Sandrot

Il est assez rare pour nous de parler du travail d'un confrère, en bien, en mal nous nous abstenons.


Nous sommes juste tombés hier soir sur un article de l'excellent site , titré : Publicité clandestine pour littérature enfantine.

Déjà le terme littérature enfantine était mal choisi (ou pas… dénigrement ? à voir…)

Dans l'article, la journaliste Marine Landrot se fait le porte-parole d'une bibliothécaire qui a découvert, mais quelle horreur ! qu'une marque s'était subrepticement glissée dans l'un des passages du roman : Les secrets de l'immortel Nicolas Flamel, L'enchanteresse, tome 6(Pocket jeunesse).

En effet, nous raconte l'article, le personnage au nom imprononçable, Tsagaglalal, se nettoie le visage avec du savon « au beurre de karité de l'Occitane ». Marine Landrot rajoute « Si les romans pour adultes ne se privent pas d'allusion commerciale aux objets utilisés par les personnages […] elles viennent souvent apporter une indication sur le caractère ou l'environnement des protagonistes ».

Notre question est : pourquoi ne serait-ce pas la même chose pour les romans ados ?

Même si l'on sait qu' effectivement, les lecteurs adolescents sont souvent plus « sensibles » aux publicités, les auteurs doivent-ils gommer pour autant les références d'une époque et / ou sociales ?

Certains éditeurs français, comme Mélanie Decourt des Éditions Talents Hauts, demande toujours aux auteurs de supprimer les références explicites : « C'est parfois compliqué quand on parle de marques qui sont devenues des noms génériques usuels. Je pense par exemple à un smartphone avec une pomme dessus. Quand l'auteur utilise une périphrase pour ne pas citer la marque, dans la bouche de personnages adolescents notamment, ça sonne parfois un peu bizarre, un peu moins vrai. Mais je préfère ça à la publicité. »

Et donc, dans un livre pour jeunesse, est-ce que la publicité est plus choquante que dans un autre ? Mélanie Decourt, rajoute : « Je m'insurge contre l'argument disant que dans la littérature « pour adultes », les allusions commerciales sont justifiées donc ne posent pas de problème, alors que dans la littérature de jeunesse, ce serait injustifié. Dans l'exemple cité, qui est issu de la littérature jeunesse, l'allusion commerciale ne sert pas à grand-chose, mais on trouve mille exemples dans la littérature générale où une marque est citée sans aucun intérêt pour l'intrigue ou la connaissance du personnage. »

Glenn Tavennec, ancien éditeur chez Pocket Jeunesse, aujourd'hui chez Robert Laffont répond : « En général, je laisse les marques si ça apporte quelque chose à l'action ou au personnage. Dans le cas présent, en France, c'est vrai que ça n'apporte rien, mais comme c'est un texte américain est que l'Occitane est une marque française, ça a certainement plus de sens dans la version originale… » et il ajoute « En ce moment, je travail sur un texte anglo-saxon et, à un moment, le personnage dit « c'est aussi bizarre qu'un McDo sur la Lune. » Dois-je mettre à la place « sandwicherie américaine » ? »


Le problème, s'il y a problème, n'est donc peut-être pas la présence d'une marque dans un roman jeunesse. Le vrai problème de la journaliste, c'est peut-être cette « légère » distinction qu'elle fait entre littérature ado (enfantine ?) et littérature adulte…

Présidé par Hubert Mingarelli (Prix Médicis 2003, Prix Livre & Mer Henri-Queffélec 2007), le Festival offrira un programme où la bande dessinée maritime tiendra une place importante. L’adaptation des grands récits littéraires en BD sera cette année mise à l’honneur.

Une cinquantaine d’invités viendront honorer le salon de leur présence. On pourra notamment voir  et entendre :

Des auteurs et des romanciers

Mario Bélanger, Christian Béron, Thierry Consigny, Gaston Desjardins, Maurice Duron, Pierre-Henry Fontaine, Jean-Luc Garnier, Karin Huet, Alain Jégou, Michelle Labbé, Marc Le Gros, Laurent Mérer, Hubert Mingarelli, Frédéric Ollivier, Jocelyne Ollivier-Henry, Charles Paolini, Françoise Péron, Maryvonne Perrotte, Claude Youenn Roussel, Lucia Simion...

Des Écrivains de Marine

François Bellec, Didier Decoin... et, sous réserve, Bernard Giraudeau...

Des illustrateurs et des auteurs jeunesse

Anne Bernard-Lenoir, Bruno Blouch, Pascal Bresson, Alex Godard, Virginie Grossos, Hélène Kérillis, Claire et Reno Marca, Chantal Nguyen, Marcelino Truong, Christophe Verdier...

Des bédéistes

Franckie Alarcon, Briac, Christian Cailleaux, Hippolyte, Sandro...

Différentes expositions

"Voyages aux pôles" : Photographies de Xavier Desmiers, aquarelles de Christophe Verdier, sculptures de Kito Le hall d'honneur du Centre des Arts accueille une vaste évocation des pôles et des expéditions polaires en présentant les créations de trois artistes : le photographe Xavier Desmiers, l'aquarelliste voyageur Christophe Verdier et le sculpteur Kito, au sein de maquettes et d'éléments prêtés par l'Institut polaire de Brest.

On pourra aussi découvrir différentes expositions autour de la BD : Tabarly, un marin de légende, planches originales de Franckie Alarcon.
Mais aussi : R97. Les hommes à terre, planches de Christian Cailleaux. Les hommes à terre signé par l’illustrateur voyageur Christian Cailleaux et l’acteur, cinéaste et auteur Bernard Giraudeau, membre du prestigieux corps des Écrivains de Marine.

À l'occasion de la parution de l'album R97.Les hommes à terre, libre adaptation en BD de nouvelles signées Bernard Giraudeau mises en scène par Christian Cailleaux, le Festival Livre & Mer présente au Centre des Arts et au Village Voile Transat AG2R de nombreuses planches originales à l’encre accompagnées de leurs mises en couleurs.

L'exposition propose également un film court où Bernard Giraudeau raconte avec force détails les conditions de la création de cet ouvrage événement dessiné par le talentueux Christian Cailleaux.

Diverses animations seront aussi proposées, comme L'Apéro BD de Brieg Haslé : Les grands récits de la littérature maritime adaptés en BD, rencontre avec Christian Cailleaux, Hippolyte et Sandro (dimanche 13 avril à 12h)

Principales escales de l'édition 2008

Aventures polaires : dans le cadre de l'Année Polaire Internationale (mars 2007-mars 2009)

Éric Tabarly, 10 ans après : hommage au formidable navigateur, président d'honneur du Salon du Livre maritime - Concarneau 1990

Mers et océans, la colère monte : protection des mers et des océans...

Bande dessinée maritime : les grands récits maritimes adaptés en BD

De la conquête à la quête : Mers et océans, portes de passage vers les plus grandes conquêtes de l'homme...

Québec, la ville aux 400 printemps : célébration de la fondation de la Ville de Québec

Si vous souhaitez retrouver l'ensemble du programme de la manifestation, rendez-vous sur le site de l'association.

Vous pourrez embarquer à bord du Festival Livre & Mer en vous rendant directement  au Centre des Arts de Concarneau à partir du jeudi 10 avril et ce jusqu'au dimanche 13 avril 2008 pour le prix modique de 3 € la journée ou 4 € le pass 4 jours.

La première liste avait été annoncée vers le 12 septembre et depuis, les appelés se sont fait éliminer progressivement, selon le bon vieux principe du Highlander : « À la fin, il ne peut en rester qu'un. »

Pour le Femina, qui ouvre le grand bal des prix littéraires, ce sera donc un homme, Jean-Louis Fournier qui l'emporte, avec Où on va, papa ?, publié chez Stock.

Dans cette lettre adressée à ses deux enfants handicapés, Jean-Louis Fournier raconte à ses fils comment il est devenu leur père, racontant la question du handicap. Paru le 20 août dernier, il a suscité de très ombreuses réactions auprès de l'éditeur, notamment par le courrier de remerciement adressé à l'auteur.

Les ventes du livre, déjà tiré à plus de 100.000 exemplaires, et qui a bénéficié de plusieurs réimpressions, a connu des ventes excellentes, et une critique largement favorable, au point que Jérôme Garcin en ait fait son coup de coeur de la rentrée, de même que Bernard Pivot.

Le quotidien avec ses deux fils handicapés mentaux est traité par mini chapitre d'une ou deux pages, dans lequel l'humour, selon ses propos, serait avant tout une affection bourrue.

Les autres attributions du Femina vont pour le Femina étranger à Sandro Veronesi, pour Chaos calme, publié chez Grasset, et le Femina de l'essai à Denis Podalydès, pour Voix off, paru au Mercure de France.

Les deux organismes en charge du prix Sorcières, qui est d'ordinaire dévoilé au cours du Salon du livre de Paris, l’Association des librairies spécialisées jeunesse (ASLJ) et l’Association des bibliothécaires français (ABF) ont décidé qu'il était temps de remuer un peu le chaudron des habitudes et de changer leur verrue de place.

Ainsi, c'est pour assurer à leurs auteurs une plus grande visibilité au cours du Salon, lorsque le prix sera remis le 16 mars prochain, dans la salle Ovtavio Paz, entre 11 h et 13 h, qu'ils sont dévoilés les vainqueurs de cette année.

Ainsi, les nominés cette année sont :

: Raymond rêve, d’Anne Crausaz (Editions MéMo) Album :L’été de Garmann, de Stian Hole, traduit du norvégien par Jean-Basptiste Coursaud (Albin Michel Jeunesse) Romans 9-12 ans : L’arche part à 8 heures, d’Ulrich Hub (Alice Jeunesse, “Les romans”), traduit de l'allemand par Emmanuèle Sandron Romans ados : (ex-aequo), Le dernier Orc, de Silvana de Mari, traduit de l’italien par Jacques Barbéri (Albin Michel Jeunesse, “Wiz”) et Be Safe, de Xavier-Laurent Petit (L’Ecole des loisirs, “Médium”) Documentaires : Costumes, de Caroline Laffon, illustré par Joëlle Jolivet (Panama)

Pas de prix Première lecture cette année ? Eh non. L'ALSJ nous explique que cette année « nous ne souhaitions pas primer un ouvrage dont nous n'aurions été que moyennement contents. À la place nous avons préféré primer es-aequo les deux livres de la sélection Roman Ados. D'ailleurs, par la suite, la sélectionne Première lecture va peut-être disparaître, pour être remplacée par la poésie ou le théâtre dans lesquels de très belles choses sont faites ».

Entre Femina et Médicis, c'est un affrontement désormais pour la quête d'une identité propre. Surtout pour le Médicis, mari esseulé qui ne vivait auparavant que dans l'ombre de son épouse.

Et comme la date fatidique du 3 novembre, à laquelle seront connus les vainqueurs dans les trois catégories, approche tout de même à grands pas, voilà que le jury se réveille et livre, ou du moins a livré, puisque c'était hier, son ultime liste.

Trois ouvrages de Grasset sont encore en lice, contre deux de la maison Le Seuil, au Mercure de France ou Albin Michel... Les jeux sont faits, rien ne va plus...

Où on va, papa ?, de Jean-Louis Fournier chez Stock Corniche Kennedy, de Maylis de Kerangal chez Verticales Pour vous, de Dominique Mainard chez Joëlle Losfeld Le voyage du fils, d'Olivier Poivre d'Arvor chez Grasset Léger, humain, pardonnable de Martin Provost chez Le Seuil Un chapeau léopard, d'Anne Serre chez Mercure de France

Romans étrangers

Melnitz, de Charles Lewinsky chez Grasset Millénaire à Belgrade, de Vladimir Pistalo  chez Phébus Le soldat et le gramophone, de Sasa Stanisic chez Stock Le ministère de la douleur, de Dubravka Ugresic chez Albin Michel Chaos calme, de Sandro Veronesi chez Grasset

Essais

Nous, décolonisés d'Hélé Béji chez Arléa Daniel de François Jonquet chez Sabine Wespieser L'argent, Dieu et le diable de Jacques Julliard chez Flammarion Voix off  de Denis Podalydès chez Mercure de France Séraphine, de la peinture à la folie d'Alain Vicondelet chez Albin Michel

En attendant que le prix soit remis le 3 novembre prochain, les éminents membres du prix Fémina ont rendu leur verdict et la liste des ouvrages présélectionnés pour cette année. Depuis 1904, et sa création par des collaboratrices de ce qui était alors La vie heureuse, et qui se nomme aujourd'hui Femina, la vocation de récompenser des femmes n'est plus vraiment d'actualité, et l'on serait presque tombé dans l'excès inverse.

L'avantage c'est que l'on y récompense de la prose comme de la poésie. Notons qu'il existe aussi le Fémina étranger et le Fémina essai, dont nous aurons des nouvelles un peu plus tard.

Mathieu Belezi : C'était notre terre (Albin Michel) Gérard de Cortanze : Gitane sans filtre (Gallimard) Jean-Louis Fournier : Où on va, papa (Stock) Philippe de la Genardière : L'année de l'éclipse (Sabine Wespieser) Claude Habib : Un sauveur (de Fallois) Dominique Jamet : Un traître (Flammarion) Michel Le Bris : La beauté du monde (Grasset) Dominique Mainard : Pour vous (Joelle Losfeld) Catherine Millet : Jour de souffrance (Flammarion) Olivier Poivre d'Arvor : Le voyage du fils (Grasset) Guy Scarpetta : La Guimard (Gallimard) Anne Serre : Un chapeau léopard (Mercure de France) Philippe Vilain : Faux père (Grasset)

 

Martin Amis : La maison des rencontres (Gallimard) Kate Atkinson : A quand les bonnes nouvelles ? (de Fallois) Troy Blacklaws : Oranges sanguines (Flammarion) Ceridwen Dovey : Les liens du sang (Héloïse d'Ormesson) Gail Jones : Pardon (Mercure de France) Charles Lewinsky : Melnitz (Grasset) David Lodge : La vie en sourdine (Rivages) Vladimir Pistalo : Millénaire à Belgrade (Phébus) Dag Solstad : Honte et dignité (Les Allusifs) Sasa Stanisic : Le soldat et le gramophone (Stock) Dubravka Ugresic : Le ministère de la douleur (Albin Michel) Sandro Veronesi : Chaos calme (Grasset)