L'autre côté de l'ombre. Une enquête de l'inspecteur Faraday
Extraits
Policiers
L'autre côté de l'ombre. Une enquête de l'inspecteur Faraday
La police de Portsmouth continue de traquer les criminels du haut du panier que leur fortune et leur influence locale protègent honteusement. Le constable Winter est envoyé en mission clandestine chez Bazza, le caïd tout-puissant de Pompey, sans que ses collègues en soient informés. Pour eux, c’est donc un traître. Tandis que Bazza le charge de mettre sur pied une compétition de jet-ski en mémoire de son frère récemment décédé, deux meurtres apparemment sans lien sont perpétrés : un promoteur immobilier qui guignait des terrains à première vue sans intérêt, et un ministre en visite, abattu par deux motards. Faraday va enquêter dans le brouillard, et Winter sera sur la sellette. Comme toujours, l’argent et la corruption sont au cœur du problème. « Complexe et fascinant. Hurley défend les couleurs du police procédural britannique avec les honneurs. » John Harvey Traduit de l’anglais par Philippe Loubat-Delranc
05/2011
Policiers
Coups sur coups. Une enquête de l'inspecteur Faraday
La perte brutale d'une amie proche tuée par un chauffard non identifié plonge Jo Faraday dans une peine indicible. Sensible et grand amateur d'oiseaux, l'inspecteur de Portsmouth, toujours aussi tenace, doit de nouveau faire face à la solitude, aux enquêtes qui s'enchevêtrent, mais aussi à la fronde de ses subordonnés : une inspectrice rétive défend rageusement un violeur que tout accuse ; un flic obsessionnel qui se joue des usages et des lois fait subir à un médecin une traque sans pitié. Quel est donc ce monde aux règles éclatées ? Comment s'y retrouver et garder l'équilibre entre justice et vérité ? Entre présomption d'innocence, intime conviction et violence des faits ?
09/2005
Policiers
Sur la mauvaise pente. Une enquête de l'inspecteur Faraday
Le corps d'un homme nu, ligoté aux rails, déchiqueté par un train, a été retrouvé dans un tunnel près de Portsmouth. Qui est cet homme ? Qu'a-t-il fait pour mériter une mort aussi épouvantable ? Appelé sur les lieux du crime, l'inspecteur Faraday doit répondre à ces questions. En épluchant, à sa demande, la liste des personnes disparues, Paul Winter identifie un singulier activiste politique. Est-ce la victime ? Et si non, où est passé cet homme qui semble lié au caïd local, Bazza Mackenzie ? Winter est bien décidé à le découvrir. De fausses pistes en morts suspectes, l'inspecteur Faraday se retrouve entraîné dans une double enquête qui ne lui laisse plus guère le loisir d'observer les oiseaux...
06/2011
Policiers
La nuit du naufrage. Une enquête de l'inspecteur Faraday
Promu aux Crimes Graves, l'inspecteur Faraday est sur tous les fronts et a bien moins de temps pour observer les oiseaux avec son fils sourd-muet. Il est vrai que sa ville mérite désormais le surnom de Port du crime. Un jeune voyou de douze ans, insaisissable, tabasse, rackette et se lance dans des casses. Un gardien de prison, connu pour sa brutalité, est retrouvé assassiné. Les investigations et l'intuition de Faraday le mènent étrangement du côté de la guerre des Malouines. Portsmouth, dans cette guerre oubliée, a perdu bien des siens. Ce qui est arrivé sur la frégate Accolade a laissé des souvenirs indélébiles dans la mémoire de certains, et la mémoire, ce n'est pas toujours le pardon... Graham Hurley a inauguré avec Disparu en mer une série policière de la même veine que les romans de Ian Rankin ou Henning Mankell. La nuit du naufrage, quatrième volet de cette série, continue d'explorer, avec Jo Faraday, père d'un enfant sourd-muet, la réalité portuaire méconnue de la ville de Portsmouth. Les autres romans de l'auteur sont tous publiés aux Editions du Masque.
10/2007
Policiers
Les anges brisés de Somerstown. Une enquête de l'inspecteur Faraday
" La tour Chuzzlewit se dressait au-dessus de lui, une parmi soixante autres, haute et malveillante présence voilée de pluie. Les bordures des fenêtres peintes en jaune pouvaient peut-être égayer les esprits les jours de soleil mais, pour le moment, elles soulignaient seulement la désolation de la scène. Ici, venait de mourir une fille. Elle ne devait pas avoir plus de quinze ans. " Joe Faraday n'en peut plus de la violence qui secoue Portsmouth. Cette gosse est tombée du toit d'un immeuble de vingt-trois étages. Suicide ? Accident ? Le pire est que le principal suspect semble bien être un môme introuvable de dix ans...
08/2006
Policiers
Les quais de la blanche. Une enquête de l'inspecteur Faraday
À Portsmouth, l'inspecteur Faraday est sur tous les fronts. Dans la ville gangrenée par l'héro, le monde du crime tue d'une main et fournit le travail de l'autre. Des jeunes sont torturés. La loi du silence se plie à celle, impitoyable, du talion. Un flic en tenue, victime d'une agression marquée du sceau psychotique de la came, est dans le coma après qu'un chauffard s'est amusé à lui rouler dessus. Faraday le remplace au pied levé dans une opération bizarre où ils ne sont que quatre, confinés dans le plus grand secret. Ce qu'ils affrontent a la blancheur de la neige et le gris de la cendre. Ce qui se dresse devant eux se nomme apocalypse
09/2008
Policiers
Du sang et du miel. Une enquête de l'inspecteur Faraday
Un cadavre sans tête, ballotté par la mer au pied d'une falaise, ramène l'inspecteur Faraday sur les lieux de son enfance. L'identité du corps reste incertaine mais la piste la plus sérieuse s'oriente vers une maison de retraite tenue par un ancien soldat de l'ex-Yougoslavie marié à une réfugiée bosniaque. L'homme est connu pour sa violence. On le soupçonne de passer des clandestins mais il est également le seul à accepter dans son établissement des vieillards sans argent venus des Balkans. Cet homme dur, ange ou démon, serait-il le seul à se souvenir de cette guerre récente survenue au coeur de l'Europe? Serait-il allé, pour dé-fendre des idéaux, jusqu'à s'enfermer dans une pièce une scie dans la main?...
09/2010
Policiers
L'autre côté de l'ombre
Le duo souvent bancal mais efficace formé par l'inspecteur Faraday et le constable Winter semble s'être finalement disloqué. Paul Winter travaille désormais pour le caïd Bazza Mackenzie et tente de trouver ses marques dans ce milieu d'argent facile et de violence. Joe Faraday, quant à lui, doit enquêter sur le meurtre d'un promoteur immobilier... Bientôt, un deuxième assassinat très politique et médiatisé vient compliquer encore les choses. Mais, entre ombre et lumière, l'inspecteur reste soucieux de chaque détail et tente de résister aux pressions pour comprendre la corruption qui gangrène sa ville. Les enquêtes de l'inspecteur Faraday : Disparu en mer, Coups sur coups, Les anges brisés de Somerstown, La nuit du naufrage, Les quais de la blanche, Du sang et du miel, Sur la mauvaise pente, L'autre côté de l'ombre.
10/2012
Policiers
Le paradis n'est pas pour nous. Une enquête de l'inspecteur Faraday
Kyle Munday est un sale type criblé de tatouages, sans une once d'humanité et dont la brutalité n'a d'égal que sa perversité. Il semble n'avoir qu'un but dans la vie : terroriser les habitants de Portsmouth, de préférence les plus faibles. Et personne ne réagit - pas même la police. Une nuit, son corps horriblement mutilé est retrouvé au milieu d'une route. De toute évidence, ce n'est pas un accident. Quelqu'un lui a littéralement foncé dessus, arrachant sa jambe droite et réduisant sa tête et son torse en une bouillie de sang. Un crime est un crime. Peu importe qui le commet, et pourquoi. Du moins, c'est ce que l'inspecteur Faraday va devoir se répéter à mesure que l'enquête avance...
11/2017
Livres 3 ans et +
Les enquêtes du potager. Une enquête de l'inspecteur Lapou
"Aujourd'hui, c'est le jour de l'enterrement de la carotte. Mais qui l'a tuée ? Tout le monde soupçonne tout le monde. . ". . L'inspecteur Lapou, avec son flegme légendaire, poursuit ses enquêtes dans un grand album, recueil de plusieurs histoires désopilantes : "Le pissenlit écrasé", "la disparition inexpliquée du jeune poireau", "L'agression du champignon"... Autant d'énigmes à résoudre que de légumes dans le potager !
10/2007
Littérature sud-américaine
De l'autre côté de l'autre côté
L?autre côté de l?autre côté, est-ce bien par ici ? Où faut-il le chercher, tout près ou ailleurs ? Voici la question profonde, l?interrogation métaphysique que se posent et que nous posent les quatre protagonistes, ces presque frères qui un jour, au beau milieu des dictatures particulièrement sanglantes et absurdes des années soixante-dix, quittent Buenos Aires pour Paris via Montevideo avec de faux papiers. Le nom inscrit sur leurs passeports, Longo, semble en dire long sur la signification de leur recherche où le loufoque se mêle au désespoir. Ce roman à clef n?est pas sans nous évoquer Adán Buenosayres de Leopoldo Marechal, où un groupe d?artistes parcourent les quartiers de leur ville à la poursuite de leur essence ultime, tout en philosophant avec de grands discours délirants, somptueux et ironiques, tout comme nos quatre Argentins égarés dans leur exil parisien.
03/2021
Policiers
Cicatrices. Une enquête de l'inspecteur Rebus
Les mains ébouillantées - accident domestique, prétend-il - l'inspecteur Rebus ne peut ni conduire, ni téléphoner, ni allumer sa cigarette. Et il a les Affaires internes sur le dos: un truand notoire est mort dans l'incendie criminel de sa maison ; or ce soir-là, John Rebus a été vu en sa compagnie... À South Queensferry, petite ville côtière au nord d'Édimbourg, deux adolescents sont abattus par un ancien du SAS qui retourne ensuite son arme contre lui. Comme dit Rebus, "il n'y a pas de mystère... sinon le pourquoi ". La fascination que le tueur
exerce sur lui n'est pas étrangère à son propre passé dans l'armée. Mais aussi, l'une des jeunes
victimes se trouve être un neveu de Rebus, qui va devoir gérer l'ambiguïté des liens du sang. 14e enquête de l'inspecteur Rebus, Cicatrices apporte un éclairage nouveau sur la personnalité complexe de ce héros laconique, minéral et intraitable, outsider au sein d'un groupe - le CID de St Leonard's - où il n'a pas que des amis.
10/2007
BD tout public
L'enquête de l'inspecteur McCullehan
Mc Cullehan est un inspecteur humble et réservé qui déploie une grande énergie et beaucoup de détermination pour élucider les crimes. Tel Columbo ou Derrick, il est voué tout entier à son métier. Sur l'ordre du commissaire, il se lance avec un nouveau coéquipier, Davis, un garçon étourdi, nigaud et empoté, à la recherche d'un dangereux meurtrier. Au cours de ses investigations, tout semble se liguer contre lui. L'inspecteur est lâché par ses indics, confronté à la mafia, enlevé, expédié dans le désert et par ailleurs très agacé par Davis. Mc Cullehan parviendra-t-il à résoudre cette enquête ?
02/2019
Livres 3 ans et +
L'artichaut rigolo. Une enquête de l'inspecteur Lapou
L'artichaut rigolo c'est le roi des clowns, il a toujours une bonne blague à raconter et tous les légumes du jardin l'adorent et se tordent de rire dès qu'il ouvre la bouche. Mais l'inspecteur Lapou qui est fine mouche a découvert qu'en fait ce joyeux drille est tout tristounet et même déprimé dès que son public n'est plus là. Bizarre, bizarre, Lapou fait sa petite enquête et comprend pourquoi : c'est super de faire rire tout le monde, mais c'est peut-être encore mieux de rire soi-même, et qui fait rire l'artichaut rigolo ?
04/2014
Policiers
L'Oiseleur. Une enquête de l'inspecteur Nils Trojan
" L'Oiseleur " est l'un des pires tueurs dont l'inspecteur berlinois Nils Trojan ait croisé la route : ses victimes, des jeunes femmes blondes, sont assassinées à coups de couteau, énuclées et scalpées. Le meurtrier signe son crime en laissant sur leur corps un oiseau aux ailes brisées et des plumes éparpillées. Horrifié, Nils Trojan se lance à sa poursuite avec d'autant plus d'ardeur que Jana, sa psy dont il est en train de tomber amoureux, correspond parfaitement au portrait-type des victimes de l'Oiseleur et que celui-ci semble bien décidé à créer un lien entre eux...
01/2016
Livres 3 ans et +
L'aubergine somnambule. Une enquête de l'inspecteur Lapou
Une aubergine somnambule sème le désordre et réveille tout le potager. Ce manège se répète toutes les nuits si bien que les légumes ne sont plus très frais ! L'inspecteur Lapou est appelé à la rescousse. Comment empêcher cette aubergine de réveiller tous ses voisins ?
09/2011
Policiers
Frontière mouvante. Une enquête de l'inspecteur Valmann
Dans Frontière mouvante, deuxième roman de la série, nous retrouvons le commissaire Valmann, rêveur, dont les intuitions l’écartent des itinéraires tracés par ses supérieurs. Trouvaille banale : un véhicule abandonné en pleine campagne rempli de poulets congelés, mais où l’on découvre aussi du haschich. On comprend petit à petit qu’il ne s’agit pas d’une fraude ponctuelle mais d’un vaste réseau de trafics en tous genres, drogue, armes, et surtout prostituées en provenance de l’Europe de l’Est, avec quelques assassinats et disparitions de femmes. L’affaire est d’autant plus troublante qu’elle témoigne d’une mainmise grandissante de la mafia internationale qui agit en symbiose avec les criminels locaux, phénomène inédit dans les contrées traditionnellement tranquilles des deux côtés de la frontière suédo-norvégienne. Mais c’est justement cette frontière qui offre des facilités aux trafiquants, leur permettant de passer d’un pays à l’autre, de jouer sur les rivalités entre les deux polices, sur leur intégrité, et aussi sur les différences de la législation.
03/2011
Policiers
Moissons sanglantes. Une enquête de l'inspecteur Banks
La nouvelle chef de la police du Yorkshire a placé la sécurité des campagnes au sommet de ses priorités. Alan Banks et les flics de la Criminelle sont alors sommés d'élucider au plus vite un simple vol de tracteur ! Mais cette affaire banale en cache peut-être une autre : deux garçons d'un village voisin sont portés disparus et un promeneur découvre non loin de là une flaque de sang suspecte dans un hangar désaffecté. Un cadavre décapité, une jeune fille inquiétée par un faux policier, un accident de la route aux macabres révélations, l'enquête de routine bascule brutalement dans une dangereuse course contre la montre, contre la mort.
06/2018
Policiers
Fleshmarket close. Une enquête de l'inspecteur Rebus
D'où viennent les faux squelettes retrouvés enfouis sous une chape de ciment dans un bar de Fleshmarket Close, ruelle donnant sur l'ancienne halle aux viandes d'Edimbourg ? Il faudra plusieurs enquêtes croisées, comme Rankin sait si bien les tisser, pour le savoir. Rebus, à la recherche du meurtrier d'un journaliste kurde immigré, met au jour un sale trafic de sans-papiers qui débouche sur une exploitation de main-d'œuvre illégale qu'en d'autres temps l'on aurait qualifiée d'esclavage. Et Siobhan Clarke, sa fidèle partenaire lancée sur les traces d'une adolescente disparue, doit élucider le meurtre d'un violeur récemment libéré de prison. Une fois de plus, au passé hanté d'Edimbourg succède un présent honteux. Racisme primaire, mépris total de la dignité humaine et gros bénéfices qui profitent en haut lieu déclenchent chez Rebus une rage intense, et une forte envie de rééquilibrer à sa façon la balance de la Justice.
10/2008
Policiers
Une enquête de l'inspecteur Derval : Troisième larron
Romuald Comte, cardiologue expérimenté, est retrouvé inanimé face à son verre de whisky. Olga Courtois, jeune médecin du travail, est mortellement atteinte par une branche arrachée par la tempête. Crise cardiaque et funeste péripétie météorologique ? L'inspecteur Patrick Derval, de retour sur ses terres de Dijon, remet en cause ces deux morts accidentelles et se lance à la poursuite du meurtrier qui a placé les deux médecins sur son tableau de chasse.
En particulier, quand il découvre l'existence d'un inconnu qui paraît enfin établir un lien entre les deux victimes que rien ne semblait rapprocher. Un simple quidam là par hasard, un témoin essentiel, ou alors le meurtrier ? Qui peut bien se cacher derrière ce troisième larron ?
En particulier, quand il découvre l'existence d'un inconnu qui paraît enfin établir un lien entre les deux victimes que rien ne semblait rapprocher. Un simple quidam là par hasard, un témoin essentiel, ou alors le meurtrier ? Qui peut bien se cacher derrière ce troisième larron ?
11/2016
Thrillers
Rivière maudite. Une enquête de l’inspecteur Pendergast
Pourquoi des dizaines de pieds mutilés, revêtus de chaussures vertes, sont-ils venus s'échouer sur l'île paradisiaque de Sanibel, en Floride ? Ce phénomène inexplicable et les questions qui en découlent aiguisent la curiosité de l'inspecteur Pendergast, du FBI, qui décide d'interrompre ses vacances. Nul ne sait d'où viennent ces pieds sectionnés. Ni même si leurs propriétaires sont toujours en vie. Débute alors une enquête qui mènera notre héros aux sources d'une rivière maudite... Confronté au complot le plus diabolique qu'il ait jamais eu à déjouer, l'agent spécial Pendergast, avec l'aide de sa pupille Constance, va devoir redoubler de sagacité s'il ne veut à son tour servir de cobaye...
05/2021
Policiers
Instinct de survie. Une enquête de l'inspecteur McKenzie
Steven et Emma Feldman s'apprêtent à passer un week-end avec leur amie Michelle, dans leur résidence du lac Mondac (Wisconsin), lorsqu'ils sont agressés par deux hommes cagoulés. Steven a juste le temps de composer le numéro de téléphone du shérif et de balbutier quelques mots avant d'être abattu. L'inspecteur Kristen Brynn McKenzie est chargée d'aller sur place pour s'assurer que tout va bien chez les Feldman. Elle y découvre une scène d'horreur : deux corps gisant dans le sang. Les tueurs, toujours sur les lieux de leur crime, tentent alors de l'éliminer mais McKenzie réussit à se réfugier dans la forêt où elle retrouve Michelle, terrorisée. Traquées comme des bêtes, les deux femmes vont vivre une épreuve terrifiante. Mais l'inspecteur McKenzie sait qu'elle ne peut se fier qu'à une chose : son instinct de survie.
10/2012
Littérature française
De l'autre côté...
"Comment écrire en pensant que notre réflexion puisse être victime d'un traitement aussi acivilisé et amoral que celui de la traite négrière et la colonisation ? Comment écrire dans un endroit où la lecture devient de plus en plus un fardeau et de moins en moins une nécessité ? Comment écrire dans un endroit où la lecture ne concerne plus que les ouvriers de ce métier ? Comment écrire dans un contexte où ce que l'on diabolise s'érige tout bonnement en vertu ? En considérant tous ces malaises qui contribuent à virusser l'entreprise littéraire, il est possible de poser que la littérature c'est avant tout la réalisation et l'affirmation de soi. Mais pour Andréas, écrire, c'était aussi matérialiser ce qu'il avait appris et continuait d'apprendre à l'école. " Ses parents essaient de joindre les deux bouts, mais tombent malades. Pour s'extraire de cette misère qui n'en finit pas de tout ronger sur son passage, au moins dans ses rêves, le jeune Andréas s'imagine écrivain. Afin de s'offrir une porte de sortie, il s'accroche désespérément au lycée, puis à l'université... A mi-chemin entre le récit initiatique et la chronique sociale, Jean Boris Tenfack Melagho signe un portrait désenchanté d'un pays en détresse, traversé par des éclairs d'espoir d'une jeunesse qui n'a plus rien à perdre. Un récit amer et authentique, non dénué de poésie, qui transpire d'humanité.
04/2018
12 ans et +
De l'autre côté
Une maison isolée pleine de charme, ce sera le refuge idéal pour Elina et son père meurtris par la mort accidentelle de Vanessa. Mais la maison est aussi mystérieuse, on la dit maudite. Au fil des saisons, Elina apprivoisera le lieu, et nous racontera une année capitale de son existence. Mais qui est ce garçon brun qui semble si bien connaître la maison et s'y installe avec eux ? Et ce renard qui rôde autour de la maison a-t-il joué un rôle dans l'accident où Vanessa a trouvé la mort... Avec son écriture faussement simple, Stefan Casta parle de l'absurdité de la vie avec gravité, poésie et douceur.
04/2017
Roman d'amour, roman sentiment
De l'autre cote
Ce roman sentimental suit les aventures de Christophe Levert, un pianiste talentueux mais un véritable asocial en son genre qui va vivre son confinement à sa façon. Alors qu'il vit isolé comme le reste des Français en cette période compliquée pour nous tous, notre héros va, si on peut le dire, faire "une rencontre" qui va bouleverser sa vie en tant qu'artiste mais aussi en tant qu'humain. A travers cet ouvrage, l'auteur aborde certaines questions : Doit-on avoir peur de l'inconnu ? Peut-on aimer ce qu'on ne voit pas ?
11/2021
Littérature française
De l'autre côté
New York, Lennox Hill Hospital. Bryan O’Donnell est un neurochirurgien talentueux, spécialiste reconnu du cerveau et de ses mystères. Mais, s’il est brillant techniquement, un profond traumatisme vécu quand il était enfant l’a déconnecté de ses émotions. D’étranges et douloureux événements vont pourtant le plonger dans une autre réalité, à laquelle seuls quelques élus ont aujourd’hui accès. Ses perceptions ont-elles du sens ? Se réconciliera-t-il avec lui-même et son histoire ? Retrouvera-t-il un jour l’amour d’une femme en qui il peut avoir confiance ?
04/2014
Photographie
De l'autre côté
Sous ce titre De l'autre côté sont rassemblées les oeuvres de trois femmes photographes originaires d'Allemagne et qui, portées par le vent de l'histoire, se sont exilées à la fin des années 1930 en Amérique du Sud. Après avoir suivi une formation photographique en Allemagne, dans le cadre de l'école légendaire du Bauhaus ou au studio de Paul Wolff — dont le nom est étroitement associé à la marque Leica —, elles ont toutes trois commencé d'exercer leur métier à Berlin, Paris et Londres. Puis chacune d'elles a traversé l'Atlantique en direction d'un pays différent pour poursuivre sa carrière : Grete Stern en Argentine, Hildegard Rosenthal au Brésil et Jeanne Mandello en Uruguay. Trois destins qui ont en commun l'exil et le désir de liberté; trois oeuvres qui incarnent les multiples facettes de la photographie de leur époque.
10/2018
Comics
De l'autre côté
Le lundi 4 septembre 1967, la CBS diffusait le dernier épisode de "Gilligan's Island". Jimi Hendrix ouvrait son concert à Stockholm, en Suède, avec "Killing Floor".
10/2018
Littérature française
De l'autre côté
"Marc se concentra sur l'ameublement du salon, détaillant chaque objet. Non, sa vision était trop claire, trop réaliste pour être en train de rêver. Pourtant, le reflet dans le miroir en face de lui venait de disparaître, à la façon d'un téléviseur qu'on éteint. Sur la surface devenue noire de la glace, se forma un portrait en négatif. Celui d'un homme qui le contemplait, comme à travers une vitre." De l'autre côté, extrait. Avez-vous déjà succombé à la curiosité, à la gourmandise ou même à l'amour ? Comme tout le monde, me direz-vous. Il n'en faut pourtant pas plus pour que les héros d'Henri Bé basculent de l'autre côté de la fragile frontière qui sépare notre quotidien de leurs cauchemars. Trente années en hôpital psychiatrique – en tant qu'infirmier ! – ont ciselé le regard d'Henri Bé sur la psyché humaine. Pulsions, rêves, névroses : ses personnages reflètent ce qu'il y a de meilleur comme de pire en chacun de nous. Surtout de pire. De l'Angleterre victorienne au futur proche, des contes de notre enfance aux légendes urbaines japonaises, de H.P. Lovecraft à Jean Rollin, laissez vous entraîner... de l'autre côté.
11/2018
Romans graphiques
De l'autre côté
Cette bande dessinée de reportage réunit des témoignages de Maghrébins venus s'installer en France, plus précisément à Grenoble. A travers leurs voix se racontent et se dessinent plusieurs époques : les Trente Glorieuses marquées par les luttes sociales et politiques, et la période actuelle avec des récits de personnes arrivées en France dans la dernière décennie. Ces histoires de Tunisiens, Marocains et Algériens ont en commun l'amertume de l'exil et le rêve d'une vie meilleure. Nouvelle édition.
03/2024
