La musique à Terezin (1941-1945)

Les traducteurs ne comptent pas pour du beurre : c'est un peu l'idée que cherche à faire passer l'ATLF, Assocation des Traducteurs Littéraires de France. Si ce message circule de mieux en mieux dans le monde du livre et en dehors, la défense des droits des traducteurs est bien sûr sans répit. Entretien avec Corinna Gepner, présidente de l'ATLF.

Au cours de l’été, France 5 proposera une série documentaire de 10 épisodes (26 minutes chacun), autour de maison d’artistes. Des visites rares de maisons parfois inaccessibles ou peu connues du grand public. Mêlant les archives aux images contemporaines de ces lieux « habités », cette série documentaire permet de mieux comprendre les artistes qui les occupèrent.

Yannick Poirier, propriétaire de la librairie Tschann, située dans le VIe arrondissement, a fait parvenir à la rédaction de ActuaLitté une lettre ouverte, ou une tribune c'est selon, étoffée de multiples remarques, quant à la présence de la France à Foire du livre de Francfort pour 2017. Ce courrier, que nous reproduisons ici dans son intégralité, pourra sembler assez dense, mais reflète un faisceau d'inquiétudes exprimées par le libraire.

Aux Etats-Unis, via différents médias, l'information a commencé à se répandre : la Warner Bros aurait acheté les droits du best-seller du Suisse Joël Dicker, La Vérité sur l'Affaire Harry Quebert. Face à la propagation d'une telle rumeur, les éditions de Fallois se sont fendues d'un communiqué démentant l'existence d'une telle session de droits, rapporte l'AFP.

Chaque année, la Foire de Francfort propose, sur des centaines de mètres carrés, un passage en revue des sujets qui captivent l'édition contemporaine. Cette année, au mois d'octobre, le plus grand rendez-vous littéraire du monde réservera un espace particulier aux publications jeunesse et Young Adults. Certains diront que ce dernier type d'ouvrages est en perte de vitesse, mais Francfort considère visiblement le sujet digne d'intérêt.

En tant qu’industrie culturelle, l’édition au Royaume-Uni réalise 57 % de son chiffre d’affaires avec l’export. Comprendre, entre autres, la vente de droits à l’étranger. Avec un marché de 2,9 milliards £, l’avenir que laisse envisager le Brexit sera sombre, et plus encore pour les auteurs, assure le patron de Bloomsbury, éditeur d’Harry Potter.

Kristen Roupenian, l’auteure de Cat Person, la fiction la plus lue ce mois-ci sur The New Yorker - devenue virale tant elle provoque des débats autour du consentement, de la « drague moderne » et des questions de genre - vient de signer deux livres chez Scout Press, une filiale de la maison d'édition américaine Simon & Schuster. Une bonne affaire pour la romancière, qui semble tourner autour de 7 chiffres. 

Le point final d'une polémique ? En début d'année, la municipalité de La Trinité, dans les Alpes-Maritime, décidait de rendre payant l'accès à la médiathèque Les 4 Chemins pour les non-résidents de la commune. Une première en France, très critiquée par les professionnels et une partie des administrés. La municipalité est revenue sur cette mesure et met en place un accès libre et gratuit au bâtiment et à la lecture, pour tous, mais un abonnement annuel de 30 € pour les emprunts et l'accès aux postes informatiques pour les non-résidents.

Consacrées aux sciences humaines, ainsi qu’à l’économie sociale et solidaire, jusqu’au développement durable, les éditions Rue de l’échiquier poursuivent leur développement. Plusieurs nominations interviennent en cette fin d’année éditoriale, qui concourent à la croissance de l’entreprise. 

Ce 16 juin, le Conseil de l’Union européenne se réunissait pour évoquer l’harmonisation de la TVA pour la presse et le livre. L’enjeu est d’arriver à proposer une solution où les publications numériques bénéficieront du même taux que celles imprimées. Sauf que le Conseil a informé qu’aucun accord n’était pour l’heure trouvé.

Du 22 octobre 2019 au 23 février 2020, le musée des Arts et métiers présente l’exposition-dossier «Hugo et l’océan — Autour du roman Les Travailleurs de la mer». Conçu et réalisé par la Maison de Victor Hugo, actuellement fermée pour travaux, cet accrochage hors les murs propose aux visiteurs une rencontre inédite entre patrimoine littéraire, scientifique et technique.

POLAR ETRANGER - En rentrant à son domicile, au premier étage d'un petit immeuble de Nordurmyri, un quartier excentré de Reykjavik, l'homme, qui avait pris ses enfants au sortir de l'école, fut assez étonné de voir la porte de l'appartement du sous-sol inhabituellement ouverte. Appelant depuis le seuil et sans succès l'occupant qu'il ne connaissait que de vue, il ne fut pas assez vif pour empêcher son fils aîné de pénétrer dans l'appartement ouvert, ce qui valut à ce dernier de se trouver face au corps inerte et ensanglanté de Monsieur Holberg, au milieu du salon.

Alastair Johnston, actuel vice-président du groupe de sport et de divertissement, l’International Management Group (IMG), fait don de sa bibliothèque de livres axés autour du golf au club Royal and Ancient Golf Club (R&A). Plus de 30.000 titres constitueront alors le fonds de cette nouvelle institution basée à St Andrew (Ecosse), qui sera gérée par le département des musées et du patrimoine du R&A. De quoi en faire l’une des plus grandes bibliothèques de golf du monde.

Un nouveau changement dans l'organigramme du ministère de la Culture : Claire Guillemain, conseillère chargée de l'action territoriale, du soutien à la création et aux artistes et des relations sociales, a cédé son poste, « à sa demande », à Denis Declerck, ancien directeur de cabinet du Préfet de Seine-et-Marne.

Vingt longues années sont passées depuis l’arrivée du Seigneur des Anneaux dans les salles obscures – une arrivée phénoménale, qui aura secoué le genre de la fantasy. En 2021, les personnages et les paysages de Tolkien sont de retour. Après le dévoilement du synopsis de la série créée par Amazon en début d’année, c’est au tour de Warner Bros. Studio, en partenariat avec New Line Cinema, de faire trembler les tolkienites, avec un film d'animation intitulé La Guerre des Rohirrim.

Après une première tentative avortée d’interdire la parution du livre Too Much and Never Enough: How My Family Created the World’s Most Dangerous Man (Simon & Schuster), signé par Mary L. Trump, nièce de Donald Trump, Robert S. Trump, le plus jeune frère du président américain a décidé de déposer une nouvelle demande auprès d’une autre cour de l’État de New York. L’objectif reste le même : empêcher sa publication.

Cet été, à Angoulême, la Librairie de la Cité a décidé d'accueillir des auteurs de bande dessinée locaux. Et ce, tous les samedis après midi, pour des séances de dédicaces avec le public. La Librairie de la Cité internationale de la bande dessinée et de l'image est l'une des plus grandes librairies consacrées au Neuvième Art.

Retrouvez Claude Michel Cluny ce soir, mercredi 23 janvier à 19h30, à la librairie La Lucarne des Écrivains, à l’occasion de la sortie du dixième tome de son journal littéraire, Rêver avec Virgile. Les dix tomes du journal, intitulé L’Invention du temps, ont été publiés aux Éditions de La Différence depuis 2002.

#LeManqueSong – Si Poutine regarde ce film, il démissionne dans la semaine. Si Trump regarde ce film, il devient bénévole aux restos du cœur. Si Macron regarde ce film, il impose la retraite à cinquante ans (quarante pour les gilets jaunes). Pas une année pire que l’autre, pas de gradation du pire au meilleur. Mais si tu es amoureux ou amoureuse en 2022, c'est une année délicieuse. On est d'accord.

L'auteure prend la récompense, l'argent ira à la protection des droits de l'homme

L'évolution du marché conduit le monde de l'édition à faire face aux mêmes problématiques que l'industrie de la musique face au téléchargement illégal. Mais, selon nombre d'acteurs réunis à la Foire du livre de Francfort, s'il paraît impossible de faire disparaître le piratage, le problème reste tout à fait sous contrôle par des actions de vigilance et de pédagogie.

L'écrivain américain John Barth, considéré comme un « maître du post-modernisme américain », est mort à l'âge de 93 ans, ce mardi 2 avril 2024. L'université Johns Hopkins de Baltimore a fait part de son décès, saluant la mémoire de ce professeur émérite qui avait quitté l'enseignement en 1995.

L'auteur sénégalais Cheikh Hamidou Kane a reçu le Grand Prix des Mécènes au titre de l'édition 2019 de la récompense, succédant ainsi à Ngũgĩ wa Thiong'o, salué l'année dernière. Il est notamment l'auteur de L'Aventure ambiguë, publié par les éditions Julliard en 1961, salué par le Grand prix littéraire d'Afrique noire l'année suivante.

Depuis plus de trente ans, au début de l’été, la ville de Vienne se métamorphose en capitale du swing et résonne de toutes parts de sonorités jazz... Créé en 1981 avec une soirée au début, Jazz à Vienne est devenu le premier festival de jazz en France, et le premier événement culturel en Rhône-Alpes. 

Il fut l’un des plus célèbres chroniqueurs de La Montagne et le plus prolifique avec près de 900 chroniques publiées entre 1952 et 1971. À travers l’œuvre qu’il laisse, Alexandre Vialatte reste, plus de cinquante ans après sa disparition, incroyablement contemporain. Le prix littéraire qui lui rend hommage n'entend certainement pas trahir son esprit...

Le lundi 9 décembre, le dessinateur allemand Christoph Niemann a annoncé la sortie de son nouveau livre d'illustrations. Il s'agit de The Paper, un ouvrage sans aucun mot qui célèbre ce que l'auteur appelle  « la joie de lire des magazines et des journaux ».

Le réalisateur et scénariste américain Michael Almereyda, avec son complice récurrent le producteur Uri Singer de chez BB Films, a pris son option pour l'adaptation sur grands écrans du roman White Noise (Bruits de fond en VF) publié par l'écrivain Don DeLillo en 1985. 

Le premier roman de Françoise Sagan, Bonjour tristesse, paru en 1954, se retrouvera prochainement sur les écrans, à l'occasion d'une nouvelle adaptation. Il s'agira aussi du premier film de l'autrice Durga Chew-Bose, qui signe elle-même le scénario tiré du livre.

Alice aux pays des merveilles, l'œuvre de Lewis Carroll, fait l'objet d'une réinterprétation par le ballet de l'Opéra national du Rhin. Une création mondiale, filmée en février, sur une musique inédite du compositeur américain Philip Glass, à voir sur Culturebox, samedi 3 septembre à 21h10.

BONNES FEUILLES - L’histoire commence et s’achève au cimetière du Montparnasse, sur une tombe. Celle du poète et résistant Robert Desnos, arrêté par la Gestapo un matin de mardi gras.