noel contes livre poche
Extraits
Religion
Contes de Noël
Ecrivain, journaliste correspondant de presse, critique d'art et critique littéraire, Daniel Couturier se plut à écrire pour ses enfants Emmanuelle, Christophe et Béatrice, alors qu'ils avaient cinq, six et sept ans un conte de Noël qui, enregistré, était écouté la nuit de Noël en famille au pied du sapin illuminé et devant la cheminée où pétillait la bûche longtemps conservée afin qu'elle apporte joie et chaleur. Il y en eut quatre de suite les voici. Avec Jean Noir les enfants découvraient que l'on peut vivre un temps avec le Christ enfant sans le savoir et le voir la nuit de Noël en pleine lumière et dans l'allégresse des foules. L'amour que l'on porte à nos amis les bêtes peut apporter le mystère de Noël que les animaux célèbrent au fond de la forêt bavaroise, c'est le Noël des animaux. Avec Jeanne c'est la découverte que ce jour de Noël est un jour pas comme les autres : Jeanne décidée ce jour-là à ne faire que des bêtises les voit se transformer en bonnes actions pour le bonheur de tous... Enfin la société contemporaine est mise en cause par le Père Noël qui ne croit plus aux enfants et descendu sur terre pense après ce qu'il a vu et entendu qu'il est important et nécessaire d'effectuer sa tournée habituelle.
10/2019
Poches Littérature internation
Contes de Noël
Dans ces cinq contes, Dickens célèbre l'esprit de Noël, le partage et la charité, et dénonce l'injustice sociale qui exclut les pauvres de cette fête.. C'est un portrait truculent de la vie quotidienne et une condamnation sans appel de l'exploitation et de la misère. Ce message social, Dickens nous le donne en douceur, par le détour du conte et du fantastique. Comme l'écrit Dominique Barbéris, "ces contes nous rendent un peu d'enfance à l'état pur, dans la vigueur native des sentiments : l'indignation et la pitié, le rire, la peur. Ils nous redonnent le bonheur oublié de nos premières lectures, ces lectures d'adhésion sans distance critique, sans réserve, non pas sceptiques et endurcies, mais merveilleusement sensibles et "crédules"
11/2012
BD tout public
Contes de Noël
Dans le monde de Masse, rien n'est vraiment ce qu'il a l'air d'être. Par son dessin, par son imagination sans pareille, les choses et les gens acquièrent des dimensions insoupçonnables ! Ainsi, dans ces histoires qui font la part belle à l'humour érudit et malicieux de l'auteur, un pingouin peut bien être un missile et un coureur cycliste être représenté par une pomme... Dans la foulée des Deux du balcon, sélectionné à Angoulême, et de Vue d'artiste, 1000 Feuilles continue son travail de publication de l'œuvre capitale de Masse. Contes de Noël, son nouvel opus, regroupe des versions remaniées de deux histoires noir et blanc déjà publiées dans le 30/40 de Futuropolis, mais aussi une histoire inédite en couleur directe, où pour la première fois, l'auteur nous offre un récit autobiographique autour de sa passion pour le vélo.
09/2012
Littérature française
Contes de Noël
Le Docteur Marc Galabru nous convie à découvrir deux contes, deux histoires en plein coeur de l'hiver au moment de Noël, époque pendant laquelle le froid s'allie à la magie, au bonheur des fêtes de fin d'année. Des histoires émouvantes qui vous réchaufferont le coeur.
10/2010
Littérature française
Contes de Noël
Veronica a perdu ses parents ; la fillette est élevée par sa grand-mère, cuisinière chez Elisabeth, la cousine de Marie. L'enfant, née d'une Juive et d'un soldat romain, est considérée comme un être impur et tous les habitants de la région la détestent ; elle ne peut donc pas se rendre à la synagogue prier Dieu, ni aller à l'Enseignement, ni faire des courses ou se faire des amies. Elle ne sort qu'en compagnie de sa grand-mère ou d'Elisabeth. Après l'Annonciation, Marie vient rendre visite à sa cousine, mais Veronica, par peur des critiques, se cache. Pourtant, par sa douceur et sa gentillesse, Marie va parvenir à redonner un peu de joie de vivre à la pauvre enfant. Très vite, Veronica considère Marie comme une mère, et peut en toute confiance se blottir dans ses bras. Mais Marie doit repartir pour Nazareth. La pauvre petite, dont le bonheur fut de courte durée, semble inconsolable. Marie parvient à lui faire sécher ses larmes en lui offrant un voile qu'elle a tissé elle-même. Elle lui dit : "Pose-le sur ton coeur, il te consolera. On se reverra bientôt, mais chut ! C'est un secret." Comment pourront-elles se revoir un jour ?
10/2014
Livres 3 ans et +
Contes de Noël
Voici rassemblés dans ce volume dix contes de Noël, sous la plume d'auteurs connus et moins connus, que chacun aura plaisir à découvrir dans une forme illustrée. Un livre des familles à s'offrir pour retrouver, en cette période de l'année, le caractère intemporel de ces textes, soutenus par une iconographie du XIXe, réhaussée d'une mise en page originale. L'arbre de Noël, Charles Dickens Conte de Noël, Guy de Maupassant La petite fille aux allumettes, Hans Christian Andersen Le louis d'or, François Coppée Le Noël du petit joueur de violon, Camille Lemonnier Les trois messes basses, Alphonse Daudet Un conte de Noël, Maxime Du Camp Nuit de Noël, Guy de Maupassant Le sapin, Hans Christian Andersen Un chant de Noël, Charles Dickens
11/2010
Bayard
Contes de Noël
- Le Père Noël et la plume rouge : Grâce à la magie d'une plume rouge, une vieille dame qu'on prenait pour une sorcière va guérir tous les enfants du village. - Le géant de Noël : Angelo le géant observe de loin les préparatifs de la fête. Et si c'était lui, l'invité de Noël ? - Visites surprises à Noël ! : Anna, un lapin et un renard vont aider à décoincer un renne qui s'est aventuré dans la cheminée ! - Le drôle de Noël de monsieur Simon : Le soir de Noël, monsieur Simon le solitaire, recueille dans son château des familles prises dans une tempête. - Le Noël de monsieur Loup : C'est décidé, cette année, monsieur Loup va fêter Noël et manger le Père Noël ! - Le Père Noël a disparu : Comme c'est étrange, le Père Noël part en vacances la nuit de Noël ! Myrtille mène l'enquête. - Le plus beau jouet du monde : Léon, le fils du Père a inventé un jouet extraordinaire : le magico !
10/2022
Religion jeunesse
Contes de la forêt de Noël - Livre d'activités
Retrouvez les adorables personnages des Contes de la forêt de Noël dans ce livre rempli d'activités amusantes et d'idées pour préparer Noël. Trouvez, coupez, collez, mélangez et faites scintiller, créez et cuisinez avec Zoé et ses amis ! Célébrez Noël avec des recettes, des jeux et des casse-têtes magnifiquement illustrés, qui feront le bonheur des enfants. Inclus : une double-page d'autocollants
09/2017
Littérature étrangère
Contes d'une poche et d'une autre poche
"Il est temps de relire Capek pour le rire insouciant qu'il crée dans ses contes, rire derrière lequel pointe souvent l'angoisse. C'est une joie de lire l'oeuvre de cet incroyable conteur, auteur de récits stupéfiants et inoubliables", Arthur Miller.
Des empreintes qui s'arrêtent soudainement dans la neige, un homme qui a pour seul tort de paraître suspect, un voleur de cactus qui disparaît à l'autre bout du monde, un poète qui se transforme en détective, Dieu qui apparaît comme témoin de la justice humaine, une cellule de prison dont les occupants se repentissent, un cadavre retrouvé dans une valise déposée à la consigne d'une gare... Dans ces quarante-huit nouvelles, dont plus de la moitié était inédite en français jusqu'à présent, Karel Capek mêle comme à son habitude l'ordinaire et l'extraordinaire, l'humour à la satire. Crimes, disparitions, énigmes, mystères, enquêtes, ces récits, qui relèvent du genre policier avant l'heure, dissèquent la vérité et jouent avec notre capacité à juger. Ces textes en forme de paraboles, qui continuent de nous hanter longtemps après leur lecture, prouvent encore une fois l'importance de Capek dans l'histoire littéraire.
05/2018
Récits de voyage
Sans un sou en poche . Vivre fauché... mais vivre libre !
Voyager autour du monde... libres, les poches vides et sans débourser un centime, c'est le défi relevé par trois étudiants, Benjamin le Français, Nicola l'Italien et Raphael le Berlinois, tous les trois convaincus que l'argent corrompt l'homme et la société qui l'entoure. Cette aventure autour du monde inédite va les mener des Pays-Bas au Mexique, en passant par l'Afrique du Nord. Fondé sur l'échange, le recyclage et le don, ce voyage va enseigner aux trois apprentis vagabonds à s'en remettre à ceux qu'ils croisent sur leur route pour trouver leur nourriture, leurs moyens de transport et leurs hébergements ; autant de rencontres et de péripéties étonnantes ou touchantes qui transforment cette expérience écologique et alternative en une aventure humaine hors du commun. Réduire, réutiliser, recycler... les préceptes mis en application pendant ce périple sont défendus aujourd'hui par Benjamin Lesage, persuadé qu'il est possible de vivre autrement et d'envisager, pour l'économie de demain, une société sans argent fondée sur l'échange.
02/2015
Philosophie
Le Capital, livre 1 poche
Les Editions sociales se sont imposées depuis leur recréation comme la maison d'édition de référence des écrits de Marx et d'Engels. La parution en 2016 d'une version révisée par J. -P. Lefebvre de sa traduction de 1983 du livre 1 du Capital a participé de cette reconnaissance. La publication prochaine du livre 1 du Capital en format poche permettra tout d'abord de rendre à nouveau disponible sur le marché l'édition de 2016, aujourd'hui épuisée. Elle sera aussi l'occasion d'une réactualisation du texte, notamment la correction des coquilles, l'ajout d'une introduction et la refonte de l'index. Cette initiative vise plus largement à fournir à un prix accessible et dans un format maniable, la meilleure traduction du Capital en circulation.
05/2022
Littérature érotique et sentim
Contes érotiques de Noël
Les variations des meilleurs auteurs de littérature érotique sur le thème de Noël A quoi rêvent les grandes personnes le 24 décembre ? De Pères et Mères Noël coquins en étrennes luxurieuses, de rois mages lubriques en fantasmes neigeux, Noël suggère décidément des élans d'inspiration très différents. Erotisme, bien sûr, mais aussi amour, humour, nostalgie, perversité, parodie, rêverie sont les ingrédients de ce recueil, à lire une fois que le Père Noël des enfants sera passé... Avec des contributions de : Léo Barthe Virginie Bégaudeau Cécile Coulon Gil Debrisac Octavie Delvaux Esparbec Brigitte Lahaie Etienne Liebig Françoise Rey Stéphane Rose Carl Royer Anne Vassivière Carlo Vivari
11/2017
Pêche
GUIDE DE POCHE - PÊCHE EN EAU DOUCE
La pêche en eau douce, c'est dans la poche ! Compact, facile à consulter et abondamment illustré. Que vous soyez un pêcheur expérimenté, débutant ou occasionnel qui désire connaître un peu plus de succès, vous trouverez dans ce guide des explications et des renseignements qui vous aideront à prendre plus de poissons, des prises plus grosses, et plus souvent.
04/2022
Comédie romantique et humorist
Tempêtes à Fermont - poche. Romance de Noël
A Fermont, cité minière du nord du Québec, la vie de Jilliane bascule lorsque son amoureux décide de mettre fin à leur couple. Bientôt sans logement, à moins d'un mois de Noël, la jeune femme est dévastée. Son travail à la bibliothèque et ses collègues Mario et Amélie l'aident à traverser cette épreuve, mais hélas, cela ne règle en rien sa situation de future itinérante. Alors qu'elle envisage sans grand enthousiasme de retourner vivre à Montréal, les événements s'enchaînent : l'arrivée d'un séduisant inconnu sème le trouble dans son esprit, la visite surprise de sa mère ajoute à son embarras et un événement tragique se produit dans la petite communauté. Naviguant tant bien que mal à travers les écueils, les doutes et les émotions nouvelles, Jilliane n'est plus certaine de rien. Devrait-elle tout laisser tomber ou affronter enfin le drame personnel qui la pousse à fuir ?
10/2023
Livres 3 ans et +
Conte de Noël
"Je vais vous conter l'histoire de Perrine La poupée ballerine Et d'Arsène le chevalier Marionnette par des fils animée. Tous deux s'aimaient d'un amour fou. Pour l'autre, chacun était prêt à tout". Dans un magasin de jouets, une poupée ballerine et un chevalier marionnette sont amoureux. Mais en cette période de Noël, ils risquent d'être séparés ! Aidés par quelques jouets, ils vont tout mettre en oeuvre pour échapper à ce malheur ! Perrine et Arsène arriveront-ils à rester ensemble ? Que vont-ils découvrir au bout de cette aventure ? Un conte pour petits et grands qui, avec humour et poésie, donne vie aux jouets et à la magie de Noël ! Laurence Della Maestra est professeur de lettres près de Nantes. Aimant jouer avec les mots, elle invente des "histoires du soir" pour ses deux enfants. Encouragée par son mari qui illustre ses récits et bénévole à la médiathèque, elle lit ses textes lors de manifestations autour du livre pour enfants. Puis poussée par l'envie de les partager avec le plus grand nombre, elle se lance dans la publication.
06/2019
Biographies
Conte de noel
Conte de Noël / [Lucie Delarue-Mardrus] ; [ill. de Jean Ray] Date de l'édition originale : 1920-1929 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
12/2021
Esotérisme
Le livre des morts tibétains - poche
Le Bardo-Thödol signifie en tibétain "la libéra- tion par l'écoute des états intermédiaires" , autre- ment dit ce texte, constitué de mantras à susurrer à l'oreille du mourant, explique les différentes étapes du voyage de l'esprit sur les divers plans de la conscience. C'est en les lui répétant sans cesse avant, pen- dant et après sa mort, que l'esprit du défunt peut commencer sa migration, s'élever, se réincarner ou se libérer du cycle des réincarnations (sam- sara). Aussi fondamental et mythique pour un occi- dental que le récit de l'Iliade et de l'Odyssée, le Livre des Morts tibétain rejoint le Livre des Morts égyptien, ou le récit de Platon dans La République du voyage d'Er entre les mondes : notre esprit ne s'arrête pas de vivre après la mort du corps. Il continue son voyage dans un autre monde, d'autres "bardo" .
01/2023
Histoires et contes de Noël
Les vingt-quatre contes de Noël. Un conte à lire pour chaque soir de l'avent
A l'approche de Noël, quoi de mieux qu'un calendrier de l'avent ? C'est cela que Lucas Primot propose aux enfants de tout âge ! Découvrez un recueil de vingt-quatre contes directement imprégnés du folklore, des traditions et des personnages emblématiques de Noël ; chaque conte ponctue un jour du calendrier de l'avent et vous permettra de maintenir vos enfants dans la magie des fêtes ! Le père Noël, Befana, Christkindel, les rennes ou encore les lutins viendront conquérir leurs rêves et adoucir leur impatience, pour les accompagner dans cette attente enfantine féerique précédant le 25 décembre. Vingt-quatre contes de Noël originaux et enchanteurs, qui n'attendent que vous pour émerveiller les petits comme les grands !
05/2021
Science-fiction
Trois merveilleux contes de Noël
On commence par écrire une histoire parce qu'on a ça dans la peau. Mon père, ce grand conteur, me disait : " Grandis, mais ne cesse pas d'être une enfant, parce que c'est notre esprit qui fait la vie laide ou belle ". Au fil du temps, c'est devenu une passion. J'aime m'éclipser dans " Mon Monde à Moi ". C'est là que je trouve " la vie belle " et plus encore, lorsque je rentre timidement dans une aventure qui va me transporter dans une sphère unique que seul un écrivain peut comprendre. C'est merveilleux de pénétrer dans l'imaginaire. Je me suis posée dans l'écriture, pour inventer du rêve. C'est une récréation, un délassement et un bon passe-temps. Sans doute pour moi, mais aussi pour eux, les enfants. La lecture est la respiration de l'esprit. Mes petits lecteurs trouveront dans mes aventures un souffle de bonheur.
06/2019
Littérature érotique et sentim
Nouveaux contes érotiques de Noël
12 nouvelles autour de Noël, par les plus talentueux auteurs de littérature érotique contemporaine. " Ah Noël... Noël et ses contes réunissant lutins, magie et paysages enneigés. Noël et ses traditions, où tablées familiales, crèche, sapin, bûche et foie gras côtoient le père Noël et sa hotte débordante de cadeaux. Peu d'érotisme, me direz-vous, dans cette fête oscillant entre célébration religieuse et glorification de l'enfance. Quelle place peuvent donc avoir les jeux entre adultes pendant cette période peu propice à l'isolement et aux rapprochements des corps ? C'est la question que j'ai posée aux auteurs de La Musardine. Leurs réponses prennent ici la forme de joyeuses histoires érotiques aussi piquantes que le houx, aussi brûlantes que les marrons chauds, et bien plus immorales que les péchés véniels entendus au confessionnal... ", Octavie Delvaux Retrouvez ou découvrez dans ce recueil de douze histoires les meilleures plumes de la littérature érotique contemporaine : Flore Cherry Eugénie Daragon Octavie Delvaux Michèle Larue Héloïse Lesage Etienne Liebig Eric Mouzat Guillaume Perrotte Christophe Siébert Camille Sorel Anne Vassivière Claire Von Corda
11/2020
Histoires et contes de Noël
Mes jolis contes de Noël
De jolies histoires pleines de tendresse pour émerveiller les petits à l'heure du coucher et remplir leurs rêves de la magie de Noël. Ce joli recueil matelassé contient 192 pages d'histoires de Noël pour faire rêver les petits. Un format adapté à la lecture du soir, avec des histoires drôles et attachantes, et de magnifiques illustrations pour le plus grand plaisir des enfants. Un tendre moment de complicité et de partage avant de s'endormir.
10/2023
Littérature française
CONTES DE NOËL EN ANJOU
Voici le beau livre réunissant les contes et histoires deNoël en Anjou. La fête de Noël a aussi toujours été propice à des événements extraordinaires et mystérieux : des miracles ont lieu, des trésors sont découverts, les animaux se mettent à parler comme les humains. Rassemblés dans ce beau livre, les contes et histoires de Noël vont faire voyager le lecteur à travers diverses époques et à travers tout le territoire de l'ancienne province de l'Anjou et ses traditions locales. Certains de ces textes étonneront le lecteur, l'attendriront ou même l'attristeront, mais toujours déboucheront sur une fin optimiste et des messages pleins d'espoir car c'est Noël !
08/2020
Contes et nouvelles
Contes et légendes de Noël
Racontés le soir pour préparer les fêtes de la nativité, les contes de Noël sont souvent liés à l'histoire sainte : ils parlent des rois Mages, des bergers, de la naissance de Jésus, et sont porteurs d'espérance et de joie. La plupart des contes de Noël ont été créés au Moyen Age, et il y est souvent question d'animaux, dotés d'intelligence et de paroles, d'anges, de fées et de lutins. Ces contes de Noël rapportés par Nicoile Lazzarini et magnifiquement illustrés par Guy Untereiner nous racontent des histoires venues de régions où la tradition de Noël est forte : Alsace, Lorraine, Povence, Savoie et Grand-Ouest.
11/2022
Contes et nouvelles
Contes de Noël en Forez
Quatre contes autour de Noël en Forez "A chacun son étoile" de Jacqueline Lefort " La libération de Noël" de Simon Valmyche "Le Noël de Charly" de Alain Degraix "Les larmes de la providence" de Geneviève Deliperi Les contes sont accompagnés de recettes culinaires traditionnelles.
11/2022
Anthologies
C'est Noël ! 6 contes à lire pendant les fêtes
Jingle bells, jingle bells ! Si vous aimez plonger dans l'ambiance des fêtes dès la fin du mois de novembre en arborant fièrement votre plus beau pull à motif renne, une tasse de chocolat chaud à la main... , cette anthologie est faite pour vous. Andersen, Dickens, Hoffmann : voici quelques contes traditionnels de Noël pour patienter avant de déballer les cadeaux. A offrir, à s'offrir et à partager en famille ! SOMMAIRE - Le Sapin, de Hans Christian Andersen - Un chant de Noël, de Charles Dickens - La Petite Fille et les Allumettes, de Hans Christian Andersen - Conte de Noël, de Guy de Maupassant - Conte de Noël - Pour cause de fin de bail, d'Alphonse Allais - Casse-Noisette et le roi des souris, de E. T. A. Hoffmann.
11/2023
Tout-carton
Premier Noël livre poussette
Les dimensions sont adaptées aux petites mains. Comprend une sangle élastique permettant d'attacher le livre à la poussette. Un moyen amusant d'apprendre des mots aux enfants lors des sorties. Une charmante collection bien pratique spécifiquement conçue pour distraire les tout-petits lors des déplacements. Grâce à la sangle élastique, ces livres peuvent être attachés aux poussettes des bébés, ce qui permet un accès facile. Les parents n'ont donc plus à s'inquiéter lorsqu'ils font une sortie à Noël : le père Noël et ses compagnons de fête parés de couleurs éclatantes ne manqueront pas de divertir leurs enfants.
10/2022
Tout-carton
Pére Noël livre poussette
Les dimensions sont adaptées aux petites mains. Comprend une sangle élastique permettant d'attacher le livre à la poussette. Un moyen amusant d'apprendre des mots aux enfants lors des sorties. Une charmante collection bien pratique spécifiquement conçue pour distraire les tout-petits lors des déplacements. Grâce à la sangle élastique, ces livres peuvent être attachés aux poussettes des bébés, ce qui permet un accès facile. Les parents n'ont donc plus à s'inquiéter lorsqu'ils font une sortie à Noël : le père Noël et ses compagnons de fête parés de couleurs éclatantes ne manqueront pas de divertir leurs enfants.
10/2022
Romance sexy
Pull moche recherche partenaire pour Noël
Nell rêve de l'amour avec un grand A, soit pas tout à fait ce que lui offre son Jules actuel, qui lui accorde de l'attention uniquement quand un moment se libère dans son emploi du temps surchargé. Lorsque son patron lui propose une mission dans le Grand Nord canadien pour promouvoir son entreprise de pulls moches, elle saisit l'occasion de faire le point sur ses sentiments. Sur place, les choses ne se passent cependant pas exactement comme prévu. A commencer par ce colocataire bourru avec lequel elle se retrouve contrainte de cohabiter. Alors que la période devrait être aux lutins de Noël, c'est à un grizzly revêche que Nell se frotte. S'il semble prêt à tous les mauvais coups pour la faire déguerpir, c'est sans compter sur son inventivité en termes de représailles. Lequel d'entre eux parviendra à faire craquer l'autre le premier ? Qu'ils se méfient, ils pourraient bien se retrouver pris tous les deux à leur propre jeu...
10/2022
Histoires et contes de Noël
La lumière de Noël. Conte de noël
Le conte de La Lumière de Noël inscrit la fête de la Nativité au coeur de la générosité émouvante d'animaux rassemblés de manière improbable autour d'une histoire universelle. Elle met en scène la métamorphose opérée par la Lumière du nouveau né sur les animaux de l'histoire dans leur périple pour venir en aide à la lune et aux étoiles. En intégrant au récit une mélodie traditionnelle de Noël, Nicole Coppey invite les familles à se joindre par le chant à tous les enfants du monde pour célébrer Noël avec les animaux de la forêt de Gratovilier. L'ouvrage est complété par deux vidéos en ligne, une pour écouter le conte dit par l'auteure et une pour accompagner le chant.
10/2023
Littérature étrangère
Le livre des contes
L'histoire littéraire est parfois bien injuste. Très célèbre en son temps, le magnifique recueil de Bechstein (réédité plus de 45 fois du vivant de l'auteur, 105 tirages entre 1858 et 1922) n'avait jamais été traduit en France, victime probablement de la position hégémonique des frères Grimm. Certes, il vient après eux, et son auteur affiche sa modestie : " Je n'ai inventé aucun des contes présents. Je les ai en partie tirés de la tradition orale, en partie des écrits, mais je les ai retravaillés ". Son projet est donc radicalement autre que celui des deux frères puisque, au contraire d'eux, il retravaille et modifie même parfois les contes, ce qui donne unité et saveur aux 107 contes qui ne recoupent que rarement ceux retenus par les Grimm. On l'a compris, Le Livre des Contes est le seul à avoir pu rivaliser avec les Grimm. Dans une langue très riche, truffée de proverbes, de jeux de mots, de termes étrangers et dialectaux, les contes de Bechstein sont d'une grande originalité, due à la variété des thèmes, des motifs et du ton, tantôt sérieux, tantôt léger et drôle, souvent plus crus que ceux des Grimm. Par leurs descriptions évocatrices, par les caractères exemplaires, les acteurs soient-ils bons ou méchants, ces contes sont un véritable enchantement, auquel la traduction rend pleine justice. Notons enfin que Claude Lecouteux a annoté chacun des contes, dont les origines précises sont données, tout ceci accompagné de riches annexes (Préface de 1853, table de concordance, index des motifs).
12/2010
