Twisted tale - La petite sirène. Secrets de l'océan - Un roman graphique

BONNES FEUILLES - En juillet 1853, l'arrivée de la flotte américaine dans la baie d'Edo marque la fin de l'isolationnisme du Japon et le début de son ouverture internationale. C'est aussi le signal de la fin de l'ère des samouraïs. 

C’était hier. C’était il y a des semaines. Une éternité déjà. J’ai ouvert la porte de ta chambre, éclairée de la pâle lueur bleutée de ta veilleuse, et me suis penché pour te caresser la tête. Tu dormais comme souvent, les fesses en l’air et les mains coincées sous la poitrine, dans ta gigoteuse bientôt trop petite pour ton âge, mais au fond de laquelle tu adores te glisser le soir en riant.

Paru en italien en 2013, puis aux éditions Gallimard en avril 2014, La fête de l’insignifiance fait désormais l’objet d’une édition en tchèque. Anna Kareninová — traductrice éminente et reconnue — a la responsabilité de rendre les textes de Milan Kundera en tchèque. Elle signe également la postface de cette édition (dans une traduction opérée par Anna Kubišta). Les éditions Atlantis, qui ont publié ce livre en 2020, nous offrent ainsi un regard inédit, personnel et complexe sur le travail même de traduction.

Rencontre avec

Sophie Adriansen
autour de
"Trois années avec la SLA"
Editions de l’Officine

et

Mathieu Simonet
autour de
"Maternité"
Editions du Seuil

L’autobiographie de Ron Miscavige, Ruthless, pourrait faire l’objet d’un procès. L’auteur y relate les années passées dans l’Église de Scientologie. Ce n’est pas tant sur le contenu que le livre est attaqué — ce dernier n’ayant pas fuité pour le moment —, mais plutôt la démarche elle-même. Ron Miscavige est le père de David Miscavige, actuellement à la tête de l’Église de Scientologie. 

À moins d'une dizaine de jours de l'événement, la ministre de la Culture et de la Communication présentait ce matin un des derniers événements culturels du quinquennat Hollande, la Nuit de la Lecture. Le samedi 14 janvier prochain, bibliothèques et librairies ouvriront leurs portes de manière élargie à travers toute la France.

Avec son recueil, Eric Poindron nous mène, avec une belle érudition, dans un univers de jardins peuplés de chats, de livres, de poètes, de fantômes... Plus qu'un livre poétique, c'est une ode à la poésie elle-même, avec ses hommages et ses collections de merveilles. Et les lecteurs pourront bientôt s'en rendre compte en direct.

Un Dictionnaire de l’Opéra de Paris sous l’Ancien Régime (1669-1791) est proposé chez Classiques Garnier en librairie depuis peu. Les deux premiers tomes de l'ouvrage traitent de façon exhaustive le répertoire présenté par l’institution de sa création jusqu’à la Révolution, mais aussi des acteurs qui y ont participé. Les tomes III et IV sont encore à paraître. 

Le distributeur Carlotta Films publiera le 27 janvier prochain, en DVD et Blu-Ray, La Maison de la mort de James Whale, réalisateur du film de 1931 tiré de Frankenstein de Mary Shelley. Un long-métrage adapté cette fois du roman Dans la nuit de J.B. Priestley (1928, traduit en français par Claire-Eliane Engel aux éditions Excelsior).

Pour la rentrée littéraire, les éditions Slatkine & Cie publient le nouveau roman de Nadia Henni-Moulaï : Un rêve, deux rives. Originaire d’Algérie, l’autrice s’appuie sur son histoire personnelle pour aborder la question, et les difficultés, de la double identité.

Malgré le classement de la capitale comme « zone active » de circulation du coronavirus et un cas de Covid chez un agent de la médiathèque Marguerite Yourcenar, dans le 15e arrondissement, la ville de Paris annonce qu'elle ne ferme pas l'établissement. Selon les services de la municipalité, « il n’y a pas de cas contact étroit avec les agents de la bibliothèque ».

On a eu tort, lorsque les prémisses de l'affaire Gallimard - Hemingway - Publie.net ont suscité les premières réactions sur le net. Twitter s'est emparé très rapidement de l'histoire, les réactions ont fusé, la presse a tenté de suivre, tout cela démarrait très vite, et très rapidement, est devenu confus. Une violation du droit d'auteur ? Un acte de contrefaçon ? Une réplique qui manquait singulièrement de tact, voire d'intelligence commerciale ? 

La Fill adressait le 13 juillet 2012 un courrier à Aurélie Filippetti dans lequel elle se proposait de participer aux efforts de réflexion sur l'amélioration de la vie économique des librairies indépendantes et apportait des clefs pour le soutien et la pérennisation du rôle crucial de valorisation culturelle qu'elles jouent sur l'ensemble des territoires.

Un poème de Yeats sur l'independance de l'Irlande aux enchères pour 7000 €

Silène Edgar, autrice jeunesse et membre de la Charte. Comme de nombreuses créatrices et de nombreux créateurs de livres, elle vient de réagir aux propos de Jacques Glénat, publiés par ActuaLitté. Une réaction qui en suit bien d'autres.

RÉCIT ÉTRANGER - Fin des années 1960. Sur les bords d'un rio au nom évocateur d'Esmeraldas qui va mêler ses eaux, à quelque distance de là, à celles de l'Océan Pacifique qui lèche l’Équateur, Moritz Thomsen est venu rejoindre son ami Ramόn pour honorer la promesse qu'il lui avait faite de créer et exploiter ensemble une ferme agricole.

La loi est dure, mais elle s’applique à tous, y compris aux touristes. Deux habitants du Michigan risquent en effet une peine de prison de 93 jours, accompagnée d’une amende de 500 $, pour n’avoir pas rendu un livre à temps. Cathy et Melvin Duren, qui vivent à Tecumseh, avaient emprunté un ouvrage du Dr Seuss pour leur petite-fille, en juillet 2014, puis un autre en avril 2015. Heureusement, la justice veille au grain.

Ce 8 avril, Artcurial donne rendez-vous à tous les passionnés du 9e art pour une vente aux enchères événement au cours de laquelle sera notamment proposé aux enchères l’une des images les plus emblématiques des Aventures de Tintin.

Que peut-on faire avec quatre tonnes de livres ? Quand on est une maman chinoise, l’idée de monter un puits d’une hauteur de six mètres semble naturellement venir à l’esprit. C’est ainsi que dans un café de la NPU High School de la ville de Xi’An, les clients peuvent observer l’étrange édifice...

Toujours préférer la copie à l'original : si Amazon se pique de mettre en place un service semblable à celui des bibliothèques en proposant l'emprunt de manuels scolaires sur sa plateforme, les conditions ne sont pas tout à fait les mêmes. Le père d'une étudiante un peu tête en l'air a ainsi reçu une facture de 3800 $ pour un manuel renvoyé trop tardivement à la multinationale de Jeff Bezos.

Réédité par l'Eveilleur et préfacé par Xavier Rosan, directeur de cette belle maison d'édition dont le but est de "explorer et redécouvrir des territoires méconnus ou négligés de la littérature", Un homme nu dans une malle ravira les lecteurs qui ont gardé dans leur coeur un souvenir ému des lectures enfièvrées des aventures de Rouletabille et d'Arsène Lupin. Comme d'habitude, le livre lui-même est soigné, orné d'illustrations du temps où la figure replète de l'auteur, un certain Louis Roubaud, apparaît à côté d'une question: "Qui a tué?".

Un couple de Dordogne met actuellement le feu à internet : la retraite approchant, tous deux ont choisi de mettre en vente leur propriété — immense – située dans le Périgord noir. Et pour ce faire, c’est un concours plutôt cocasse qui a été mis en place. 

Le 2 mars prochain, la librairie parisienne Shakespeare and Company renouvelle, pour la troisième année, son partenariat avec l'association Room to Read. Cette dernière s'est donnée pour mission de combattre l'illettrisme dans le monde, en finançant la construction de bibliothèques ou en facilitant tout simplement la diffusion des livres. Et la célèbre librairie du 5e lui donne un petit coup de pouce, avec votre aide.

Pionnière britannique du roman gothique, Ann Radcliffe (1764-1823) reste bien moins connue que Mary Shelley : son influence sur le genre reste pourtant très forte. Ses livres, comme Les Mystères d'Udolphe, fondent l'imagerie du château immense et mystérieux, abritant des secrets plus sinistres les uns que les autres... Il est possible de redécouvrir son œuvre au format numérique, grâce au domaine public.

C'est un ouvrage insolite signé Alberto  Cedrón et Julio Cortázar. Un texte inédit, un roman graphique qui traite des dictatures argentines, réalisé voilà 35 ans à Paris, et que les éditions CMDE publient pour la première fois. Une découverte que Mathias de Breyne, le traducteur, a faite en Argentine, ayant pris contact avec les veuves des deux auteurs. Dans un texte qu'il a confié à ActuaLitté, il raconte la naissance de cette oeuvre conjointe, son approche historique, mais également sa rencontre avec l'artiste, chez lui, dans sa maison-atelier de Buenos Aires, le dernier atelier de la liste lorsqu'il est rentré d'exil 30 ans plus tard. 

Son nouveau roman Lola ou l’apprentissage du bonheur vient de paraître aux Éditions Michel Lafon, alors que Bertrand et Lola sera disponible en poche chez J’ai Lu le 02 mars prochain. Riche de cette actualité littéraire, Angélique Barbérat a accepté à son tour de nous confier ses lectures de BD favorites, révélant un rapport intime et familial à la narration graphique qui nourrit en creux sa propre création. Laissez-vous guider par ses suggestions ! (liste de lecture recueillie en partenariat avec Sequencity).

La seconde édition du Prix Stendhal de la traduction, organisée par l’Institut français d’Italie, s’est achevée ce 20 février avec la remise du prix au Palais Farnèse, siège de l’Ambassade de France à Rome, lors d’une cérémonie rassemblant 150 représentants de l’édition et de la culture italiens. Ce prix est dévolu aux traductions vers l’italien d’oeuvres de langue française d’auteurs contemporains.

Voilà quelque mois que les organisations professionnelles et les pouvoirs publics en Italie se sont posés autour de la table. Objectif, définir les pistes de soutien à envisager pour l’industrie du livre. En premier lieu, les remises appliquées lors de la vente, impliquant la modification de la Loi Levi. Et les choses ne sont pas simples.