N.I.M.B.Y.. Suivi de Dialogues avec un calendrier bulgare
Extraits
Théâtre
N.I.M.B.Y.. Suivi de Dialogues avec un calendrier bulgare
N.I.M.B.Y. : à Calais, Jean-Bert loue sa chiotte-douche aux migrants de passage, profitant de la misère des étrangers pour adoucir un tant soit peu la sienne ; c'est dans cette pièce sordide qu'il assistera malgré lui à l'accouchement d'une réfugiée africaine. Dialogues avec un calendrier bulgare : un quinqua solitaire discute avec la femme dénudée d'un calendrier érotique, qui prendra bientôt chair pour le supplier de lui faciliter l'obtention de la nationalité française. Veronika Boutinova est une auteure du lieu : ses personnages en errance cherchent un endroit où vivre bien. Ses deux pièces nous parlent aussi de l'accueil fait en France à des hommes, des femmes en quête d'un quotidien banal et sécurisant. Les situations sont rudes, les relations humaines rugueuses, pourtant il se dégage des pièces de l'auteure et de sa langue poétisée un humour ténu, grinçant, et surtout un souci d'humanité, un appel à la lucidité et à l'altruisme. Oeuvre publiée aux éditions l'Espace d'un instant, à l'initiative de la Maison d'Europe et d'Orient et avec le concours du Centre national du Livre.
03/2014
12 ans et +
Dialogues avec un esprit
Marie prépare son bac blanc. Un soir elle est contactée par Pierre, un esprit mort récemment. Celui-ci, en s'appuyant sur une expérience insolite vécue peu de temps avant sa mort, lui dévoile sa conception de l'univers, du big-bang, de l'au-delà... en passant par le fonctionnement du cerveau humain. Par le biais de cet échange étonnant, Marie se métamorphose et abandonne ses croyances, ses peurs... pour adopter une vision du monde plus subtile et plus énergétique. Son nouvel ami et confident lui fait prendre conscience des véritables pouvoirs de l'être humain. Les liens puissants tissés entre Marie et Pierre iront même bousculer leurs plans et les amèneront à vivre l'inconcevable, transcender la mort... Et si nous avions inversé le sens de notre énergie vitale : l'amour ?
03/2019
Littérature française
Dialogue avec un fou
Ce livre est un récit d'une balade au centre d'Alger, de souvenirs, de réflexions et d'observation des réalités de la vie quotidienne des algérois. Il est aussi celui d'un moment passé avec Smaïl, un gars du quartier pour certains qui lui offrent cigarette et café. Pour beaucoup, il est un sans-abri à l'odeur nauséabonde qu'ils évitent de croiser. C'est aussi un quelconque fou pour d'autres qui s'en éloignent précipitamment dès qu'ils l'aperçoivent. Beaucoup de mystères toutefois enveloppaient cet étrange personnage sale, et méchant parfois. Autant de mystères émanent de lui et poussent à sa rencontre pour entamer un dialogue inachevé. Un dialogue pourtant sans limites, insoupçonnable mais édifiant. Des phrases fulgurantes, des mots crus, tellement vrais, fusent de la bouche de ce sans parole vivant au sein et en dehors d'une société cruelle que l'on découvre contaminée, formatée et sans scrupules.
09/2023
Littérature française
Dialogue avec un journal
75 ans, cela fait un joli titre, pas besoin d'en chercher un autre. J'ai 75 ans aujourd'hui ! Pourquoi enfin commencer à écrire alors que j'en ai toujours eu envie ? Mais à quoi bon chercher la réponse, elle va se dévoiler d'elle-même. Patiente, ma fille, cela te changera ! Le chien a fait son petit tour du soir, la chatte voudrait venir sur mes genoux : mes petits compagnons offrent chaque soir à leur maîtresse des preuves d'amour qui, pourtant depuis tant d'années, se sont révélées insuffisantes ! rien à leur reprocher cependant : ces petites bêtes n'en sont pas.
03/2014
Poésie
Oeuvres poétiques complètes. Tome 1
Né le 16 juin 1947, Kiril Kadiiski, poète, essayiste, traducteur de poésie, s'est toujours situé en marge des critères officiels de la littérature sous le régime communiste. Un des fondateurs du samizdat bulgare et premier éditeur privé de Bulgarie, il a traduit maints poètes français et russes, parmi lesquels Villon, Molière, Hugo, Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, Apollinaire, Cendrars, Tiouttchev, Bounine, Blok, Volochine, Pasternak. Avec plus de quinze recueils publiés, Kiril Kadiiski est le poète bulgare le plus traduit en France. Ses livres ont paru en Espagne, Italie, Grèce, Serbie, Roumanie, Macédoine et ses poèmes sont traduits en anglais, allemand, suédois, polonais, hongrois, russe, biélorusse, ukrainien, slovaque, turc et finnois. Récompensé par des prix bulgares et étrangers prestigieux : Ivan Franko (Ukraine, 1989), Grand Prix européen de poésie (Roumanie, 2001), Max Jacob étranger pour l'ensemble de son oeuvre (France, 2002), Prix national de traduction du ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale (2011), Prix littéraire international Artur Lundkvist pour sa contribution aux relations culturelles bulgaro-suédoises (2011), Grand Prix international de traduction "? umaû Pocculo/Read Russia" (2018), il est Chevalier des Arts et des Lettres pour mérite envers la culture française, membre du P. E. N. club bulgare, membre cofondateur de Cap à l'Est (mouvement des poètes francophones) et enfin membre correspondant de l'Académie Mallarmé. Il a été directeur de l'institut culturel bulgare à Paris de 2004 à 2009.
03/2022
Poésie
Oeuvres poétiques complètes. Tome 2
Né le 16 juin 1947, Kiril Kadiiski, poète, essayiste, traducteur de poésie, s'est toujours situé en marge des critères officiels de la littérature sous le régime communiste. Un des fondateurs du samizdat bulgare et premier éditeur privé de Bulgarie, il a traduit maints poètes français et russes, parmi lesquels Villon, Molière, Hugo, Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, Apollinaire, Cendrars, Tiouttchev, Bounine, Blok, Volochine, Pasternak. Avec plus de quinze recueils publiés, Kiril Kadiiski est le poète bulgare le plus traduit en France. Ses livres ont paru en Espagne, Italie, Grèce, Serbie, Roumanie, Macédoine et ses poèmes sont traduits en anglais, allemand, suédois, polonais, hongrois, russe, biélorusse, ukrainien, slovaque, turc et finnois. Récompensé par des prix bulgares et étrangers prestigieux : Ivan Franko (Ukraine, 1989), Grand Prix européen de poésie (Roumanie, 2001), Max Jacob étranger pour l'ensemble de son oeuvre (France, 2002), Prix national de traduction du ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale (2011), Prix littéraire international Artur Lundkvist pour sa contribution aux relations culturelles bulgaro-suédoises (2011), Grand Prix international de traduction "? umaû Pocculo/Read Russia" (2018), il est Chevalier des Arts et des Lettres pour mérite envers la culture française, membre du P. E. N. club bulgare, membre cofondateur de Cap à l'Est (mouvement des poètes francophones) et enfin membre correspondant de l'Académie Mallarmé. Il a été directeur de l'institut culturel bulgare à Paris de 2004 à 2009.
03/2022
Littérature française
La bulgare
Six Français, reconnus dans leurs métiers respectifs, sont conviés en plein été par les mystérieux propriétaires du Domaine privé de Balhara, au bord de la mer Noire en Bulgarie. Cette terre pétrie de mythes et légendes va faire resurgir en eux des blessures du passé. Parallèlement, l'étrange disparition d'une femme se jetant dans la mer depuis les falaises du Domaine, ainsi que l'arrivée de Ràdomir Hristov, jeune policier bulgare chargé de l'enquête, viendront perturber leur séjour. Les histoires individuelles des protagonistes se juxtaposent et se croisent sur fond de ciel bleu et de mer noire. La Bulgarie, petit pays réputé "de l'Est" , mais situé au coeur des Balkans, à la porte de l'Orient et au carrefour des civilisations anciennes, se révèle au lecteur dans toute sa force insoupçonnée et méconnue en Occident. Le meilleur voyage n'est-il pas celui qui nous fait changer de regard ?
12/2022
Poésie
Au bord de l'infini. Suivi de : Dialogue avec Rothko
"Carolyn Carlson est, depuis toujours, foncièrement, intrinsèquement et pleinement poète. Et, de grâce, qu'on en accorde pas à cette appellation la valeur molle et complaisante qu'on lui attribue trop souvent. Etre poète ce n'est pas, quoi ? Une particulière disposition à la sensibilité, être rêveur, contemplatif, amant des belles choses, ou se montrer un élégant musicien des mots. Quant à moi, je n'emploie pas le mot à la légère et c'est d'une chose autrement plus grave qu'il s'agit : est poète qui voue sa vie, sa vie entière, sans compromis, à un questionnement radical, à la scrutation obstinée des raisons et des moyens de l'existence hors des discours bavards qu'on en fait, sans égard pour les réponses morales, idéologiques, religieuses qu'on oppose à l'énigme et qui closent le débat. C'est s'adonner, à ses risques et périls, à cette plus-value du sens qui défait tout savoir et régénère incessamment la vie en l'ouvrant à son mystère irréductible. C'est en ce sens que je dis que Carlson est d'abord et en tout essentiellement poète. Il s'ensuit cette vérité, qui est la réalité de sa vie : tout ce qu'elle a fait, fait ou fera, tous les signes qu'elle crée pour retourner les apparences et révéler les infinis visages du mystère, tout cela est poésie, haute poésie. Qu'importent alors les moyens ou les supports, corps, gestes, espaces sculptés et traversés, papiers, encres, poèmes. Ce ne sont là que des traces du passage de la poésie, de ses formes visibles et donc partageables." J.-P. Siméon
03/2019
Littérature française
Dialogue avec un imam intégriste
C'est une série de dialogues fictifs avec un Imam salafiste. Ces dialogues visent à démonter le système de valeurs et de croyances prônées et diffusées par certains Imams radicaux auprès de la jeunesse de France dans les mosquées, les écoles islamiques ou via Internet
12/2015
Littérature française
Medrasio. Dialogue avec un chien
Vous est-il déjà arrivé de faire une rencontre insolite ? Vous est-il déjà arrivé d'être attendu par quelqu'un ? Et si ce quelqu'un était un chien ? Et si ce chien avait une mission ? Medrasio, c'est l'histoire d'une rencontre, entre une vieille dame et un chien, entre un monde et un autre, entre deux univers, mais en réalité, ces deux univers ne font qu'un. Medrasio, c'est également une porte ouverte sur le cirque, ce qui nous rappelle que l'on est tous des saltimbanques, finalement... Etes-vous prêt à rentrer dans les coulisses de la vie ? De cette vie ? A vous laisser surprendre par la magie du spectacle que l'invisible et l'infiniment petit créent à chaque instant ? Si vous n'avez pas froid aux yeux, osez pénétrer dans cette aventure. Et réconciliez-vous avec le fil de l'existence ! - Découvrez le dernier roman d'Arnaud Dangoisse, auteur de la saga "Brillante, une jument pour deux destins" , chez JDH Editions.
03/2023
Poésie
Dialogues avec Cunégonde
Qu'est-ce que j'entends si je laisse enfin la petite voix me guider ? Quel est ce surgissement qui me tressaille, me surprend ? Plonger en mon âme, y chercher les réponses, celles oubliées, inavouées, dévoilées, et s'octroyer de plein fouet ce si délicieux éclair, conscience pure. Au fil de soi, se découvrir, se laisser guider, s'y laisser surprendre. Se renouveler, et reprendre le goût et la confiance de soi, à l'aventure d'une vie où l'horizon des possibles s'élargit !
12/2023
Littérature Italienne
Dialogues avec Leuco
Les Dialogues avec Leuco ont été publiés en Italie en 1947. L'oeuvre est constituée de vingt-sept dialogues courts, principalement entre des figures divines ou héroïques du fond mythologique grec. Chaque dialogue progresse à la recherche d'une définition du destin, de la vie et de la mort, du sacrifice, de la souffrance, de la mémoire et du désir, du temps et des lieux. "Pavese s'est rappelé l'époque où il allait à l'école et ce qu'il y lisait : il s'est rappelé les livres qu'il lit tous les jours, les seuls livres qu'il lit vraiment. Il a cessé pour un moment de croire que son totem et tabou, ses sauvages, ses esprits de la végétation, l'assassinat rituel, la sphère mythique et le culte des morts sont des bizarreries inutiles et il a voulu y trouver le secret de quelque chose que tout le monde se rappelle, que tout le monde admire un peu à bout de force et qui nous arrache un sourire. Ces Dialogues en sont nés".
04/2021
Policiers
La filière bulgare
Fedor Storamov, faisant partie du KGB et actuellement en poste à Sofia en Bulgarie. Ce général a informé la CIA qu'il souhaitait faire défection. Sous la couverture de chauffeur routier et l'identité de Klaus Frost, Malko est envoyé en Bulgarie pour tenter de le faire passer à l'Ouest. Le général Storamov avait eu pour mission, deux ans auparavant, d'organiser l'attentat contre Jean-Paul II.
01/2021
Bulgare
Parler le bulgare en voyage
Partez à la découverte d'un pays à travers sa langue et sa culture. Le guide pratique pour communiquer en Bulgarie : tous les mots et expressions pour faciliter votre voyage et vous permettre de vous exprimer en toute situation. Des conseils pratiques et des notes culturelles pour vous familiariser avec la culture bulgare. Le plan de Sofia. La prononciation de chaque mot et expression. Un dictionnaire bilingue de 4 000 mots. Des informations grammaticales.
03/2022
Théâtre
L'esprit-matière. Suivi de Dialogue
Au fil des consultations entre un médecin et son patient, le dialogue se noue autour des idées de Teilhard, mais aussi sur l'histoire et les croyances monistes des amérindiens. La dramatisation de la situation permet au temps de ralentir, à la parole de se libérer et aux émotions de se répondre dans le non-dit de leurs relations. Le parallèle entre ces croyances d'origines différentes donne une humanité aux idées très abstraites de Teilhard et une grande modernité aux convictions des indiens, très respectueux de notre terre. La pensée de Teilhard est une source de réflexion pour tous et elle répond à notre profond besoin de sens, de perspective et d'enthousiasme. Aujourd'hui, la question de l'avenir de la terre est posée, au plan écologique, mais aussi au plan de la coexistence et de l'imbrication des sociétés humaines. La guerre d'Algérie avec le regard de l'ethnologue Germaine Tillion. DIALOGUE s'apparente au théâtre documentaire : ouvertement didactique, il doit permettre au public de comprendre l'enchainement des faits historiques complexes et mal connus de cette période coloniale.
01/2018
Dictionnaires divers
Les mémoires d'une Bulgare en France
Je suis à quelques semaines de mon 17e anniversaire... C'est le début de l'été. Je suis montée dans un bus en direction l'Europe de Ouest. Je ne connais personne, je ne parle pas la langue et je n'ai aucune envie d'y aller... On arrive donc au début de cette nouvelle vie en France...
Dictionnaires divers
Les mémoires d'une Bulgare en France
Je suis à quelques semaines de mon 17e anniversaire... C'est le début de l'été. Je suis montée dans un bus en direction l'Europe de Ouest. Je ne connais personne, je ne parle pas la langue et je n'ai aucune envie d'y aller... On arrive donc au début de cette nouvelle vie en France...
11/2022
BD tout public
La bande dialoguée. Une histoire des dialogues de bande dessinée (1830-1960)
La bulle parait emblématique de la bande dessinée. Pourtant, depuis près de deux siècles, les auteurs expérimentent toutes sortes de procédés pour rapporter les répliques de leurs personnages. A quoi voit-on que Blake et Mortimer ou Spirou et Fantasio dialoguent ? La dimension visuelle suffit souvent, m e en l'absence de discours rapporté, à repérer une interaction verbale. Le dialogue caractérise aussi bien la bande dessinée muette que les histoires en images légendées. Comment analyser les interactions verbales dans un média visuel, en tenant compte de ses multiples dimensions : corps dessinés, répliques écrites, bulles, etc.? Comment les formes du dialogue instituées par la "BD franco-belge" se sont-elles façonnées, du milieu du XIXe siècle au milieu du XXe siècle ? Comment la bulle est-elle devenue un emblème de la bande dessinée ? Quel impact le contact d'autres médias (sonores, visuels, audiovisuels) a-t-il eu sur la bande dessinée francophone ? A travers l'analyse de la vox et des corps en interactions, cette relecture de l'histoire d'un média pourtant dépourvu de propriétés acoustiques contribue à une histoire de la modernité sonore.
03/2019
Méditation et spiritualité
Dialogues avec l'invisible
Laurence de Bourbon-Parme-Dufresne avait tout pour être heureuse, mais victime d'un coup du sort, elle voit et ressent, en une fraction de seconde, la vie différemment. Elle s'interroge : quel est le but de son existence sur terre ? Alors elle se souvient... Cette quête va impliquer persévérante, loyauté, confiance, volonté, courage, exigence et ouverture d'esprit. Il faut qu'elle se regarde en face, qu'elle accepte enfin sa différence. Oui, depuis son enfance, elle entend des voix ; elle communique avec des êtres lumineux qu'elle nomme Marie Madeleine, Marie et Jésus...Et si cette singularité était une chance et non une épreuve comme elle l'a cru si longtemps ? La chance d'apprendre aux autres à donner un sens à leur vie. Laurence a fait le choix de témoigner et d'aider celles et ceux qui le désirent à se trouver et à laisser parler l'amour qui sommeille en eux afin de vivre en harmonie avec leur coeur. Il faut savoir transgresser le réel pour apercevoir la lumière de Dieu. Une expérience inédite, un parcours de femme étonnant, un magnifique message d'espoir et de foi en l'humanité.
06/2021
Littérature française
Dialogues avec mon chat
S'adressant à son chat nommé Bémol, un maître lui dit son fait et lui rive son clou. Un semblant de dialogue s'instaure, pas loin d'un numéro de ventriloque. Le mistigri, qui pèse ses six kilos bon poids, se conduit parfois en despote, un despote morfal et bien peu éclairé. Mais le maître sait se rattraper, couper court à la tendresse pour se fendre d'un humour vache.
10/2010
Poésie
Dialogues avec le jour
L'impensable s'est produit. Le temps, brusquement, s'est arrêté. Le monde a cessé de tourner. Le silence s'est installé. L'homme a cherché l'équilibre, passant de la vie à la mort, de la peur à l'espérance, de la plongée en lui même à la colère du prisonnier. Ces textes courts ne sont pas le fruit d'un journal du confinement mais plutôt d'un corps à corps avec le jour dans le sens double du terme. Dialogues au fil du temps, tentative d'extraire de la gangue d es nuits traversées l'espoir d'un jour qui, retrouvant sens et couleur, permette de continuer la marche coûte que coûte. Tentative aussi d'une main tendue vers l'autre, cet inconnu, qui devient maillon révélé et essentiel de la chaîne humaine, tellement humaine. Isabelle Poncet Rimaud Faire de l'exil une terre de retour, de l'immobile une transhumance, de la distance un accueil, de la perte une partition pour les notes de la vie. Isabelle Poncet
05/2021
Physique
Dialogues avec les physiciens
Comment les chercheurs parviennent-ils à dialoguer ? Quels sont les grands enjeux d'une rencontre entre art et science ? Voici l'histoire d'Horizons Irrésolus, une installation sonore monumentale, fruit de la résidence artistique au CERN du musicien Vincent Hänni et de l'artiste sonore Rudy Decelière. Une aventure humaine, artistique et scientifique relatée par sa co-productrice Julie Henoch, et révélée par deux entretiens où Vincent Hänni interroge ses collaborateurs scientifiques : le cosmologiste Diego Blas et le physicien instrumentaliste Robert Kieffer. "Tu as une équation préférée ? - L'équation de l'amour. Il faut la trouver celle-là, c'est compliqué! - C'est compliqué. C'est facile de la voir, mais impossible de la résoudre ! " "Il faut aller jusqu'au bout. La science, c'est la chose la plus humaine que tu peux faire. La recherche de manière générale en fait, parce que tu peux aussi rechercher en toi ou en musique... Quand on essaie de défendre la science, quand quelqu'un nous demande à quoi ça sert, moi je dis "en tant qu'êtres humains, qu'est-ce qu'on peut faire ? " N'est-ce pas comprendre ce qu'on fait là? La recherche, intérieure ou extérieure, doit être au maximum. Il faut avoir l'esprit ouvert pour débattre, discuter, partager les découvertes. Sans cela qu'est-ce qu'on est ? Des bactéries ou quoi ? " Cet ouvrage contient un lien de téléchargement des compositions de Vincent Hänni issues de sa recherche musicale ; des photographies de Rudy Decelière ; et un glossaire élaboré par Hillary Sanctuary.
04/2022
Critique littéraire
Dialogues des amateurs sur les choses du temps. Suivi de Nouveaux dialogues des amateurs
Ce sont les Epilogues qui accrurent l'audience de Gourmont, surtout quand ils se transformèrent en Dialogues, sur lesquels se précipitait le lecteur du Mercure de France pour découvrir, ravi ou agacé, les commentaires de deux bibliophiles sur les idées du jour, mais aussi sur l'amour, les arts et les lettres.
03/2019
Autres langues
Bulgare express. Guide de conversation, 3e édition
Guide de conversation avec transcription phonétique, renseignements pratiques actualisés, présentation de la Bulgarie et notions grammaticales de base. Pratique et fonctionnel, cet ouvrage s'adresse spécialement à tous les voyageurs et hommes d'affaires qui désirent se rendre en Bulgarie et à tous ceux qui souhaitent en découvrir la langue ou en approcher la culture. Une fois sur place, il pourra aussi être utilisé par les Bulgares pour dialoguer avec vous. Utile avant le séjour pour les formalités de départ et ses précieuses informations, il vous permettra de vous faire comprendre de vos interlocuteurs polonais dans la plupart des situations rencontrées en voyage : douane, train, restaurant, hôtel, taxi, achats, mais aussi musées, musique, coutumes, rencontres, business, etc. Chaque thème fait l'objet d'un chapitre complet où les renseignements pratiques, les mots utiles, la prononciation et les dialogues sont regroupés, dans le but de faciliter son utilisation de cet ouvrage indispensable dans un monde en perpétuelle évolution.
08/2018
Littérature étrangère
Sous le joug
En 1875-1876, alors que les Bulgares vivent depuis plusieurs siècles sous la coupe ottomane, des patriotes sillonnent le pays pour répandre les étincelles de l'insurrection et souffler sur les braises du soulèvement. Mais secouer l'indolence et vaincre les réticences d'un peuple qui doit faire l'apprentissage de la liberté n'est pas chose aisée. C'est sur fond de l'insurrection bulgare manquée de 1876 qu'Ivan Vazov nous conte les aventures d'un héros imaginaire, Boïtcho Ognianov. Doté d'une volonté de fer et d'une foi en la Bulgarie inébranlable, celui-ci est soutenu dans sa tâche titanesque par l'amour de Rada, une jeune fille dont la vertu égale la beauté. Embuscades, intrigues et trahisons, coups du destin, évasions et combats émaillent le récit, tenant en haleine le lecteur jusqu'au dénouement final. La plume nostalgique d'Ivan Vazov, en exil en Russie lorsqu'il écrivit Sous le joug, dresse un captivant portrait de la Bulgarie à la veille de son basculement dans la modernité, et en fait le personnage principal de cette œuvre considérée comme le chef-d'œuvre de la littérature romanesque bulgare.
08/2007
Poésie
Dialogue avec Dante
Dans ce dialogue imaginaire avec Dante, Giovanni Dotoli le rencontre au bord de la mer, à l'Enfer, au Purgatoire et au Paradis. Dante est l'écrivain de l'humanité, de nos angoisses, de nos désillusions, de nos envols. Il accomplit son voyage initiatique pour nous. Sa vie est le résumé de la vie de tous les hommes. Son errance, son pèlerinage, sa révolution scripturale, lancent la littérature vers des mondes qu'elle n'avait jamais connus, et qu'elle doit peut-être encore connaître, même de nos jours. C'est le parcours symbolique de l'homme qui traverse son temps et tous les temps de l'histoire.
03/2021
Au-delà
Dialogue avec toi
L'auteure écrit sous le nom de ELLE. Ce livre est un entretien entre quatre lecteurs et l'auteure sur le thème de la conscience, sa nature, sa présence dans le corps animé, sa connexion avec l'univers. L'auteure donne son avis sur la question : y a-t-il une vie après la mort?? et donne sa méthode de connexion avec la conscience. C'est une étude qui ouvre grandes les portes au monde scientifique. Elle reste libre de toute appartenance religieuse, philosophique. C'est une vision de l'auteure qui écrit sous l'inspiration d'une conscience collective spirituelle.
02/2022
Littérature étrangère
Baï Ganiou. Récits incroyables sur un Bulgare contemporain
Ce "roman" écrit en 1895, et qui porte pour sous-titre "récits extraordinaires d'un Bulgare contemporain", est devenu si célèbre que le héros dont il porte le nom symbolise le parvenu mal dégrossi, rusé et un brin truand, qui accumule les gaffes par bêtise et manque d'éducation. C'est en fait un cycle de récits mettant en scène Ganiou Balkanski, jeune commerçant d'essence de rose qui voyage en Europe et finit par faire de la politique. Le trait et la langue, où abondent les termes expressifs et les turcismes, sont truculents, mais l'image de Ganiou n'est évidemment pas vraiment à l'avantage de la petite bourgeoisie bulgare contemporaine, elle est encore abondamment utilisée aujourd'hui par ceux qui veulent opposer Orient et Occident, Bulgarie et Europe. C'est une autre face de la bulgarité qu'il propose, aux antipodes de celle, héroïque, véhiculée par le roman d'Ivan Vazov, Sous le joug, qui lui est contemporain. Baï Ganiou a été traduit en français en 1911. Cela fait donc plus de cent ans. Cette oeuvre mythique de la littérature bulgare, qui fait partie du patrimoine littéraire de l'Europe, mérite à plus d'un titre d'être retraduite.
06/2018
Psychologie, psychanalyse
Dialogue avec moi-même. Un schizophrène témoigne
"Lorsque je croupissais chez moi, torturé et anéanti par une maladie dont si peu soupçonnent l'horreur et l'étrangeté, je me disais : un jour, j'écrirai un livre sur ce que j'ai traversé, pour dire au monde l'atrocité de cette guerre de l'intime. Par un bonheur que je m'explique encore mal, ce moment est enfin venu. Nous nous connaissons si peu, moi et moi-même. Comme une barrière qui nous aurait toujours séparés. L'un et l'autre, le noir et le blanc, l'angoisse et la paix. Je suis heureux que cette série d'entretiens puisse enfin nous rapprocher. Et je ne vous cacherai rien." P.T. Présenté et commenté par le professeur Philippe Jeammet, un témoignage exceptionnel, émouvant et étonnamment lucide.
02/2013
Religion
Les Attentives. Un dialogue avec Etty Hillesum
Etty Hillesum n'a cessé de nourrir la pensée de ceux qui, après sa disparition dans l'enfer nazi, ont trouvé une immense force spirituelle dans les pages du Journal qu'elle a laissé. La jeune femme hollandaise avait à sa table de travail, dans la petite chambre qu'elle occupait à Amsterdam au début des années 1940, la photographie d'une "petite marocaine", anonyme, aux yeux de feux. Dans un univers fictionnel, Karima Berger ressuscite la figure de la petite marocaine et la fait entrer dans un dialogue d'une grande intensité spirituelle avec Etty Hillesum. Deux jeunes femmes, une juive, une musulmane, nouent au fil des pages une complicité pour dire le monde, et lui donner sens, même lorsqu'il paraît sombrer. Dans cet abandon au siècle, à ses périls, il y a une forme de résistance intérieure, un combat spirituel qui se fait jour chez ces deux attentives, l'une qui lit Rilke, l'autre le Coran. Les phrases d'Etty Hillesum, qui rythment cet ouvrage, résonnent de manière inouïe, radicalement contemporaine, et donnent un écho inédit aux paroles des anonymes qui, telle la jeune marocaine, veillent intérieurement à l'ordre du monde.
02/2014
