La faute de la traductrice

La célèbre place du Capitole de la ville de Toulouse aurait dû accueillir, du 11 au 13 mai 2012 la sixième édition du Festival de la bande dessinée. Mais faute d'argent, les organisateurs ont dû procéder à l'annulation de l'événement.

Les bibliothèques publiques d'ici et d'ailleurs ne sont pas les seules à connaître des difficultés financières. L'établissement national de Bosnie est en passe de devenir la troisième institution culturelle à fermer ses portes dans le pays, suite à des querelles politiques.

L’Association des autrices et auteurs de Suisse A*dS, qui fête cette année ses vingt ans d’existence, a tenu son Assemblée générale avec en point d’orgue le thème brûlant de la liberté d’expression. L’A*dS a invité la Biélorusse Iryna Herasimovich, traductrice, essayiste et commissaire d’exposition, à donner une conférence intitulée Entre deux : Idéologies versus expériences.

Heureusement que, sous peu, les établissements scolaires seront rayés de la carte des lieux d’accueil du public. La mesure rassurera en effet Xavier Breton, député Les Républicains de l’Ain : les enfants seront à l’abri des terribles dangers que recèlent les manuels scolaires. Le ministère de l’Éducation nationale tente pourtant d’apaiser les craintes de l’intéressé.

Les statistiques tendent à l'affirmer : depuis quelques années, la lecture serait une affaire de femmes, et peu à peu délaissée par les hommes. Inquiétante ou non, l'information a en tout cas été expliquée par l'auteur britannique de livres pour enfants Jonathan Emmett. D'après lui, le fait que les femmes soient celles qui achètent les livres expliquerait le désamour des garçons.

Le ministère de la Culture présentera ce 30 janvier un nouveau caractère : mis au point par Alice Savoie, sur la commande du Centre national des arts plastiques en partenariat avec le Groupe Imprimerie nationale, Faune fait son apparition. 

Voilà deux semaines, l'eurodéputé Jean-Marie Cavada prenait le temps d'une réponse soignée : l'écrivain Neil Jomunsi l'avait interpellé, pour parler de droit d'auteur, du projet de réforme qu'étudie le Parlement européen, et de celle qui cristallise toutes les attentions, Julia Reda. Or, au cours d'une audition à la Commission des Affaires juridiques, l'eurodépitant a enfoncé un drôle de clou : écrire, c'est bien joli, mais ça ne fait pas de l'écrivant un Victor Hugo. 

FIBD22 - Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême entend par bande dessinée alternative, l’édition aussi bien de petits magazines, plus communément appelés fanzines, que de revues de bandes dessinées ou de collectifs édités par et pour des passionnés de bande dessinée. Cette année, 32 candidats de plus d’une dizaine de pays (France, Brésil, Macédoine du nord, Japon, Israël, Belgique, Suisse, Suède, Serbie, Espagne et Taiwan) et de 4 continents différents, participent à la 41e édition de ce Prix.

Peut-être qu'à un moment donné, un scientifique démontrera que le trou dans la couche d'ozone, c'est aussi la faute d'Amazon. Mais en attendant, la fermeture des enseignes Borders, les 399 magasins (ou 405 selon les chiffres) et les 10.700 employés, c'est clair et net, c'est signé du cybermarchand.

« Marguerite Derrida vient de nous quitter, tout un monde s’en va » a annoncé l'Institut des Hautes Études en Psychanalyse (IHEP) dans un communiqué daté du 21 mars 2020. Née Aucouturier, elle avait consacré sa vie à la psychanalyse et à la traduction.

Le 9e prix Russophonie pour la meilleure traduction du russe vers le français à été  janvier remis samedi 31 à Hélène Sinany pour sa traduction Le Persan d'Alexander Ilichevski, ED. Gallimard. 

Les périodes de retard pour le retour de documents en bibliothèques sont parfois fantasques : les oublis qui se chiffrent en dizaines d'années ne manquent pas, et parfois, on dépasse le siècle. De grands étourdis, certes, mais rarement on a le droit à des excuses aussi motivées que celles présentées à la Bibliothèque Centrale de Tallinn...

Si les paires de Louboutin vous attirent comme une abeille le miel, qu’il vous suffit de voir le dernier iPhone pour ressentir une irrépressible attirance, ou que vous bavez devant une BMW, alors... ce n’est pas grave. La science, qui vient au bout de causes, va vous aider : car, en réalité, vous êtes simplement polarotactique.

Double fait assez intéressant, autour de la contrefaçon numérique. La première étude provient de Spotify, qui s'est intéressé aux concerts et aux festivals musicaux, découvrant que ces derniers provoquent des pics dans le piratage d'oeuvres. En revanche, la vente numérique ou streaming ne bénéficierait pas le moins du monde de ces manifestations culturelles. De fait, les festivaliers se dirigeraient principalement vers les canaux illégaux, après la découverte d'une performance de l'artiste.

Le comité des droits de l'enfant relève les fautes de la France

FIBD23 — Le Festival d'Angoulême dévoile la Sélection des albums en lice pour le Fauve de la Bande Dessinée Alternative 2023. On entend par bande dessinée alternative, l’édition aussi bien de petits magazines, plus communément appelés fanzines, que de revues de bandes dessinées ou de collectifs édités par et pour des passionnés de bande dessinée.

Le premier trimestre de 2012 a des airs de Jeudi noir pour le marché des readers, puisque les prévisions estiment les ventes de readers à encre électronique à 2 millions d'exemplaires, un chiffre très décevant par rapport aux 9 millions qui avaient clos 2011. La raison de ce soudain désamour se lit sur l'écran des tablettes, qui séduisent plus facilement les acheteurs.

PORTRAITS – La traduction contribue à la libération des femmes depuis des siècles. Voici quelques portraits de femmes qui ouvrent la voie aux traductrices contemporaines, de Marie de Cotteblanche (première traductrice française) à Shirin Daneshvar (traductrice iranienne) en passant par Anne Dacier (première traductrice d’Homère), Claudine Picardet (première traductrice scientifique) et Clémence Royer (première traductrice de Darwin). 

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Les organisateurs de la Nepal International Book Fair, la Foire internationale du livre du Népal, ont annoncé l'annulation de l'édition 2019 de l'événement, prévue du 14 au 30 août prochain. À 10 jours de l'ouverture de la Foire, ils dénoncent une taxe de 10 % sur l'import de livres, décidée par le gouvernement, qui a fait renoncer les maisons d'édition. 

Le rêve mythique d'un Noël sous la neige, c'est la faute à Dickens

Report des concours : c'État faute, clame la CGT

Le prix Molson à une traductrice et un expert en sexualité

Que tout le monde se rassure, le recours à un fichier de contacts journalistiques, pour les besoins de la promotion du livre de Marlène Schiappa n’est donc pas problématique. Et ce, quand bien même c’est le service de presse du Serétariat d’Etat qui s’est chargé d’envoyer l’invitation. La CNIL, saisie par Anticor, vient d’assurer que rien ne clochait.

La Maison de la poésie accueillera vendredi 27 juin au soir (à partir de 20h30, 10 €, 5 € pour les adhérents ) un événement plutôt hors du commun. A l'invitation de Charles Berberian, cinq auteurs de bandes dessinées viendront lire un extrait d'un de leurs albums, rapporte BoDoï.

Le Readius de Polymer Vision retardé, faute de financements

L'auteure Annie Saumont est décédée ce mardi 31 janvier à l'âge de 89 ans, annonce le journal Le Monde. Passée maître dans l'écriture de nouvelles, avec plus de quarante recueils publiés, Annie Saumont était également traductrice, notamment de L'Attrape-cœurs de J.D. Salinger.

Pierre Coranla flûte enchantéeCharlotte Gastaut

Chaque année depuis 2007, le Prix de Littérature politique Edgar Faure récompense un ouvrage politique marquant. Il s’est imposé comme le grand rendez-vous de la saison des prix littéraires, avec des lauréats prestigieux, du Président Nicolas Sarkozy à Apolline de Malherbe en passant par Abd Al Malik.

Charlie Hebdo, C'est la faute à la société, Faits divers