Harakiri. Traduction autorisée

C'était dans les tuyaux, et depuis quelques heures, l'Agence européenne de la sécurité aérienne a suivi le mouvement de sa consoeur américaine : les possesseurs d'appareils électroniques profitent d'une plus grande liberté d'action au sein des avions. Smartphones, tablettes et liseuses ont un semi droit de cité...

L'agence européenne de la sécurité aérienne, suivant l'exemple de sa consoeur américaine, vient de valider l'utilisation de dispositifs électroniques durant les trajets en avion. D'ici fin novembre, les nouvelles orientations 2013 en matière de consignes de sécurité à bord seront présentées. 

En 2007, le chanteur brésilien Roberto Carlos avait lancé un double procès pour interdire les ventes de Roberto Carlos em detalhes, la biographie non autorisée écrite par Paulo César de Araújo, chez Planeta. Et l'amendement 20 du code civil est stricte « sauf autorisation la publications de livres ou même l'utilisation d'images d'une personne peut être interdite et, s'il est publié, aura droit à une indemnisation ».

Liu Xia, poétesse et veuve du Prix Nobel de la paix Liu Xiaobo, est enfin libre de quitter la Chine. Elle était jusqu’alors maintenue à résidence à Pékin depuis l’obtention du prix par son mari en 2010 et ce, malgré le décès de ce dernier, survenu voilà un an en juillet 2017. L’un de ses proches a indiqué à l’AFP son départ pour l’Allemagne ce jour.

Max Guazzini fait condamner auteurs et éditeur de sa biographie non autorisée

On parlerait volontiers d'acharnement thérapeutique, si les États-Unis ne cultivaient pas cette obsession du libre commerce à tout crin. Après avoir subi la condamnation pour entente, dans le cadre de la vente de livres numériques, Apple fera maintenant l'objet d'une class action, emmenée par les consommateurs lésés. La juge fédérale de New York, Denise Cote, s'est décidée à mettre Apple à genoux. 

Amazon s’envole, littéralement, alors que son service Prime Air vient d’obtenir le feu vert des autorités. La livraison par drone démarrera ses tests maintenant que le statut de « transporteur aérien » est obtenu. La Federal Aviation Administration (FAA) a fini par céder aux arguments de la firme.

Apple, après avoir essuyé le feu de la critique suite à son refus d'autoriser la diffusion sur son Ibookstore d'un ouvrage mentionnant le nom de son principal concurrent Amazon, a finalement choisi de se rétracter. La pratique de la censure sur la plateforme marchande révèlerait t'elle un déplacement de l'implacable guerre concurrentielle opposant les deux rivaux vers un niveau supérieur, ou bien s'agirait t'il d'une simple bourde ?

Le vent de la révolte souffle dans la firme de Seattle : Barnes & Noble a depuis longtemps mis en place un outil permettant aux usagers du Nook de prêter un livre numérique acheté dans leur ebookstore, durant 15 jours. Jusqu'à lors, la chose était impossible avec le lecteur ebook d'Amazon, le Kindle.

L'iPad toujours pas casher mais Israël l'autorise

Retour à une normale bien encadrée cependant

Danemark : La justice autorise le livre d'un sodat

Lexicon : Rowling, l'opportuniste et le guide non-autorisé,

Ce 22 juin marquait une date importante pour l’auteure Asli Erdogan : arrêtée le 16 août 2016, et détenue par les autorités turques, elle est devenue le symbole d’un État oppresseur, avide de réprimer la liberté d’expression. Au terme de la nouvelle audience qui se tenait aujourd’hui, l’interdiction de voyage qui pesait a été levée.

Singapour, sa skyline futuriste, ses rues immaculées, et ses interdits. Si la ville a quelque chose de totalement aseptisé, elle abrite également des mesures restrictives sévères, dont certaines viennent de s’assouplir – après deux siècles et demi d’activité. Ce sont 240 livres et magazines qui étaient frappés d’interdit, et que la population peut à présent se procurer.

Le gouvernement avait laissé les portes des bibliothèques et médiathèques entrouvertes, pour les besoins des services de commandes et de retraits, mais la loi n'avait pas encore pris en compte ce mode de fonctionnement des établissements. C'est désormais chose faite, par le décret n° 2020-1331 du 2 novembre 2020. 

Personne n’osera appeler cela du drive : au Québec, on préfère la « commande pour emporter », en bon français, assez logiquement. Pour autant, voici la première proposition politique en faveur de la librairie, présentée par la porte-parole du Parti québécois, Méganne Perry Melançon.

La décision originale remonte déjà au mois de septembre 2013, mais son application a été quelque peu chaotique : la FAA (Federal Aviation Administration) américaine avait alors déclaré que les appareils électroniques pouvaient rester allumés en vol, décollage et atterrissage inclus. Mais, une fois à bord, les compagnies réagissaient plus ou moins bien aux passagers qui profitaient de cette liberté... Quant aux éditeurs et diffuseurs, ils se sont emparés du marché depuis un moment.

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».

Voilà de quoi agrémenter ses conférences audio/vidéo, avec des interlocuteurs étrangers. Désormais, le logiciel de VoIP, Skype, passé propriété de Microsoft, intègre Skype Translator. Un petit pas vers la possibilité d’arriver à une traduction simultanée et la compréhension linguistique globale.

Traduction française du journal de Pulsatilla

Pincettes d'un jour, pincettes toujours, quand on parle des projets hypothétiquement envisagés, comme l'on s'autorise à le penser dans les milieux autorisés... Mais la conversion d'Amazon vers Android agite actuellement les esprits.

C’est une « série de décisions déplorables » qui prend fin, souligne Copibec, organisme de gestion des droits de reproduction au Québec. La structure a en effet obtenu gain de cause dans sa procédure contre l’université Laval. La Cour d’appel autorise en effet une action collective, au nom de tous les auteurs et de tous les éditeurs, québécois et étrangers.

Le nouvel ouvrage de Tariq Ramadan est finalement autorisé à sortir ce mercredi 11 septembre, comme prévu. Ainsi en a décidé le Tribunal de Grande Instance de Paris, saisi en référé. L’avocat de l’une des femmes qui accuse l’islamologue de viol et dont le nom est mentionné à 84 reprises dans l’ouvrage, souhaitait le faire modifier. Jusqu’à présent, elle n’était connue que sous le nom de Christelle dans la presse – et dans le livre, sa véritable identité est dévoilée.

Né le 29 novembre 1890 à Decize (Nièvre) et mort le 8 septembre 1980 à Xàbia, en Espagne, l'écrivain Maurice Genevoix reposera bientôt sous la coupole du Panthéon. Un décret du 24 juillet, pris par Emmanuel Macron, autorise en effet le transfert des cendres de l'auteur, mobilisé lors de la Première Guerre mondiale et élu à l'Académie française en 1946.

Voilà un moment que le semeur de Simon & Schuster avait envie de couvrir de ses petites graines le territoire canadien. Et un moment que cela lui était refusé. Oh, les raisons avancées par le gouvernement fédéral ne manquaient pas : elles tournaient simplement autour d'un protectionnisme qui n'aurait aujourd'hui plus cours. Ou, plutôt, moins de raisons d'être.

Mi-janvier, les éditions Dupuis avait décidé de reporter la publication de Gringos Locos, un album signé Yann et Schwartz. Les ayants droits du dessinateur Jijé avaient pesé de tout leur poids pour empêcher que le titre ne paraisse. Selon eux, les aventures de Franquin, Morris et Jijé portaient atteinte à l'image des créateurs.

Début janvier 2011, le site internet Ricochet-jeunes.org, était menacé d'une fermeture prochaine, du fait de sa situation financière pour le moins délicate. Une liquidation judiciaire était impérative, à cause de paiements contractuels qui accumulaient six mois de retard. Pour Ricochets-jeunes.org, les solutions envisageables étaient réduites, pour le moins... 

Un　nouveau rapport de l'administration des lords　et　un Comité d'Entreprise　ont déclaré à propos des restrictions　bloquant l'utilisation d’appareils numériques dans la Chambre　des Lords　qu’elles sont　«　incomplètes,　dépassées et contradictoires　».

Il propose alors que les pairs puissent　se référer　à　leurs iPads,　smartphones,　lecteurs　d’ebooks　et tablettes numériques　d'autres　au cours　des débats　tant　qu'ils　gardent le silence.

Le portable autorisé pour les lycéens de Norvège en examens