Les Lusiades. Edition bilingue portugais-français

Les défis de 2010 pour l'édition française : étude

Ce mercredi soir à Lisbonne, la dépouille de feu la poétesse Sophia de Mello Breyner Andresen, contributrice majeure à la poésie portugaise, mais aussi auteure d'essais, de livres jeunesse et autres nouvelles, a été transférée au Panthéon national. Comme le rapporte l'AFP, l'écrivaine ainsi honorée est décédée il y a 10 ans jour pour jour, tandis qu'elle était âgée de 84 ans.

L'écrivain portugais Vasco Graça Moura est décédé ce dimanche à l'âge de 72 ans, des suites d'une longue maladie. Comme le rapporte l'AFP, celui qui était considéré comme l'un des plus grands auteurs portugais contemporains était hospitalisé à Lisbonne lorsque le centre culturel de Belem a annoncé son décès. L'homme de lettres comme de lois était un ardent défenseur non seulement de la lusophonie, mais aussi de la francophonie.

Du mouvement du côté des éditions Delcourt, et non des moindres. La maison française versant dans le roman graphique vient d'annoncer ce mardi l'élargissement de son catalogue à l'ensemble des oeuvres du scénariste et dessinateur : François Bourgeon, qui n'en est pas à sa première collaboration. L'artiste ayant notamment publié des planches dans divers hebdomadaires, et vu paraître de célèbres albums chez Glénat ou encore Casterman...

Création d'un collège bilingue en Seine-Maritime

La pratique est connue, et finalement, sert avant tous les intérêts du vendeur : on laisse courir les bruits les plus probables, voire improbables, pour s'assurer que l'enchère (ou la jarretière) de la mariée, monte le plus haut possible. Et aujourd'hui, c'est au tour de l'AFP de faire monter les enchères autour de la vente de Flammarion. 

Nous avions évoqué l'initiative de Doppletext, qui proposait de faire découvrir des livres libres de droit en une langue, et d'en proposer la traduction immédiatement, par le biais de petits passages qui apparaissent dans des infobulles. Si l'ergonomie n'est probablement pas la plus adaptée, il s'agit avant tout de donner à découvrir. 

Après la controversée édition à compte d'auteur, la mode est à son antithèse, celle à compte de lecteur. Le financement participatif, révolution dans le monde des livres, devrait permettre à un large public de publier leurs bouquins par souscription, loin des contraintes éditoriales et financières de l'industrie traditionnelle. La plateforme Bibliocratie, dédiée au crowdfunding livresque, a été lancée en janvier 2014 dans sa nouvelle mouture. On y reste attaché à l'objet-livre, sans se détourner totalement du numérique.

Alors que son candidat à la primaire de la droite a été battu par François Fillon, François Bayrou fait son retour dans l’arène en publiant début février un nouveau livre. Intitulé Résolution française (L’Observatoire, 320 pages), cet ouvrage dont le titre s’inscrit en forme de jeu de mots vient rappeler aussi le livre signé par Emmanuel Macron : Révolution.

Imaginée et développée par la start-up lyonnaise Switch Book, l’application éponyme permet de lire les grands classiques de la littérature dans deux langues simultanément. Pensé pour tous ceux qui veulent améliorer leurs aptitudes linguistiques, cet outil offre en prime un confort de lecture étonnant grâce à une interface ultra réactive.

Il n'y a pas que le stagiaire de BFM-TV qui galère : alors que les réseaux sociaux ont remis en lumière les grosses co(q)uilles et autres erreurs grossières, ce métier indispensable de l'édition qu'est le lecteur-correcteur semble plus menacé que jamais. Représailles envers les salariés, absence de formation, réduction du temps de travail et de la rémunération... De nombreux éléments sont dénoncés par la profession, dans des actions judiciaires longues et peu gratifiantes.

Judith Roze a été nommée Directrice du département Langue française, Livre et Savoirs. Elle remplace Christophe Musitelli, qui a rejoint le ministère des Affaires étrangères et du Développement international en tant que conseiller diplomatie, culturelle et d’influence.

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.

ESSAIS - Ce que l’on sait d’elle : Sonia Mabrouk est née le 17 décembre 1977 à Tunis. Nationalisée française en 2010. Très jeune elle baigne dans les hautes sphères de la politique tunisienne, son grand-père n’est autre que Mongi Mabrouk, Ministre du commerce et compagnon de route de Habid Ben Ali Bourguiba, Président de la République tunisienne de 1957 à 1987, fer-de-lance du mouvement pour l’indépendance de la Tunisie. 

La Foire du Livre de Londres a fermé ses portes hier, après trois jours d'intenses activités. Le déplacement — ou plutôt le retour — à l'Olympia London, à quelques rues d'Earls Court aura bien désorienté les premières heures, mais chacun aura pu apprécier la beauté du cadre et l'immense verrière. Mais bon, foin d'esthétique, on vient surtout à la Foire pour vendre et acheter des droits.

La mémoire de Herberto Hélder de Oliveira, décédé ce lundi 23 mars à l'âge de 84 ans, a été saluée dans le monde entier. Né le 23 novembre 1930 sur l'île de Madère, au Sud-Ouest du Portugal, il fut tour à tour journaliste, animateur radio, bibliothécaire, poète et écrivain, et refusait toute récompense littéraire pour son oeuvre.

C’est sur les bancs de l’école de commerce de Dijon, la Burgundy School of Business, que Lucas Santos, Jorge Martins et Élisabeth Dier se rencontrent. Ensemble, ils partagent le même parcours, mais aussi une vision et une envie similaire pour le futur du marché du manga en France. Alors, depuis janvier, ils sont entrés dans l’incubateur de l’école pour donner vie à Sentaku, leur maison d’édition.

Les éditions du Seuil ont annoncé ce lundi à l'AFP avoir acquis « les droits français pour le monde entier » du livre de l'ex-membre des forces spéciales des marines. L'ouvrage, traitant du raid Geronimo au cours duquel Oussama Ben Laden a été abattu, a créé l'effervescence tandis que la campagne présidentielle américaine bat son plein. No Easy Day, signé du pseudonyme Mark Owen et coécrit par le journaliste Kevin Maurer, doit paraître aux États-Unis le 4 septembre et au cours du mois de novembre en France.

Une association de passionnés au service de la littérature : grâce à son statut, Passage(s) peut emprunter des chemins de traverse et proposer des textes qui se découvrent et s'apprécient sur le long terme. Loin des impératifs d'une édition sujette aux distractions du marché, le duo formé par Dominique Lanni et Nicolas Pien s'applique et s'implique dans la cause des œuvres et de leurs auteurs.

La polémique déclenchée par Amazon, qui s'est offert le luxe de citer Orwell en tronquant allègrement ses propos, renvoie tout le monde à l'histoire du livre de poche. La firme américaine souhaite mettre en parallèle l'apparition de ce format, avec celui du livre numérique. Et avec des propos détournés d'Orwell, Jeff Bezos envisage bien de gagner les clients, une fois de plus, à sa cause. Pas si simple.

C'est la fin d'un mythe :  dans une série de tweets publiés jeudi dernier, l'auteure dément s'être inspirée de la Livraria Lello, célèbre librairie portugaise, pour ses descriptions de Poudlard. Si Rowling a vécu à Porto et a beaucoup apprécié la ville, Harry Potter reste, en définitive, très anglais. 

Classement mondial de l'édition : et les petits Français, ils sont où ?

En 2019, l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) organise le premier atelier anglais // français dans le cadre de son programme professionnalisant la Fabrique des traducteurs. Ce 24e atelier se déroulera du mardi 19 mars au jeudi 23 mai, au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 31 janvier 2019.

Les Éditions Empreintes ont annoncé ce dimanche 8 novembre, à Lausanne, le décès de leur fondateur, François Rossel. Poète avant tout, il avait lui-même publié plusieurs recueils de poésies avant de créer la maison suisse spécialisée dans la poésie. Passionné de littérature, François Rossel est décédé à l'âge de 60 ans. 

La maison d'édition parisien François Bourin a connu des jours tumultueux : après un dépôt de bilan en 2013, les éditions avaient été reprises par la structure bordelaise Le Bord de l'eau, avant qu'un des actionnaires, Georges Lewi, ne reprenne la maison avec François Bourin en conseiller éditorial. Ce 15 juin 2016 marque « un nouveau départ », d'après le communiqué envoyé par la maison, puisque celle-ci intègre après rachat le groupe Chevrillon, investisseur dans des sociétés industrielles, de hautes technologies et de services.

Marc Levy, phénomène de l’édition française

Académie française : François Weyergans a fait sa rentrée

François Bégaudeau fustige la « vieille tradition critique française »