Santiago Espinosa

L'ouvrage avait été volé à la cathédrale Saint-Jacques-de-Compostelle en Espagne, l'année passée, au mois de juillet. Et le devenir du Codex Calixtinus, ouvrage daté du XIIe siècle, réunissant sermons, passages liturgiques, inquiétait évidemment. Reposant alors dans un coffre-fort, à Camino de Santiago, il était la récompense pour ceux qui parvenaient à accomplir le pèlerinage ancien…

ENTRETIEN – La Librairie le Comptoir a vu le jour il y a un peu plus de 20 ans à Santiago du Chili. Maryline Noël, sa fondatrice, a conservé la passion et la flamme, dans un territoire qui n'a pas la réputation, reconnaît-elle, d'être un pays de lecteurs. Ouvrir une librairie française en pleine Amérique du Sud, le défi n'était pas des moindres. 

Le poète chilien compte maintenant 101 années. Dans sa maison de Las Cruces, à une centaine de kilomètres à l’ouest de Santiago sur la côte pacifique, il regarde passer les vagues. Loin des voyageurs qui se rendent en ville pour profiter de la station balnéaire, l’auteur des Poemas y Antipoemas a célébré son anniversaire ce 5 septembre. Et les fans étaient présents.

La formulation peut faire sourire, mais la famille du poète Pablo Neruda s'en accommodera probablement : le Chili admet officiellement la possibilité d'un meurtre, pour expliquer le décès de l'auteur en 1973. Le ministère de l'Intérieur a publié un communiqué ce jeudi, expliquant que la thèse du cancer de la prostate était désormais sujette à caution, face à celle de l'assassinat.

Le poète chilien — plutôt « antipoète », tel qu'il s'était défini — Nicanor Parra, est mort chez lui, à la Reina, dans la province de Santiago, à l’âge de 103 ans, a annoncé mardi dernier le ministre de la Culture du Chili, Ernesto Ottone. Il sera enterré jeudi, à Las Cruces, ville où il s’était retiré de la vie publique depuis une vingtaine d’années, refusant toute interview. 

Les Assises de la traduction du 11 au 13 novembre à Arles s’intitulent « L’Empire contre-écrit ». Santiago Artozqui, président de l’Association pour la promotion de la Traduction Littéraire qui organise ces rencontres annuelles ouvertes à tous, explique le choix de ce titre qu’il admet « cryptique » mais qui permet d’ouvrir le débat autour des littératures post-coloniales au centre de cette 33e édition.

Ce samedi 22 février, le café littéraire du parc Bustamante situé dans la ville de Providencia (Santiago, Chili) a été victime d’un incendie volontaire. Selon les premières informations recueillies par les vidéos de surveillance, un groupe d’une quinzaine de personnes serait à l’origine du crime. Cet établissement culturel avait déjà fait l’objet de vandalisme en octobre dernier, ce qui avait entrainé sa fermeture provisoire.

Le deuxième Printemps de la traduction débute mercredi 25 mai avec une conférence de Tiphaine Samoyault à la Maison de la poésie, et se prolonge jusqu’au dimanche 29 mai avec des rencontres et des ateliers. Santiago Artozqui, président de l’Association pour la promotion de la traduction littéraire ATLAS, revient sur cet événement ouvert à tous qui vise à favoriser un dialogue entre les traducteurs et les lecteurs.

Après plusieurs documentaires et captations autour de la danse, Cédric Klapisch plonge aujourd'hui dans le grand bain avec En corps, fiction au casting directement sorti de l'Opéra de Paris. Au scénario, on retrouve Santiago Amigorena, auteur d'Une enfance laconique et de Le Ghetto intérieur, maintes fois primé. Le film, sorti en salles ce mercredi, alterne narration et intermèdes musicaux, grâce à une écriture à quatre mains. 

La censure frappe également aux États-Unis, où la républicaine Nora Espinoza s'est notamment opposée au projet de Antonio Maestas, visant à ériger un mémorial pour honorer la diversité dans les programmes scolaires de l'État du Nouveau-Mexique. Et le proposant, quant à lui, avait été de ceux qui avaient dénoncé en 2010 la décision du Tucson Unified School District (TUSD) ayant voté le bannissement de cinq ouvrages hispaniques des salles de classe. Les conservateurs craindraient que l'on enseigne aux élèves le ressentiment à l'égard des blancs.

De quoi est vraiment mort Pablo Neruda ? Voilà bien des années que la question se pose, sans qu'aucune réponse ne soit trouvée. Décédé officiellement d'un cancer de la prostate en 1973, le poète chilien avait pourtant des raisons d'être une cible pour la dictature de Pinochet à l'époque. Depuis que son corps a été exhumé en 2013, les recherches se sont accumulées, et trouveront peut-être enfin une conclusion d'ici la fin de l'année.

Alors que le Chili célèbre le centenaire de la naissance de Nicanor Parra, l'écrivain chilien qui n'a jamais aimé les hommages et chantre autoproclamé de l'antipoésie, semble rester en ermitage dans la petite ville balnéaire de Las Cruces. Pourtant son concept antipoétique est à l'honneur d'une exposition jusqu'en décembre en la capitale Santiago, et les hommages à l'artiste se sont multipliés depuis son anniversaire, le 5 septembre.

Qualcomm, numéro un des puces et processeurs pour smartphones, vient d'être condamné à verser une amende de 6,09 milliards de yuans, soit 860 millions d'euros, par le régulateur chinois chargé de sanctionner les abus de position dominante sur le marché. Le groupe américain basé à Santiago, était visé par une enquête en Chine depuis novembre 2013. Il reste dans le collimateur de celles des autorités européennes et américaines en la matière.

Ils viennent nous emmener dans leur univers.

A Santiago, capitale chilienne, on célèbre cette année le centenaire de l'écrivain Nicanor Parra, qui s'était lui-même défini comme antipoète, désireux de s'oposer à la tradition poétique. En cette occasion, l'exposition Parra 100 se tient jusqu'au 14 décembre dans le département des arts visuels du Gabriela Mistral Center. Une invitation au voyage à travers six étapes de sa vie, depuis son enfance au Chili à ses voyages à la rencontre du monde culturel.

En 2016, Jared Leto incarnait le Joker de DC Comics dans le film Suicide Squad. Et alors qu’on parle de plusieurs films consacrés au némésis de Batman, en attendant Jared Leto incarnera un autre méchant… chez Marvel. Il sera Morbius le vampire dans le prochain spin-off de l'univers de Spiderman, chez Sony.

Son père fut chef du conseil avant l’arrivée de Franco a pouvoir : en Espagne, elle demeure encore la fille de Santiago Casares. En France, elle est cette artiste, comédienne, tombée amoureuse du pays où elle vécut son exil. Maria Casares, grande figure féminine du XXe siècle, est au cœur du livre d’Anne Plantagenet, L’Unique. Une biographie, qui oscille entre fiction et réel, racontant « les différentes identités adoptées pour devenir Maria Casarès », souligne l’écrivaine et traductrice.

Information ActuaLitté : Ce 26 juin, le Conseil de l'Europe, en présence de Neelie Kroes recevait différents représentants du monde de l'édition, pour discuter de questions relatives au livre numérique. Autour de la table, François Benhamou, de l'université Paris XIII, Santiago de la Mora, de Google, Emmanuel Benoît, de Jouve, Andrew Cecil d'Amazon et John Makinson de Penguin Group. On trouvait également Riccardo Cavallero de Mondadori, Hedwige Pasquet de Gallimard Jeunesse, Guillaume Decitre et le directeur commercial de Hachette UK. 

Étrange surprise dans les écoles chiliennes, après qu’une version érotique du livre Le Petit Chaperon rouge a été distribuée. Le gouvernement a fait parvenir 283 exemplaires par erreur dans les établissements du pays. L’erreur a été découverte par un étudiant (un seul ?) qui a alerté son enseignant de ce que le contenu était légèrement éloigné du texte originel.

Après Venom, Sony continue son petit tour des personnages tirés de l'univers Spider-Man, étant donné que le studio en possède les droits. Toujours accompagné par Marvel, Sony a révélé les premières images de Morbius, film consacré à l'un des ennemis les plus puissants de Spider-Man...

Roman francophone - En lice pour de nombreux prix littéraires en cette rentrée, difficile de passer à côté du Ghetto intérieur (POL) de Santiago H. Amigorena. En racontant la Seconde Guerre mondiale de son grand-père exilé à Buenos Aires depuis la fin des années 1920, l'auteur signe un roman éminemment personnel, où un homme rongé par un implacable sentiment de culpabilité s'enfonce dans le silence alors que le reste de sa famille, qui ne l'a pas rejoint en Argentine, est victime de l'antisémitisme et de la barbarie nazie en Europe. 

Ce mardi 10 janvier sortaient les Mémoires très attendus du prince Harry, Le Suppléant (trad. Nathalie Bru et Santiago Artozqui, Fayard). Le livre aura défrayé la chronique bien avant sa parution officielle : les passages les plus polémiques, évidemment, sont commentés dans la presse depuis plusieurs jours. Écoulé à près de 400.000 exemplaires le jour de sa sortie au Royaume-Uni, il est devenu l’ouvrage de non-fiction le plus rapidement vendu de l’histoire du pays. En France, son éditeur a déjà réimprimé 130.000 exemplaires, révèle BFM-TV.

Diego Ribera, 13 ans, est né après la Collision temporelle, un événement cosmique qui a transformé le monde. Passé, présent, futur se mélangent désormais. 

Enrique Peña Nieto, président du Mexique, est le destinataire d'une lettre signée par plus de 500 écrivains, journalistes et artistes : tous réclament plus de sécurité, de protection et de transparence de la part des autorités, pour favoriser la survie d'une presse libre. Le PEN International, association d'écrivains qui milite pour la liberté d'expression, est à l'origine de ce courrier.

Sony, propriétaire des droits d'adaptation de Spider-Man et de plusieurs personnages liés à son univers, poursuit leur exploitation. Après Venom, un autre anti-héros se retrouve au centre d'un long-métrage, Morbius. Cette fois, on penche du côté des vampires...

ROMAN FRANCOPHONE - La maison de la rue Santo Domingo à Santiago du Chili, cachée derrière ses trois citronniers, a accueilli plusieurs générations de la famille des Lonsonier, arrivés des coteaux du Jura. Bien des années plus tard, un drame sanglant frappera les Lonsonier. Emportés dans l’oeil du cyclone, ils voleront ensemble vers leur destin avec, pour seul héritage, la légende mystérieuse d’un oncle disparu. Héritage de Miguel Bonnefoy fait partie des 5 titres sélectionnés pour le Prix des Libraires 2021.

[Maj 2 juin 2021 : Le titre de Miguel Bonnefoy est lauréat du Prix des libraires 2021 ]

BANDES DESSINEES - Dargaud publie pour la première fois en français et en traduction intégrale la série Le voisin de Santiago Garcia et Pepo Perez, dont Netflix prépare en ce moment l'adaptation en série pour tous les écrans. L'occasion de se pencher sur cette histoire née il y a quinze ans de l'imagination conjointe d'un scénariste et d'un dessinateur espagnols, qui met sur le devant de la scène non pas un superhéros, mais son voisin, un quidam, que le hasard fait habiter à côté du justicier le plus célèbre de la ville.

Diego Ribera, 13 ans, est né après la Collision temporelle, un événement cosmique qui a transformé le monde. Passé, présent, futur se mélangent désormais. 

La liste a été arrêtée le 4 avril dernier, et désormais, la rue de Valois vient de communiquer les noms de celles et ceux qui sont gratifiés d'une petite médaille, pour le printemps 2011. En tout, 265 personnalités étrangères nommées, de 64 nationalités différentes.

Le 19 mars prochain, la plus grande collection intime de Pablo Neruda sera mise aux enchères dans une galerie d’art à Barcelone. Lettres, manuscrits, photographies ou encore dédicaces : ce sont plus de 600 articles ayant appartenu au célèbre poète chilien qui seront proposés à la vente, le tout, en un seul lot, à la demande de l’actuel propriétaire. La mise à prix initiale est de 650.000 €.