Jean-François Aenishanslin

Voilà un fait trop souvent ignoré : pour la création de son personnage culte Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle s'est inspiré d'une autre création littéraire... L'enquêteur Lecoq, un personnage créé par l'écrivain français Émile Gaboriau (1832-1873). Les livres de cet auteur sont disponibles en téléchargement gratuit, car ils sont dans le domaine public !

Les ventes aux enchères d’ouvrages anciens font l’actualité en Belgique. La maison de vente bruxelloise Arenberg Auctions assure que ces œuvres sont très prisées des collectionneurs étrangers. En effet, depuis 2000, les ventes ont largement évolué au point qu’un livre sur trois est désormais acquis par des acheteurs français, néerlandais, américains ou italiens.

Du 1er au 3 février prochain, un colloque international est organisé autour de « Foucault, les Pères et le sexe » par la Bibiliothèque nationale de France et l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Il sera donc centré sur la pensée du philosophe français qui s'est notamment intéressé aux rapports de pouvoir. La BnF propose une présentation de l'événement. 

En 1947, Henri-Georges Clouzot réalise Quai des Orfèvres, un monument de sa carrière et du cinéma français, par la même occasion. À l'écran, Louis Jouvet, Suzy Delair, Bernard Blier et Simone Renant incarnent les personnages créés par l'auteur belge Stanislas-André Steeman pour son roman policier Légitime Defense, publié par André Beirnaerdt en 1942 en Belgique.

Le sinologue et traducteur français André Lévy, né le 24 novembre 1925 à Tianjin, en Chine, est mort le 3 octobre dernier à Bordeaux, rapporte le journal Le Monde. Spécialiste de la langue et de la civilisation chinoise ancienne, il avait consacré sa vie à leur étude et à la traduction, pour Gallimard, Flammarion ou encore Philippe Picquier.

Profitant de l’éclairage qu’apporte la Foire du livre de Francfort, le Français Bookeen va présenter sa nouvelle liseuse, la SAGA. Un design qui rappellera bien évidemment le modèle que Carrefour commercialise depuis quelques mois maintenant, le Nolim. L’appareil apportait une véritable évolution en terme d’ergonomie, et le fera encore, désormais sous la bannière de Bookeen.

Les deux groupes éditoriaux La Martinière (Seuil, Points, etc.) et Media Participations (Dupuis, Lombard, Dargaud, etc.) ont ouvert des discussions exclusives impliquant le rachat du premier par le second. Entre complémentarité des catalogues et enjeux économiques réciproques, c’est la constitution du troisième groupe éditorial français qui se profile, devant la holding Madrigall, regroupant Flammarion et Gallimard...

Le marché du livre en Belgique pour l’année 2017 affiche des résultats stables, avec une production toutefois en hausse. Comme on s’y attend, le marché répond aux mouvements français – la sortie d’Astérix pour la BD, ou les figures romanesques historiques. Au final, le secteur représente 242,671 millions € sur 2017, soit 1,1 % de croissance. 

Le Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien trône – logiquement ? – au sommet des livres préférés des Français dans une étude intitulée « Les 100 livres du siècle sur le Web » produite par SEMrush, un logiciel marketing en ligne. Sans surprise, en deuxième place, Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, et en troisième, 1984 de George Orwell. 

Amazon vient d’officialiser ce que l’on redoutait : les enceintes intelligentes baptisées Echo débarqueront en France dans le courant de l’année 2018. L’apprentissage du français a finalement été digéré, et ça y est, Alexa, l’assistant qui anime l’outil, parle la langue de Molière. Et même, bientôt, elle pourra lire des livres audio. 

Le roman Sacrées Sorcières (The Witches), de Roald Dahl, publié en 1983 en version originale puis un an plus tard en français par Gallimard, dans une traduction de Marie-Raymond Farré, sera prochainement adapté au cinéma par Robert Zemeckis, le réalisateur de Retour vers le futur. Le long-métrage sera produit par les studios Warner Bros.

L'environnement, sa protection, et le recours à des énergies renouvelables sont devenus des préoccupations majeures de notre époque : et c'est heureux, puisque le temps nous est désormais compté. La Commission d'enrichissement de la langue française a planché sur le vocabulaire lié à ses deux secteurs, pour proposer des équivalents français aux termes étrangers.

Changements de programme et hommages à Philip Roth se multiplient dans les rédactions audiovisuelles depuis l’annonce de son décès. Pour cette triste occasion, Arte prévoit de rediffuser, dimanche 27 mai, à 17h40, le documentaire « Philip Roth sans complexe ». Ce dernier avait été réalisé en 2010 par le cinéaste et documentariste français William Karel et la journaliste Livia Manera. 

En début de semaine, la bibliothèque de Livres et de manuscrits rares de l’Université de l’Illinois faisait l'acquisition d’un manuscrit de Sir Isaac Newton. Ce dernier y effectue une traduction d’un document anonyme français donnant la recette de la légendaire pierre philosophale, qui devait, entre autres, transformer les métaux courants en métaux précieux.

#salondulivregeneve – C’était un moment particulièrement attendu : en marge des journées professionnelles qu’organise le Salon du livre de Genève, rendez-vous était donné à des libraires français, belges et québécois, par les éditeurs suisses romands. Une matinée de rencontre, permettant d’aller à la découverte de catalogues qui ne passent qu’avec difficulté la frontière.

Avec la journée consacrée aux bibliothèques du 10 avril, la ministre de la Culture, Françoise Nyssen, a avancé les bases d’une nouvelle politique d’ouverture des établissements. Des préconisations, pas des consignes, dont les élus doivent encore s’emparer. Mais ce serait pas mal qu’ils le fassent, et dans les délais les plus brefs...

Alors que le président de la République Emmanuel Macron annonce un plan international pour la francophonie, un acteur de la lecture numérique en streaming, YouScribe, dévoile un partenariat avec l’Organisation Internationale de la Francophonie. L'objectif est de faciliter l'accès à la lecture en français à tous les locuteurs francophones, dans le monde entier.

Dans deux mois, le 25 avril pour être précis, il vous sera impossible d'échapper à The Promised Neverland. Nouvelle série dramatique à paraître chez Kazé, laissez-vous embarquer par les orphelins de Grace Field House. Véritable phénomène au Japon, il était temps que la licence soit traduite pour que les lecteurs français se joignent au casse-tête.

Après le succès de la mini-série HBO, Big Little Lies, Reese Witherspoon revient sur nos petits écrans. En effet, elle s’associe à une autre actrice à succès, Kerry Washington (Scandal) pour produire une adaptation du best-seller de Celeste Ng, Little Fires Everywhere, paru en 2017 chez Penguin, en cours de traduction en français.

À quelques jours de la Saint Valentin, Komics Initiative lance une campagne de financement participatif sur Ulule pour ajouter un peu d’amour à vos bibliothèques. Le secret objet de leur désir : faire découvrir aux lecteurs français une version inédite de Young Romance, série de comics créés par Jack Kirby et Joe Simon. Vous laisserez-vous séduire ?

Héritier de José Manuel Lara Bosh, son père, José Manuel Lara García vient d’annoncer qu’il quittait la direction du Grupo Planeta. C’est une « grande transformation du modèle économique » que présente le groupe éditorial, maison mère de la société Editis – deuxième groupe français. La décision a été approuvée par le conseil d’administration, ce 12 février.

#ABF2018 #LT – L'ABF, Association des Bibliothécaires de France, ouvre ce jeudi 7 juin son 64e congrès annuel, où se mêleront conférences, débats et salon professionnel. La première matinée est consacrée à l'ouverture du colloque international, où les professionnels pourront reprendre avec du recul les annonces faites par Françoise Nyssen l'année passée sur la réforme des bibliothèques...

L’auteure de la série Twilight, Stephenie Meyer, produit l’adaptation du roman young adult de Lois Duncan, Down a Dark Hall, publié en 1974 puis traduit en français en 2015 chez Hachette sous le nom de Blackwood, le pensionnat de nulle part. Réalisé par l’espagnol Rodrigo Cortés, on y verra Uma Thurman ou encore AnnaSophia Robb. 

Le Prix Solaris 2018 a été attribué à Luc Dagenais pour sa nouvelle La Déferlante des mères. La récompense, décernée par la revue éponyme, s’adresse aux auteurs canadiens de nouvelles inédites qui écrivent en français, dans les domaines de la science-fiction, du fantastique et de la fantasy. Nous reproduisons ici le communiqué de presse. 

Le lauréat du Prix Innovations in Reading 2018 est l'association Academy of American Poets pour son projet « Teach This Poem » (en français, « enseigne ce poème »). Tous les ans, la National Book Foundation (NBF) récompense un individu ou une organisation d'un montant de 10.000 $ pour avoir développé un projet novateur en faveur de la lecture. 

En marge de la remise des prix Hans Christian Andersen 2018, le jury de professionnels, particulièrement impressionné par les œuvres des auteurs sélectionnés, propose une liste de 15 ouvrages qui méritent absolument d'être traduits en toutes les langues, rien de moins. Les titres suivants sont donc à découvrir, et certains sont d'ores et déjà disponibles en français...

L'auteure américaine Jacqueline Woodson, qui a signé de nombreux ouvrages pour la jeunesse (If You Come Softly, Hush) et Un autre Brooklyn, traduit en français chez Stock par Sylvie Schneiter, a reçu l'une des plus importantes distinctions de la littérature jeunesse, le Prix Astrid Lindgren. Elle recevra la récompense en Suède le 28 mai prochain.

Ancré dans une période historique mal connue du lecteur français, celle qui précède la chute du Chah d’Iran (1976-1979), le premier roman de Maxime Abolgassemi, révèle avec précision et densité les bouleversements et les violences politiques que la société iranienne et plus spécifiquement la ville de Téhéran (et sa jeunesse) ont éprouvés à cette époque.

Le Pass Culture prendra la forme d'une application mobile. Le dispositif, qui prévoit d’offrir aux jeunes de 18 ans un budget de 500 € pour leur divertissement, sera lancé en septembre 2018. La ministre de la Culture, Françoise Nyssen, a présenté l'application le 6 mars dernier, à l'occasion du premier Comité d'orientation du Pass Culture.

Qu’il soit question de littérature de genre ou de littérature tout court, Hervé Le Corre est l’un des auteurs français les plus en vue du moment. Après des années et plusieurs titres passés inaperçus à la Série noire, il est révélé au grand public en 2004 avec L’Homme aux lèvres de saphir, aux éditions Rivages.