Nouvelles du Chili

ENTRETIEN – La Librairie le Comptoir a vu le jour il y a un peu plus de 20 ans à Santiago du Chili. Maryline Noël, sa fondatrice, a conservé la passion et la flamme, dans un territoire qui n'a pas la réputation, reconnaît-elle, d'être un pays de lecteurs. Ouvrir une librairie française en pleine Amérique du Sud, le défi n'était pas des moindres. 

Le Chili sera le pays invité d'honneur de la 79e Foire du livre de Francfort, qui se déroulera du 6 au 10 octobre 2027 en Allemagne. À Santiago, l'invitation a été officialisée ce 1er décembre, en présence du directeur de l'événement, Juergen Boos, et de la ministre de la Culture chilienne, Carolina Arredondo Marzán.

Flea est le secret le mieux gardé des Red Hot Chili Peppers : ce bassiste de talent s'est formé seul, en autodidacte, et a ainsi développé un jeu bien particulier. Compère d'Anthony Kiedis depuis les années lycée, il racontera dans un livre à paraitre en novembre, Acid for the Children, son parcours, ses erreurs et les moments qu'il n'oubliera jamais.

Au Chili, le gouvernement de droite de Sebastian Pinera a modifié les manuels scolaires d'histoire et de langue des classes primaires, pour qualifier la politique de Pinochet non plus de « dictature militaire » mais de « régime militaire ».

La polémique n'a pas fini d'enfler au Chili, alors qu'une lettre de la Comisión de Régimen Interno a dernièrement dévoilé l'intention d'acheter 120 iPads pour équiper les membres du Congrès. Une décision qui s'est accompagnée de nombreuses réactions sur les réseaux sociaux...

Quelle est la place du livre numérique chez les traducteurs et les réviseurs ? Voici deux expériences parmi d’autres, celle d’Alicia Simmross, éditrice à Santiago du Chili, et celle d’Anna Álvarez, traductrice près de Genève.

Alicia, éditrice à Santiago du Chili

L'écrivain et scénariste britannique Lee Child, bien connu pour son personnage Jack Reacher, incarné au cinéma par Tom Cruise, a légué ses archives à l'Université d'East Anglia, à Norwich, dans l'est de l'Angleterre. Le fonds d'archive des auteurs contemporains accueille la correspondance, les notes et les manuscrits de l'écrivain, qui seront bientôt accessibles au public.

Signé en 2013, le Traité de Marrakech garantit de fameux progrès en matière d’accès aux livres pour les personnes empêchées de lire. Ce texte à portée internationale a pour objectif de faciliter la diffusion des textes adaptés aux personnes aveugles ou malvoyantes, sous l’égide de l’Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle. Il doit toujours être ratifié par 20 pays pour entrer en vigueur, et le Chili vient de sauter le pas : il ne manque plus que 3 pays, désormais, pour garantir son effectivité.

SalondulivredeTurin2024 – Edicola a gagné cette année le Prix National de la Traduction en Italie. Une aubaine pour cette maison d’édition italienne qui détient un second siège… au Chili. ActuaLitté a rencontré son fondateur, Paolo Primavera, au Salon du Livre de Turin.

Douze jours après le coup de force mené par le général Augusto Pinochet, Pablo Neruda disparaissait, à l'âge de 69 ans, précisément le 23 septembre 1973. A l'occasion du 40ème anniversaire de sa mort, le Chili organise de nombreuses commémorations, rapporte l'AFP.

À Santiago, capitale du Chili, les voyageurs qui empruntent le métro ont la possibilité, depuis 1996, d'emprunter des ouvrages numériques ou imprimés grâce au Bibliometro, un service mis en place par la municipalité. Codes à flasher avec son smartphone ou distributeurs automatiques de livres, l'offre aurait permis de prêter plus de 5 millions d'ouvrages en 20 années d'existence.

Ce samedi 22 février, le café littéraire du parc Bustamante situé dans la ville de Providencia (Santiago, Chili) a été victime d’un incendie volontaire. Selon les premières informations recueillies par les vidéos de surveillance, un groupe d’une quinzaine de personnes serait à l’origine du crime. Cet établissement culturel avait déjà fait l’objet de vandalisme en octobre dernier, ce qui avait entrainé sa fermeture provisoire.

Amazon Prime Video se trouve à la production d'une nouvelle série adaptée des livres de Lee Child mettant en scène le personnage Jack Reacher. Simplement intitulée Reacher, elle met en avant une fidélité particulière à l'œuvre originale... Diffusion à partir du 4 février sur les services d'Amazon.

L'EDRLab, laboratoire européen de la lecture numérique, se réjouit de l'implémentation du DRM LCP, interopérable, dans plusieurs applications, françaises, mais aussi américaines et même italienne. Pour les solutions développées en France, Baobab, l'application officielle de PNB, améliore sa prise en charge, tandis que CVS Ma Médi@thèque allie vidéo, musique, presse et livre dans une seule application.

Lauren Child, nommée Children's Laureate du Royaume-Uni en 2017, fait partie des illustratrices et auteures les plus lues du pays avec, notamment, sa série Charlie and Lola. Également désignée comme l'illustratrice de la Foire du Livre de Londres, elle profite de ces statuts privilégiés pour mettre en avant l'illustration et la littérature jeunesse.

Asus dévoile de nouvelles photos du DR-950

C'est en 2012 que les aventures de Jack Reacher, héros créé par l'écrivain américain Lee Child, se sont invitées au cinéma : le premier film de la franchise adaptait le 9e tome de la série. Avec Never Go Back, on passe directement... au 18e, publié en 2013 !

Toute grande maison d’édition qui se doit propose sa revue, que ce soit Grasset et la Règle du jeu, les éditions de Minuit et Critique ou encore la récente Année Zéro, dirigée par Yann Moix et publiée par Bouquins. Prestige, tradition, premiers pas des futurs auteurs qui comptent, mais pour la rentabilité, il faudra repasser… La plus célèbre, lancée par Gaston Gallimard en 1908, La Nouvelle Revue française (NRF), respire toujours, mais change du tout au tout : Une nouvelle directrice, Maud Simonnot, deux numéros par an pour remplacer un rythme bimensuel, et un nouvel accent mis sur les thèmes de société.

Amazon Studios vient d’acheter les droits de la célèbre saga de Lee Child. Jack Reacher, le personnage principal des livres, avait déjà eu le droit à 2 films, mais, cette fois-ci, l’adaptation s'effectuera pour une série. C’est l’auteur et producteur Nick Santora (Scorpion, Prison Break), qui s’occupera de développer le scénario sur grand écran. 

L’auteur britannique, créateur du personnage Jack Reacher, explique à la BBC comment sa carrière a démarré, à l’âge de 40 ans. Il habite alors à Manchester, où il travaille pour Granada TV (un réseau local dans le nord-ouest de l’Angleterre) jusqu’au jour où il se retrouve sans emploi. Il tente alors le tout pour le tout et se met à écrire son premier roman le 1er septembre.

A l'approche du Brexit, l'auteur britannique Lee Child, de son vrai nom Jim Grant, a récemment annoncé qu'il avait demandé la nationalité irlandaise. Le but ? Continuer de voyager librement dans l'Union européenne. 

Elle fut la représentante de la cuisine à la télévision pour des millions de téléspectatrices américaines, mais surtout Julia Child fut parmi les premières à exporter la cuisine française outre-Atlantique. Et ce, notamment en passant par des publications d'ouvrages, mettant à la portée de toutes les ménagères, la possibilité de cuisiner « à la française ».

Diane Kennedy, connue pour avoir popularisé la cuisine mexicaine en la revisitant à travers ses différents livres de cuisine, est morte dans son petit havre de paix qui se situait à Zitácuaro, petite ville de la localité de Michoacán au Mexique. Longtemps surnommée « la grande prêtresse de la cuisine », elle aura étudié et rendu compte minutieusement des secrets propres à la gastronomie mexicaine : un hommage tant aux saveurs qu’aux aliments exotiques.

NOUVELLES NOIRES - Romancier et scénariste à succès, Franck Thilliez est définitivement un « touche-à-tout », il le prouve en signant ici un recueil de douze nouvelles. La nouvelle éponyme est exclusive, les autres viennent d’« horizons » différents et sont parues sous plusieurs formats et supports (en version numérique, dans des revues, dans de précédents recueils, etc.).

La superstar d'Hollywood et de la scientologie, Tom Cruise, a décidé de porter à l'écran une adaptation du roman One Shot, de Lee Child, après avoir convaincu l'auteur qu'il était le mieux placé pour incarner le personnage principal. Pas mal.

En médecine, on appelle "acharnement thérapeutique", le moment où l'on tente par tous les moyens de faire en sorte qu'une personne continue de vivre, alors que les curseurs pointent vers le bas...

Quand Wild Child entre sur le ring, c’est son futur qu’il gagne à coups de poing. Ce roman de Neil Connelly s'inscrit dans la lignée des plus grandes œuvres sur le thème de la boxe, tels que Fight Club et Raging Bull. Une magnifique histoire d’amitié, de vengeance et de repentir : un texte intense qui ne prend pas de détour.

Tintin vu par Spielberg, c'est surtout de l'action, du grand spectacle, et en 3D en plus !

Selon Lee Child, ce n'est pas le pinard, qui devrait être obligatoire, mais bien le pétard. Dans un entretien accord au Daily Mail, le romancier vient de livrer quelques-unes de ses ficelles d'écrivain. Pour transformer son écriture, qu'il qualifiait de rasoir, l'homme s'est mis au tétrahydrocannabinol, ou THC, la molécule active que l'on trouve dans l'herbe...