m'invite à parler du dernier roman de Philippe Jaenada dans sa toute nouvelle et excitante émission de radio « Fip livre ses musiques ». C'est donc le cœur léger, que je regarde, entre deux pages d'un roman, défiler les dizaines de stations qui me séparent du micro. 

Paulin Ismard a été récompensé par le Prix de la Contre-Allée 2024 pour son ouvrage Le Miroir d’Œdipe. Penser l’esclavage, un essai marquant publié au Seuil dans la collection « L’univers historique » en 2023. Il a remporté le prix dès le premier tour de scrutin, par une majorité absolue.

Dubhe et Merak, deux ours polaires, coulent des jours heureux sur la banquise. Mais un beau matin, au réveil, les ours constatent que la glace autour d’eux a disparu... Séparés, ils vont tenter de survivre dans ce milieu hostile qu’est la mer, et affronter les dangers qui se présentent à eux. Une aventure par-delà les océans de deux cœurs faits pour battre à l’unisson.

La Silicon Valley va s'équiper... d'un poète pour célébrer sa culture

Peut-être avez-vous déjà rêvé du Montana, de la rivière Missouri, de ses canyons, de la vallée des Rocheuses et de ses parcs nationaux. Après ce livre, c'est certain, votre engouement pour ce territoire rural et rude, va décliner. 

Vallès, L'Enfant, VII, Les joies du foyer

Album jeunesse accessible dès quatre ans, ce livre est surtout un livre d’art, un enchantement pour chaque lecteur, notamment l’adulte passeur d’histoires pour de jeunes enfants.

Avec la mondialisation des échanges, les animaux ne sont pas en reste et le commerce illicite d'espèces souvent protégées est aujourd'hui le troisième, après ceux de la drogue et des armes. Stéphane Quéré, diplômé de l'Institut de criminologie et chercheur à l'Université Paris II, et Sylvain Auffret, journaliste, nous plongent au sein de ce trafic dans leur dernier ouvrage, La peau de l'ours (245 pages, Editions Nouveau monde, 18,90 €).

Fred est un ours solitaire. Tout ce qu’il y a de plus ours. Le champion incontesté du concours du meilleur ours de la forêt. Il habite seul avec ses médailles et ça lui suffit, croit-il. Un autre de ses congénères, tout aussi solitaire, vient s’installer dans la forêt. Il prétend être meilleur que Fred et affirme pouvoir le battre à plate couture lors dudit concours.

Nerval, Odelettes, Une allée du Luxembourg

C'est une belle victoire, pour les frères Paolo et Vittorio Taviani, qui, ce samedi, ont remporté l'Ours d'or, à l'occasion du festival international de Berlin.

Bonny BeckerKady MacDonald DentonL'anniversaire de l'oursL'ours et l'enquiquineuse

Quel point commun entre les aèdes grecs et les contes, avec ou sans fées ? Avant qu’un aveugle, selon la légende, nommé Homère, ne fixe les textes de l’Iliade et de l’Odyssée, les récits relevaient d’une tradition orale. Transmis à travers les générations, c’est toute la fabrication des contes que propose de découvrir le Musée d’ethnographie de Genève. Une exposition passionnante, dotée d’une scénographie des plus vivantes.

Récemment quittée par son mari Frédéric, Pascaline Malon, après diverses recherches, a enfin trouvé un petit appartement de moins de cinquante mètres carrés

ALBUM JEUNESSE - Sébastien est SDF. Le soir, alors que le froid fige une ville triste, il cherche des cartons, matelas de fortune, et s’endort sur le trottoir. Bastien, s’éveille alors, rêve de Sébastien en forme d’ours, et arpente les rues à la découverte de la faune qui l’habite à cette heure avancée de la nuit. Ludovic Flamant et Sara Gréselle nous convient à une marche bucolique au travers des ruelles obscures de la cité endormie.

ROMAN ETRANGER - Aux États-Unis, pour peu que vous soyez un défenseur des animaux et que vous ayez du fric, vous pouvez vous acheter une montagne et interdire à tous les bouseux du coin de venir déverser leur surplus de testostérone sur vos terres. Bien sûr, et malgré un respect sacré de la propriété privée, il faut quand même y mettre un peu de barbelés autour et un gardien, au milieu, pour faire joli… 

Zidrou est un scénariste tout-terrain

Il y a bien des trésors dans les étagères numériques de Gallica, la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France. Dont un manuscrit autographe de L'Insurgé de Jules Vallès, un des plus fameux romans écrits sur l'épisode historique de la Commune de Paris, publié dans son intégralité en 1886.

Créée en 2014, la chaîne YouTube Petit Ours Brun a passé le cap du million d’abonnés, assure Bayard jeunesse. Les vidéos de l’ursidé anthropomorphique cumulent à ce jour plus d’un 815 millions de vues. Et manifestement, sait faire le show : il sort également d’une comédie musicale récompensée.