Flânerie Japonaise

L'artiste japonais Masumi Ishikawa a rendu un vibrant hommage à David Bowie en l'intégrant à des estampes traditionnelles japonaises, recréées pour l'occasion. L'artiste renvoie ainsi l'ascenseur au chanteur, qui ne cachait pas son amour pour la culture japonaise, dans le cadre du projet Ukiyo-e, qui associe le style graphique à la pop culture.

L'Agence des Affaires culturelles japonaise a ouvert mardi une base de données en ligne répertoriant plus de 250.000 mangas, des magazines, animes ou encore jeux vidéos. Conscient de l'impact culturel des productions culturelles japonaises comme le manga, le gouvernement japonais tente de valoriser son patrimoine culturel notamment sur le front de la lutte contre le piratage

Les relations entre la Chine et le Japon n'ont pas été toujours très paisibles, c'est le moins qu'on puisse dire. Lors de sa capitulation en 1945, après une guerre entamée en 1937 contre la Chine, l'Empire du soleil levant avait pris soin de détruire une partie de ses archives de guerre. Cependant, de nombreux documents ont réchappé à ces destructions pour être emportés par les Américains.

Gares et démons, légendes japonaises sur iPhone

À l'occasion du dernier Salon de Montreuil est apparue une nouvelle maison d'édition corps et âme vouée aux plaisirs de la lecture, chez les enfants : Yoaké, label spécialisé dans l'adaptation d'œuvres déjà publiées au Japon. Si les livres au catalogue sont emprunts de la sensibilité d'auteurs japonais, et sont d'ailleurs parfois très populaires dans l'Archipel, les thèmes évoqués se veulent en revanche universels. Alors que deux premiers titres sont publiés, depuis le 26 novembre dernier, l'équipe éditoriale nous présente les grandes lignes son projet.

L'animation japonaise et la culture pop n'ont jamais eu autant de succès en France : plus de 200 000 visiteurs au festival Japan Expo, une diversité jamais atteinte dans les sorties de films d'animation japonais au cinéma, des créations de chaînes TV et de plate-formes VOD dédiées, et des centaines de sorties de mangas chaque année. 

Les passionnés d’animes se réjouiront de la nouvelle offre d’Amazon : Anime Strike est une offre destinée aux clients Prime, qui pour 5 $, accéderont à une bibliothèque de séries basée sur l’animation japonaise. Il ne s’agit pas à proprement parler d’un nouveau service de streaming, mais d’un canal supplémentaire disponible via Amazon Video.

L’artiste et maître de calligraphie japonaise Kaoru Akagawa perpétue grâce à ses œuvres le Kana Shodo, un style d'écriture japonaise très utilisée par les femmes de la haute société médiévale. Un programme de standardisation de la langue japonaise au début du 20e siècle a eu raison de 90 % des caractères Kana. Akagawa est ainsi l’une des rares personnes à encore pratiquer cette écriture. 

La première filiale de la célèbre chaîne de librairies japonaises Kinokuniya à s'installer dans un pays asiatique outre que l'archipel a annoncé qu'elle fermera ses portes après 36 ans d'activités. La librairie était située dans le centre commercial Liang Court à River Valley Road, Singapour.

Auteur toujours évincé du Prix Nobel, Haruki Murakami pourra toutefois se vanter d'avoir une bibliothèque à son nom. L'université de Waseda, à Tokyo, prévoit en effet pour 2021 l'ouverture d'un établissement dédié à l'œuvre de l'auteur de Kafka sur le rivage, pensé par l'architecte japonais Kengo Kuma. La Waseda International House of Literature abritera notamment les archives données par Murakami il y a quelques années.

Le 8 décembre prochain, jour de la sortie du 100e numéro de One Piece, par les éditions Glénat, en version originale et collector, France Inter propose une soirée spéciale animée par Frédérick Sigrist avec la participation de la journaliste Marie Palot, connue des fans de culture japonaise. Une émission à suivre aussi sur Twitch pendant laquelle les auditeurs seront vivement invités à participer dès 21h. 

La chaîne de librairies japonaises Kinokuniya, la plus importante dans l’archipel, expérimente de nouvelles solutions de vente. En collaboration avec les éditeurs de romans graphiques anglophones, les librairies proposeront des versions de poche de quatre titres, avec de nouvelles couvertures, en édition limitée. Des variantes, certes, avant tout destinées à mettre en valeur la chaîne.

Le dernier de ses recueils de poèmes s'était vendu à 1,6 million d'exemplaires : la poétesse japonaise Toyo Shibata est décédée ce 20 janvier, âgée de 101 ans. Une mort de vieillesse qui laisse le Japon orphelin d'une créatrice admirée. 

Ça vous dit un voyage dans l'esthétisme et la richesse de l'art japonais ? Un plongeon dans les profondeurs de la poésie nippone ? Sans doute : N'est-ce pas ? Eh bien si vous êtes à Vic-Sur-Selle en Moselle dans la soirée du 9 mars c'est tout à fait possible.

Les perspectives autour des formats de livres numériques dépasseront bientôt les enjeux PDF/ePub/Kindle, suivant la tendance. On assistera en effet bien plutôt à une géographie des formats existant, propres à chaque territoire.

Nobi Nobi, la maison spécialisée dans la littérature jeunesse japonaise

Brother SV-70 : le retour (inutile ?) de la firme japonaise

A l’occasion de son déplacement au Japon pour le G7 Education, la ministre de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Najat Vallaud-Belkacem a annoncé à son homologue japonais Hiroshi Hase l’ouverture d’une section de japonais aux épreuves du CAPES externe (Certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement du second degré).

Les éditions du Limonaire ont publié en novembre 2016 Made in Japan (508 pages, 39 €), un bel ouvrage richement illustré qui fait la synthèse sur les évolutions graphiques à l’œuvre au sein de la société nippone depuis 1945.

Kobo a choisi le Japon pour la période estivale : son reader sera disponible dès le 19 juillet prochain dans l'archipel, et débarque dans un marché du livre numérique au potentiel évident, mais qui peine encore à décoller. Le PDG du groupe a parlé d'une « révolution », tandis que Mike Serbinis, « notre valeureux directeur » sillonne le pays pour présenter l'appareil.

L'essor des appareils de lecture numérique ne fait que commencer au Japon, avec l'arrivée massive de gros acteurs dans le paysage. Pas des moindres, puisque Sharp et Sony font feu de tous bois.

Cinq magazines japonais bannis de librairies américaines

Une collection de romans japonais chez Glénat

Le Poème court japonais d'aujourd'hui

Crédits image : Estampe japonaise

Kyôtarô Nishimura, auteur japonais de romans policiers, est décédé le 3 mars dernier à l’âge de 91 ans. Il a succombé à un cancer du foie. Nishimura, de son vrai nom Kihachiro Yajima, était connu pour ses séries de romans policiers, en particulier ceux mettant en scène le détective Shozo Totsugawa.

Idéalisés en Occident, les grands inventeurs, érudits et artistes de la révolution industrielle sont ici en fâcheuse posture. Vraisemblablement produite par le ministère japonais de l’Éducation au XIXe siècle, cette série d’estampes aurait eu pour objectif d’encourager les jeunes de l'archipel à dépasser ces modèles. 

Certains libraires japonais semblent prêts à tout, en termes de merchandising sur leurs lieux de vente, pour faire tourner la tête du consommateur. Et tandis que le paysage littéraire de l'archipel déborde de romans, d'oeuvres de non-fiction et autres mangas, on oublie les positionnements linéaires de marchandises, au profit de styles plus créatifs et parfois véritablement artistiques. Leur but commun, se faire remarquer et se démarquer, en combinant le style et la démesure, et ce, quitte à en donner le vertige aux clients.

Sword Art Online, Spice and Wolf, Durarara!!…  Ces noms d’œuvres japonaises sont familiers aux fans de manga ou à tous ceux qui se sont intéressés au moins une fois à cet univers. Aujourd’hui déclinés en anime, publiés par divers éditeurs sur le marché français, ces mangas sont pourtant (et le plus souvent) à l’origine des romans japonais appartenant à un genre littéraire bien précis : le light novel. Focus sur un phénomène éditorial dont le succès nippon n’épargnera très certainement pas la France.

Créée en 2005, la maison d'édition Kurokawa s'est imposée depuis comme l'un des acteurs principaux de l'édition de manga en France, à travers les séries Fullmetal Alchemist, One Punch Man ou Je t'aime Suzuki !!. La maison s'offre une nouvelle collection Kuropop, consacrée à tout ce qui touche à la pop culture japonaise. Les deux premiers ouvrages arriveront en librairie le 8 mars.