Jean-François Chermann

À quelques jours de la Saint Valentin, Komics Initiative lance une campagne de financement participatif sur Ulule pour ajouter un peu d’amour à vos bibliothèques. Le secret objet de leur désir : faire découvrir aux lecteurs français une version inédite de Young Romance, série de comics créés par Jack Kirby et Joe Simon. Vous laisserez-vous séduire ?

Héritier de José Manuel Lara Bosh, son père, José Manuel Lara García vient d’annoncer qu’il quittait la direction du Grupo Planeta. C’est une « grande transformation du modèle économique » que présente le groupe éditorial, maison mère de la société Editis – deuxième groupe français. La décision a été approuvée par le conseil d’administration, ce 12 février.

#ABF2018 #LT – L'ABF, Association des Bibliothécaires de France, ouvre ce jeudi 7 juin son 64e congrès annuel, où se mêleront conférences, débats et salon professionnel. La première matinée est consacrée à l'ouverture du colloque international, où les professionnels pourront reprendre avec du recul les annonces faites par Françoise Nyssen l'année passée sur la réforme des bibliothèques...

L’auteure de la série Twilight, Stephenie Meyer, produit l’adaptation du roman young adult de Lois Duncan, Down a Dark Hall, publié en 1974 puis traduit en français en 2015 chez Hachette sous le nom de Blackwood, le pensionnat de nulle part. Réalisé par l’espagnol Rodrigo Cortés, on y verra Uma Thurman ou encore AnnaSophia Robb. 

Le Prix Solaris 2018 a été attribué à Luc Dagenais pour sa nouvelle La Déferlante des mères. La récompense, décernée par la revue éponyme, s’adresse aux auteurs canadiens de nouvelles inédites qui écrivent en français, dans les domaines de la science-fiction, du fantastique et de la fantasy. Nous reproduisons ici le communiqué de presse. 

Le lauréat du Prix Innovations in Reading 2018 est l'association Academy of American Poets pour son projet « Teach This Poem » (en français, « enseigne ce poème »). Tous les ans, la National Book Foundation (NBF) récompense un individu ou une organisation d'un montant de 10.000 $ pour avoir développé un projet novateur en faveur de la lecture. 

En marge de la remise des prix Hans Christian Andersen 2018, le jury de professionnels, particulièrement impressionné par les œuvres des auteurs sélectionnés, propose une liste de 15 ouvrages qui méritent absolument d'être traduits en toutes les langues, rien de moins. Les titres suivants sont donc à découvrir, et certains sont d'ores et déjà disponibles en français...

L'auteure américaine Jacqueline Woodson, qui a signé de nombreux ouvrages pour la jeunesse (If You Come Softly, Hush) et Un autre Brooklyn, traduit en français chez Stock par Sylvie Schneiter, a reçu l'une des plus importantes distinctions de la littérature jeunesse, le Prix Astrid Lindgren. Elle recevra la récompense en Suède le 28 mai prochain.

Ancré dans une période historique mal connue du lecteur français, celle qui précède la chute du Chah d’Iran (1976-1979), le premier roman de Maxime Abolgassemi, révèle avec précision et densité les bouleversements et les violences politiques que la société iranienne et plus spécifiquement la ville de Téhéran (et sa jeunesse) ont éprouvés à cette époque.

Le Pass Culture prendra la forme d'une application mobile. Le dispositif, qui prévoit d’offrir aux jeunes de 18 ans un budget de 500 € pour leur divertissement, sera lancé en septembre 2018. La ministre de la Culture, Françoise Nyssen, a présenté l'application le 6 mars dernier, à l'occasion du premier Comité d'orientation du Pass Culture.

Qu’il soit question de littérature de genre ou de littérature tout court, Hervé Le Corre est l’un des auteurs français les plus en vue du moment. Après des années et plusieurs titres passés inaperçus à la Série noire, il est révélé au grand public en 2004 avec L’Homme aux lèvres de saphir, aux éditions Rivages. 

Pas besoin de sous-titres : c'est dans un français impeccable que s'exprime James Baldwin à la télévision française, le 3 avril 1957, pour sa première apparition dans une émission diffusée en France. Il répond ici aux questions de Pierre Desgraupes dans l'émission Lecture pour tous, diffusée sur la première chaîne de l'ORTF.

La série The Witcher, Le Sorceleur en français, était bien connue des amateurs de fantasy, mais les adaptations réussies en jeux vidéo en 2007, 2011 et 2015 lui ont permis d'atteindre un nouveau public. Particulièrement chronophages, les jeux captivent parfois pendant des heures les joueurs... Alors une petite pause coloriage ne pourra pas faire de mal.

Tandis que les établissements français se débattent encore pour pouvoir proposer des livres numériques en prêt, la New York Public Library annonce le lancement de sa propre plateforme de streaming consacrée au cinéma, avec la société Kanopy. Les usagers pourront visionner entre 6 et 10 films, selon leur carte. Un service gratuit pour les habitants de New York.

L'Association des archivistes français (AAF) attire l'attention du ministère de la Culture sur la situation des personnels de la filière de documentation (conservateurs du patrimoine, chargés d'études documentaires et secrétaires de documentation), dont les possibilités de recrutement s'amenuisent. Par ailleurs, l'organisation des concours d'accès à la filière est pointée du doigt.

L'EDRLab, présenté à sa création comme le laboratoire européen du livre numérique, vient d'élire son nouveau conseil d'administration. Pour rappel, l'EDRLab rassemble éditeurs, l'État français avec le CNL, le Cercle de la Librairie, Cap Digital et quelques représentants de l'industrie du livre numérique, et doit guider la recherche européenne en matière d'ebook.

I Am Not Madame Bovary aurait pu s'appeler Wo bu shi Pan Jinlian, littéralement Je ne suis pas Pan Jinlian, mais les spectateurs français auraient moins saisi la référence. Si l'on évoque le livre dont le film est tiré, Je ne suis pas une garce de Liu Zhenyun (Gallimard, traduit par Brigitte Guilbaud), tout s'éclaire... 

L'institut d'étude de marché GfK a révélé, aux Rencontres nationales de la librairie de La Rochelle, les résultats d'une grande étude consacrée au marché du livre français et à la librairie. L'occasion de détailler quels livres sont achetés en librairie, selon les catégories, les tirages ou les tendances passagères de l'édition.

Depuis la traduction de Françoise Laye, parue en 1988 chez Christian Bourgois, le livre de Fernando Pessoa était entré dans les esprits sous le nom Le livre de l’intranquillité. Les éditions La Différence ont choisi de confier le texte à Marie-Hélène Piwnik, pour une nouvelle traduction. Pour la rentrée littéraire, revisitez un monstre sacré de la littérature...

Si la mission de la Commission d'enrichissement de la langue française est de faciliter l'usage du français plutôt que celui des langues étrangères en créant de nouveaux termes, ses domaines d'action sont plutôt variés. La Commission se penche ainsi sur le vocabulaire de la biologie, avec la création de plusieurs termes pour exprimer des réalités biologiques.

Bibliothèques sans frontières et l'Association des bibliothécaires de France proposent, pour les élections législatives, d'attirer l'attention de nos politiques sur la lecture publique et les bibliothèques. La campagne « Rapprochons nos bibliothèques ! » souhaite faire en sorte que chacun, sur le territoire français, puisse accéder à un établissement de prêt à 15 minutes de son domicile.

Cela commence comme une plaisanterie belge, pour aboutir à un certain malaise. Dans le cadre du soutien apporté aux migrants, un manuel propose d’aider à l’apprentissage du français. Mais à l’intérieur, des phrases plutôt étranges, voire malvenues se sont glissées. Difficile à tolérer, remarque une enseignante bénévole de la Croix rouge, traductrice de métier. 

Quelques jours après son passage devant la Commission culturelle de l'Assemblée nationale, pour détailler les grandes lignes de sa politique, Françoise Nyssen a reproduit l'exercice devant la Commission culture du Sénat. Avec peu de nouveaux éléments, mais une volonté réaffirmée de défendre éducation artistique et culturelle en France et droit d'auteur fort en Europe.

L’illustrateur français Vincent Mahé s’est lancé dans plusieurs réalisations chez Actes Sud Junior ou Milan. Mais sa dernière œuvre fait figure d’amusant témoignage historique. 750 ans à Paris retrace l’histoire de l’urbanisation dans la capitale. C’est le parcours et l’évolution de l’esprit de la capitale qui sont retracés...

Le prix littéraire de la Porte Dorée 2017 a été attribué ce jeudi 8 juin à Négar Djavadi pour Désorientale (Liana Levi). Le prix récompense chaque année une oeuvre de fiction écrite en français ayant pour thème l’exil, l’immigration, les identités plurielles ou l’altérité liée aux réalités migratoires. Il est doté de 4 000 euros.

Linguiste et spécialiste reconnu de la langue française Bernard Cerquiglini nous propose en cette rentrée de découvrir toute la richesse des expressions francophones. D’un bout à l’autre de cet espace aussi vaste que le monde, on découvre des façons d’utiliser le français aussi insolites qu’amusantes et poétiques d’un point de vue hexagonal.

C’est bientôt fini, même si cela recommencera encore et encore, jusqu’à avoir délivré le nom de tous (ou toutes) les lauréats des prix de la rentrée. C’est au tour donc de ces dames du Femina de communiquer leurs listes de choix : 16 romans français, 11 traduits. Le prix sera remis ce 5 novembre.

Michel Houellebecq, Guillaume Musso et Michel Bussi, trois grands auteurs français, chacun à leur manière, verront leurs oeuvres portées sur petit écran, grâce au service public. L’annonce a été faite par la directrice de la fiction de France Télévision, Anne Holmes, lors du festival de La Rochelle qui s’est achevé ce dimanche 15 septembre.

ROMAN FRANÇAIS – Il y a des hasards qui ressemblent à des rencontres, et des rencontres qui deviennent des évidences. À parcourir les livres de Didier Delome, on comprend toute la justesse de l’expression “en avoir bavé des ronds de chapeau”. Mais quand la langue pour le dire devient si sublime, l’image prend une toute autre tournure.

Pour cette 19e édition, le festival MidiMinuitPoésie se tiendra à Nantes du 9 au 12 octobre prochains. Cet évènement invite une trentaine d’auteurs et artistes nantais, français et étrangers pour faire découvrir la création poétique actuelle. Le festival tisse cette année des liens entre la poésie et les arts sonores et expérimente différentes approches avec la nourriture.