Grimoire de sorcière. Sorts & potions magiques

Approximativement paru en même temps que Harry Potter en France en 1997, la série d'Éric , (Éd. Magnard jeunesse), a eu une très belle vie sur papier avec plus de 350 000 exemplaires vendus. Elle a été remise en place en librairie quatre fois en 15 ans et a eu de multiples réimpressions.

Aujourd'hui sort LeGrimoire d'Arkandias au cinéma avec Christian Clavier dans le rôle-titre. Une nouvelle vie, donc, pour ce roman où la magie et l'humour sont ultra présent…

Eric Boisset est dans le monde de l'édition depuis 1993 et écrit pour les jeunes lecteurs depuis la sortie du premier tome d'Arkandias. C'est la deuxième fois que le cinéma adapte l'un de ses livres, le premier étant Nicostratos sorti en 2011, une histoire d'amitié entre un jeune pécheur et un pélican.

La rédaction du site Les Histoires Sans Fin a contacté l'auteur pour qu'il réponde à quelques questions…

Le Grimoire d'Arkandias est paru il y a une quinzaine d'années, est-ce que cela vous a surpris d'apprendre que l'on voulait l'adapter en France au bout de tant de temps ?

Cela m'a surpris qu'on songe à l'adapter tout court. La littérature jeunesse fourmille de bonnes histoires. Pourquoi la mienne plutôt qu'une autre : mystère et confitures !  Le projet a d'ailleurs ressuscité d'entre les morts, sans doute grâce à une recette de magie rouge. Initialement, c'était Jean-Marie Poiré qui devait le tourner, avec un autre scenario.

Que pensez-vous du résultat ?

Alexandre Castagnetti et Julien Simonet ont livré leur interprétation du grimoire d'Arkandias. Chaque lecteur est libre de rêver à sa guise. Je ne me suis pas du tout formalisé des libertés prises avec l'histoire. L'essentiel était que soit respecté l'esprit du roman. La trilogie d'Arkandias fait la part belle à l'humour. Je craignais que l'adaptation soit trop sérieuse et axée uniquement sur le fantastique,  les effets spéciaux un peu vains... Heureusement, ce n'est pas le cas ! Lors des avant-premières, les rires que j'ai entendus dans les salles ont achevé de me décontracter.

Est-ce que vous pensez que les fans de la première œuvre vont s'y retrouver ?

Les fans seront déconcertés, comme nous le sommes tous lorsque nous voyons l'adaptation au cinéma d'un livre que nous avons aimé. C'est une constante, il n'y a pas moyen de contourner cet obstacle. Tout change, quand on passe de la page à l'écran. Ayant été coscénariste d'une première adaptation au cinéma avec mon roman Nicostratos, j'ai dû me confronter à  la nécessité d'aménager une intrigue pour lui donner un rythme différent. Ce n'est pas par bêtise ou sadisme que les réalisateurs désossent nos romans.

Est-ce que, et si oui, comment avez-vous pris part au film ?

Je n'ai pas du tout collaboré avec l'équipe du film. Ils ont écrit le scénario dans leur coin, puis  me l'ont fait lire après m'avoir administré un soporifique vétérinaire. Yves Marmion, le producteur des Films du 24, a eu la délicatesse de m'inviter sur le tournage. J'y ai rencontré les sympathiques réalisateurs, engoncés dans des tenues K-Way qui leur permettaient de survivre aux rigueurs de l'automne belge (notre hiver en plus mouillé).  J'ai été bluffé par le naturel des enfants et la maîtrise d'Agénor-Clavier, qui est capable de jouer une scène huit fois de suite en inventant à chaque prise.

C'est votre deuxième œuvre adapté après Nicostratos, est-ce que, pour l'auteur que vous êtes, c'est toujours une crainte de se faire adapter ?

Une crainte, sûrement pas. La position de l'auteur adapté est très confortable. Si le film est raté, ce n'est pas de sa faute. S'il est réussi, on pense qu'il y est pour quelque chose et il tire les marrons du feu. Dans tous les cas, les puissants projeteurs du cinéma éclairent son travail. Comme par magie, les enfants franchissent alors le seuil des bibliothèques et des librairies…

Est-ce que vous pouvez nous dire le bonus que le spectateur aura en lisant le livre par rapport au film et inversement, le bonus qu'aura le spectateur du film par rapport au livre ?

En lisant le grimoire d'Arkandias, le spectateur aura accès aux pensées des personnages, ce qui est impossible au cinéma, à moins de recourir à une pesante voix off. Dans les réflexions que se fait Théophile à lui-même, j'ai distillé une bonne part de l'humour qui a fait le succès de la trilogie.

Au cinéma, le lecteur découvrira des personnages nouveaux, un rythme plus soutenu et trois sorcières  modernes aussi bêtes que méchantes, interprétées avec beaucoup de férocité distanciée par Isabelle Nanty, Anémone et Armelle.

Les éditions Magnard jeunesse ressortent la trilogie dans une intégrale, précipitez-vous dessus et comparez !

Accessible dès 3 ans, cet ouvrage, qui prend forme avec la participation de l'enfant, a de quoi séduire et susciter la curiosité.

Dessinés par , diplômée de l'école Emile Cohl, les vont progressivement se révéler à l'enfant au fur et à mesure des gommettes autocollantes qu'il va placer en veillant à respecter les consignes de couleurs, elles-mêmes représentées à l'aide de chiffres  (de 1 à 10) que le jeune lecteur est censé connaître.

Plus de 1000 gommettes pour révéler tantôt une tortue, tantôt un chat, un alligator, un koala ou une baleine et reconnaître ensuite l'environnement dans lequel ils évoluent. Chaque planche est présentée sous la forme d'une devinette  (Qui suis-je ?) et voit sa réponse apparaître à mesure que les gommettes  viennent compléter les grilles blanches.

De quoi occuper votre enfant en développant son autonomie, son habileté et sa précision. Les gommettes sont faciles à détacher et d'une taille adaptée à l'âge de l'enfant et ne devraient  provoquer ni agacement ou énervement à se détacher ou à se coller ; d'autant plus, qu'en cas d'erreur, il semble possible de les retirer pour les remettre ailleurs ensuite (mais pas trop souvent quand même !).

Dans la même série, Châteaux et dragons, du même auteur et pour les enfants à partir de 6 ans,Yassine, l'illustrateur, propose des planches plus grandes à réaliser avec plus de 2000 gommettes, révélatrices cette fois-ci de monstres farfelus et de héros rigolos facilement indentifiables.

A réserver pour les longues soirées d'hiver où les vacances à venir…

Des centaines de nouveaux albums et romans : 30 nominés, 6 primés.

C'est à l'instant, lors de la journée professionnelle à la que les prix viennent d'être remis.

Les 54 libraires et les 55 bibliothèques  du Prix Sorcières, comme chaque année, ont faire leur choix ! Celui que l'on appelle Le Goncourt du livre jeunesse  est à nouveau cette année exigeant, intelligent et multiculturel.

Qui sont les grands gagnants de cette année ?

Pour le Prix Sorcières 1er album (Les Tout-Petits) :

Les nominés étaient :

Fourmi, Olivier Douzou – Ed. Rouergue

Plus, I.C Springman & Brian Lies – Ed. Minedition

2 Yeux ?, Lucie Felix – Éd. Les Grandes Personnes

ABC bestiaire, Janik Coat – Ed. Autrement
Super Niño de Michael Escoffier et Mathieu Maudet – Éd. Frimousse

Le gagnant est :

Pour le Prix SorcièresAlbum :

Les nominés étaient :

Akim court, Claude K Dubois - L'école des loisirs et Amnesty international
La maison en petits cubes, Kenya Hirata et Kunio Kato - Nobi-Nobi
Les lettres de l'ourse, David Gauthier et Marie Caudry – Autrement
Le facteur Quifaiquoi, Ruth Vilar et Arnal Ballester – La Joie de lire
Le mille-pattes, on le dessine comme on veut, Jean Gourounas – Rouergue

Le gagnant est :

La maison en petits cubes était l'un de nos coups de coeur en 2012, nous avons donc rapidement  appelé Pierre-Alain Dufour, l'éditeur, pour recueillir ses impressions et lui poser quelques questions.

Pour le Prix Sorcières Premières lectures :

Les nominés étaient :

Le panier, Jean Leroy et Mathieu Maudet - L'école des loisirs
Émile est invisible, Vincent Cuvellier et Ronan Badel – Gallimard Jeunesse Giboulées
Les monstres de là-bas, Hubert Ben Kemoun - Éditions Thierry Magnier
Meslama la sorcière, Jennifer Dalrymple et Julia Wauters – Escabelle
Lulu et le brontosaure, Judith Viorst et Lane Smith – Milan

Et le gagnant est :

Pour le Prix SorcièresRomans junior

Les nominés étaient :

Black-out, Brian Selznick - Bayard jeunesse
Je m'appelle Mina, David Almond – Gallimard
Tempête au haras, Chris Donner et Adrien Albert - L'école des loisirs
Le cœur en braille, Pascal Ruter - Didier jeunesse
La Bande à Grimme, Aurélien Loncke et Adrien Albert - L'école des loisirs

Et le gagnant est :

Pour le Prix SorcièresRomans ados

Les nominés étaient :

Quelques minutes après minuit, Patrick Ness et Jim Kay - Gallimard jeunesse
Max, Sarah Cohen-Scali – Gallimard
Revolver, Marcus Sedgwick - Éditions Thierry Magnier
Miss Peregrine et les enfants particuliers, Ransom Riggs – Bayard
Les trois vies d'Antoine Anacharsis, Alex Cousseau - Rouergue

Et le gagnant est :

Pour le Prix SorcièresDocumentaires

Les nominés étaient :

Cartes - voyage parmi mille curiosités et merveilles du Monde, Aleksandra Mizielinska et Daniel Mizielinski, - Rue du monde
La mémoire de l'éléphant, Sophie Strady et Jean-François Martin – Hélium
Dictionnaire fou du corps, Katy Couprie – Éditions Thierry Magnier
Toutes les maisons sont dans la nature, Didier Cornille – Hélium
Prises de vue, David Groison et Pierangélique Schouler – Actes Sud junior

Et le gagnant est :

Et comme dit l'expression : "Gloire aux vainqueurs, honneur aux vaincus."
A l'année prochaine, les Sorcières !

Quelque part dans une banlieue de la banlieue de Paris, Leïla, la sorcière du quartier, se réveille avec le moral dans les chaussettes. Les murs gris de sa cité commencent à l'ennuyer et elle n'a toujours pas trouvé l'amour. Elle voudrait bien faire une grasse matinée et déprimer tranquille en rêvant du xvie arrondissement, mais elle n'a pas le temps : des clients hauts en couleur font déjà la queue devant son appartement, pour lui offrir du couscous en échange d'une prédiction d'avenir ou d'un sort jeté à un voisin trop bruyant.

C'est alors que Mourad le rasta débarque chez elle avec une mauvaise nouvelle : son petit frère, Mourad le gentil, a disparu. Et la cité sans Mourad, c'est comme un ciel sans soleil. Leïla n'a pas le choix : elle doit partir à la recherche du petit ! Elle va arpenter toute la région sur les traces de l'enfant, armée uniquement de sa logique – parce que, comme le dit sa mère : une sorcière, c'est 10 % de magie et 90 % de bon sens.

, avec son style vif et surprenant, nous emmène dans un quartier de banlieue dépeint sans misérabilisme ni idéalisation. Le gris uniforme des immeubles se mêle aux couleurs des habitants, tous plus fantasques les uns que les autres. La protagoniste aimerait fuir cette vie d'isolement et d'inconfort, mais éprouve également une grande tendresse pour ses voisins qui font de chaque jour une aventure.

Le principal atout de ce récit est son héroïne et narratrice, Leïla : très énergique et drôle, indépendante, grincheuse, la jeune femme est aussi pleine d'amour pour les autres – même si elle d'en défend : une sorcière, ce n'est pas une assistante sociale ! Et puis, si elle est trop gentille, les démons arrêteront de l'aider et elle se retrouvera au chômage… La Sorcière de la cité est un bon roman d'aventure, qui fera à la fois rire et réfléchir les jeunes lecteurs comme les plus grands.

Après une rentrée des classes mouvementée, Aneth la petite sorcière est de retour. Cette fois-ci elle part à l’aventure lors d’un voyage scolaire à Froufrousse. Château hanté et météo lugubre, n’arrêteront pas Aneth et sa meilleure amie dans leur chasse au trésor pirate.

Magie blanche et humour noir sont toujours au rendez-vous pour ce deuxième tome. Aneth nous y accompagne dans une épopée tout aussi loufoque dans un univers jeunesse ludique et coloré. Composé comme une suite de gags courts, ce nouvel album saura ravir petits et grands lecteurs.

L'attente n'a pas été longue. Neuf jours après avoir annoncé les nominations, les librairies sorcières ont annoncé les différents lauréats.

est l'un des prix jeunesse les plus importants en France. Surnommé régulièrement le « Goncourt de la littérature jeunesse », cette année les librairies et les bibliothécaires ont décidé d'honorer les titres suivants et comme à chaque fois, nous les félicitons du choix. 

Pomme, pomme, pomme

C. Dreyfuss

Éd. Thierry Magnier

Album :

Roman junior :

Le Mystère de Lucy Lost
M. Morpurgo
Éd. Gallimard Jeunesse

Documentaire :

Cité Babel
P. Hédelin, G. Duhazé
Éd. des Éléphants

Six romans et albums choisis par 47 libraires de l' (Librairies Sorcières) et les 46 bibliothèques de l' pour ce prix que l'on nomme depuis quelques années “Le Goncourt de la littérature jeunesse”. Le prix en est à sa 28e année.

Les résultats sont un peu en avance par rapport à l'an dernier. Les récompenses, quant à elles, seront remises le 12 avril au Festival Littérature et Journalisme de Metz.

Parmi trente titres (cinq dans chaque catégorie), 47 libraires et 46 bibliothécaires ont élu cette année :

Catégorie “Tout petits” : Le jour, la nuit, tout autour, de Julie Safirstein (Hélium).

Catégorie “Albums” : La petite fille en rouge, d'Aaron Frisch, traduit de l'anglais par Catherine Gibert et illustré par Roberto Innocenti (Gallimard).

Catégorie “Premières lectures” : Il était une fois. Contes en haïku, d'Agnès Domergue et Cécile Hudrisier (T. Magnier).

Catégorie “Romans Junior” : Le rêveur, de Pam Munoz Ryan, traduit de l'anglais par Pascale Houssin, illustré par Peter Sis (Bayard Jeunesse).

Catégorie “Romans ados” : Calpurnia, de Jacqueline Kelly, traduit de l'anglais par Diane Ménard (L'École des loisirs, «Médium grand format»).

Catégorie “Documentaires” : C'est ta vie ! L'encyclopédie qui parle d'amitié, d'amour et de sexe aux enfants, de Thierry Lenain, illustré par Benoit Morel (Oskar).

Cette année, Tomi Ungerer recevra un Prix Spécial pour l'ensemble de son œuvre.

J'avais parlé ici il y a quelques semaines de La Place d'Annie Ernaux. Autre autrice qui se raconte, autre récit d'un deuil, L'année de la pensée magique de Joan Didion.

L'écriture pour tenter de comprendre, d'analyser ses réactions, d'expliquer peut-être un comportement face à la perte de son époux, John Gregory Dunne, auteur également. Vieux réflexe de journaliste que Didion mobilise ici comme une protection, sans doute.

Quelque chose à quoi se raccrocher... Malgré l'aspect personnel évident, je me suis investi sans retenue dans la lecture. Le texte est paru chez Grasset dans une traduction de Pierre Demarty.