Québec International

Combien coûte d’admirer une ribambelle de femmes délicieusement tatouées et dénudées, réalisant des shows remplis de références à la culture pop, le tout lors d’une des plus grandes conventions de Comics ? Et bien selon Suicide Girls cela vaut (ou du moins valait) un minimum de 7 500 dollars. 

Quelques semaines après la sortie dans les salles de l'adaptation de l'œuvre d'EL James, 50 nuances de Grey, l'heure d'un premier bilan a déjà sonné. Et, ce que l'on remarque vite, c'est que le succès de cette production est très important dans de nombreux pays.

Depuis l'Assemblée générale qui se tenait le 10 octobre à Francfort, l'International Publishers Association (IPA) a nommé son nouveau vice-président, en la personne de Richard Charkin, directeur exécutif de Bloomsbury. Celui-ci épaulera l'actuel président Youngsuk Chi pendant une année et lui succédera à partir du 1er janvier 2015.

Durant l'année prochaine, les Editions Delcourt se lanceront plus en avant dans le monde du comics. Aujourd'hui, seule la collection Delcourt Comics assume la publication de deux magazines bimestriels, avec notamment la saga Star Wars, Spawn ou encore Aspen. D'autres publications comics existent : comment ne pas citer la célébrissime série Walking Dead.

Poids lourd de l'édition numérique indépendante, Smashwords va réorienter ses priorités au niveau global. Largement implanté sur le marché de l'ebook en langue anglaise, Mark Coker, directeur de la maison se focalise désormais sur les efforts de traduction dans d'autres langues. Parce que le marché américain n'a plus la possibilité de doubler ou tripler annuellement comme par le passé, à la différence d'autres marchés émergents, Smashwords se tourne vers l'Europe.

Amoureux du numérique, rendez-vous au douzième festival d’art électronique de Montréal le mois prochain. Au programme, des performances inouïes aux titres surréalistes : le chat électronique rêve-t-il de manger un poisson électrique ?

Les noms des vainqueurs du 4e International Manga Award sont tombés. Les candidatures avaient toutes été déposées du 5 avril au 31 mai 2010 et aujourd'hui le ministère des Affaires étrangères du Japon a annoncé le nom des gagnants.

Une récompense à plusieurs niveaux que cet International Booker Prize 2022 : Geetanjali Shree remporte la palme cette année. Et par là même devient la première autrice indienne saluée. Pour sa maison française, les éditions des femmes — Antoinette Fouque, c’est une consécration. C’est aussi la seconde année qu’un auteur représenté par une agence littéraire française l’emporte…

Déclinaison du Booker Prize pour le monde entier, l'International Booker Prize salue chaque année un livre traduit en anglais. Présidé par Leïla Slimani, le jury de cette édition 2023 a sélectionné plusieurs ouvrages pour sa « longlist »... Et la langue française domine.

La 5e Rencontre internationale du Parlement des Écrivaines Francophones (PEF) se déroulera à Montréal du 24 au 28 avril 2024. Après Orléans, Iasi, et Beyrouth, cet événement, sous l’égide de l’Académie des Lettres du Québec et en partenariat avec le Festival littéraire international Métropolis bleu, ainsi que le Consulat général de France à Québec, entend continuer d'explorer les enjeux de la francophonie littéraire féminine.

La filiale d'Amazon, AmazonCrossing, s'est enorgueillie en mai dernier d'avoir ajouté à son catalogue de titres traduits l'ouvrage du Français Tierno Monémembo, The King of Kahel. Eh bien la politique de traduction va s'internationaliser plus encore...

1ere journée internationale de l’entretien
Samedi 28 mai 2011
de 10h à 17h00

Depuis 2013, le programme biblioQUALITE offre à certaines municipalités une certification de la bibliothèque publique. Les 127 municipalités affiliées au Réseau BIBLIO du Centre-du-Québec, de Lanaudière et de la Mauricie sont certifiées depuis 2013.

Lors du Forum mondial sur la langue française tenu du 2 au 6 juillet derniers, l'Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ) a réaffirmé la nécessité d'une procédure de renforcement de la langue française.

Réjean Ducharme, Gabrielle Roy, Michel Tremblay

Alors qu'une régulation portant sur le prix de vente des livres au Québec est actuellement discutée, un éditeur québecois, spécialisé dans l'édition en ligne, vient de publier une étude portant sur le devenir des librairies indépendantes. Selon lui, « le meilleur moyen d'assurer l'avenir des librairies indépendantes est de les déplacer dans les bibliothèques publiques afin d'ajouter au service de prêt celui de la vente de livres ». 

Il était deux fois Québec.

Affaire de patrimoine et de survie identitaire. Au Québec, le maintien de la langue de Molière dans un îlot francophone est en grande partie assuré par l'Office de la langue française. Du côté de la France, on connaît bien la politique de francisation de titres de films américains, parfois un peu curieuse, mais les derniers évènements prêtent moins à sourire qu'une traduction littérale.

Québec : libre circulation des livres

Dans une note de juillet 2016, Campus France s’est intéressé aux sites Internet des universités françaises afin d’analyser leur ouverture à l’international. Et, en la matière, d’importants efforts ont été réalisés.

En 1951, les États-Unis sortaient à peine de la période de la Prohibition, et Eliot Ness était encore un héros fraîchement salué pour son combat contre le crime. Oui, fraîchement, parce qu'en 1933 s'achève cette triste période, sans alcool, et que 18 ans plus tard, même Mickey Mouse et son pote Dingo ont besoin de décompresser. Et de se droguer.

Les partenaires de nos chroniques BD sabbatiques, BD Fugue, ont lancé une grande campagne avec Amnesty International. Et plus précisément la librairie BD Fugue Café Annecy, qu'a contacté l'équipe de Haute-Savoie d'AI. L'ambition de créer un premier événement afin de mettre en avant au niveau du public les actions d'Amnesty International, par le biais du 9ème Art. Avec la participation gracieuse et précieuse d'Emmanuel Lepage. 

Dans la lettre du mois de mars, l'actuelle directrice générale de l'organisation PEN, Laura McVeigh, revient sur les années passées à son poste. Un départ qui lui permettra de « consacrer plus de temps à [s]a toute jeune famille ». Au cours des trois dernières années, à la tête de l'organisation internationale, elle évoque les avancées que le PEN a pu obtenir, au travers de ses actions.

La médiation du livre audio représente un enjeu majeur pour faire adopter ce format encore insolite. Pour faire découvrir, les solutions sont multiples : tour d’horizon des outils et des moyens mis en œuvre.

 Pour célébrer son 20e anniversaire, le Festival international du roman noir / FIRN Frontignan créé par Michel Gueorguieff proposera 20 événements autour des littératures noires, de la bande dessinée, du cinéma, des écritures numériques et des arts urbains… et, du 30 juin au 2 juillet, 50 auteurs (littérature et BD) venus de 20 pays différents pour débattre et rencontrer leurs lecteurs.

À l’occasion de la journée mondiale du livre, ce jeudi 23 avril, des auteurs, éditeurs et libraires du monde entier lancent un appel pour un soutien international. Plusieurs représentants de l’industrie, dont l’union internationale des éditeurs, souhaitent faire reconnaitre aux gouvernements le rôle vital que jouent les livres dans la société.

Impossibilité de se réunir, obligation de maintenir une distance de sécurité entre deux êtres, comme les voitures sur l’autoroute… Toutes ces restrictions sociales auront pesé sur l’année 2020, et n’en finiront probablement pas avec elle. Devant les difficultés à tenir salon, internet se présente comme l’ultime solution.

Créée en 1921 par l'autrice britannique Catherine Amy Dawson Scott, l'organisation PEN International, qui lutte pour la liberté d'expression des auteurs du monde entier, fête donc cette année son centenaire. À cette occasion, l'institution met en ligne sur un site dédié des lettres, photographies, enregistrements vidéo et audio qui retracent son histoire.

Lorsqu'il a reçu le Man Booker International Prize en mai dernier, l'écrivain hongrois László Krasznahorkai a souhaité que 15.000 £, sur les 60.000 qu'il a reçus, soient distribués à deux des traducteurs de son oeuvre. Le geste du dernier lauréat en date semble avoir convaincu les organisateurs : désormais, les traducteurs seront directement pris en considération par le jury.