Recherche

Ghizlaine Chraibi

Extraits

ActuaLitté

Littérature française

Les territoires impuissants

Nezli-Toulaï est la veuve d'un attelage marital mal accordé qui aura duré plus qu'une vie. Une maladie cinglante vient de surcroit condamner tout espoir de récupérer ses années perdues. Par dépit, elle abandonne son appartement et débarque avec une petite valise sur le pas d'une serre, pensant mourir dignement sur le toit de cet immeuble vintage. Eliel, un solitaire trentenaire squatte déjà les lieux. Ecrivain et photographe, volontairement retiré de la forêt des Hommes, il ne fréquente que la prostituée du quatrième étage. Va-t-il laisser entrer la vieille dame ? Va-t-elle s'imposer ? Vont-ils un instant tisser ce qui leur aurait tant manqué ? Un fragment de vie fait de complicité filiale réinventée, en compétition tout de même avec la maladie. Une écriture précise, aux sentiments ciselés. Un récit "Nouvelle Vague" cynique et tendre, où les relations humaines sont mises sous microscope.

12/2022

ActuaLitté

Littérature française

Un amour fractal

Contemporain et rock, Un amour fractal est un roman initiatique où la narratrice fait le choix, encore fortement tabou, de sa liberté aux dépens de la maternité. L'écriture fragmentaire déconstruit délibérément "les belles images" qui de l'imagerie kitch aux stéréotypes conjugaux sont assignées aux femmes comme aux hommes. C'est aussi le portrait de l'homme traditionnel ne voulant rien lâcher des "privilèges de la masculinité" dans la sphère privée au climat aussi oppressant que triste. Profondément moderne, Un amour fractal, de tableaux ubuesques en ironie carnassière, est le roman de la femme arabo-musulmane en 2012 ! Un roman de la rupture impossible, jubilatoire et cruel...

10/2018

ActuaLitté

Littérature française

L'Etreinte des chenilles

Un dialogue indirect entre deux paroles, l'une féminine et l'autre masculine. Une reprise de la guerre tragique des sexes sans que la parole féminine soit un synonyme automatique de féminisme et sans que la parole masculine réfère mécaniquement à un machisme patriarcal. Bien au contraire, l'enjeu de la romancière est très ambitieux, double : il consiste à critiquer la masculinité sans pour autant basculer dans un féminisme radical. A l'opposé, un féminisme défini comme prise de pouvoir par les femmes est rejeté comme un surréalisme impossible, non désirable pour la romancière.

10/2018

ActuaLitté

Littérature étrangère

L'écriture romanesque chez Ahmed Sefrioui et Driss Chraïbi

Ce livre s'inscrit incontestablement dans cette perspective dont on ne peut ignorer l'importance au plan de l'histoire littéraire. Au moment où l'intérêt général est tout particulièrement orienté vers les nouvelles productions, elle nous fait revisiter l'oeuvre romanesque d'Ahmed Sefrioui et Driss Chraïbi qui sont, aux yeux des critiques, les véritables fondateurs de cette littérature. L'entreprise est audacieuse et à plus d'un titre méritoire.

11/2016

ActuaLitté

Cuisine

Si Paris était... Par la cheffe Ghislaine Arabian

Vous désirez connaître le Paris intime de Ghislaine Arabian, première femme de sa génération à être récompensée par deux étoiles au Guide Michelin, ancienne membre du jury de Top Chef sur M6 pendant quatre ans et qui dirige aujourd'hui Les Petites Sorcières ("Meilleur bistrot parisien" en 2008) dans le 14e arrondissement de la capitale ? Ce guide est fait pour vous. Passionnée par son métier et s'exprimant avec son coeur tout comme elle crée ses recettes aux saveurs de ses origines, le Nord de la France, Ghislaine vous dévoile son Paname : un véritable voyage esthétique, culturel, historique, secret et gourmand.

10/2020

ActuaLitté

Magnétisme

Elève tes vibrations. Transforme ta réalité

Notre pouvoir de création est immense. Le champ des possibles n'a pas de limites. Pourtant, nous pensons bien trop souvent que nous n'avons aucun contrôle sur les choses qui nous arrive, nous blessent et parfois même qui nous empêchent de réaliser nos véritables aspirations. Notre champ vibratoire est une clé pour nous épanouir. Vibrer à une autre fréquence est la résultante de choix quotidiens qui nous poussent à remettre en question nos croyances, nos mentalités, nos habitudes, notre héritage, nos modes de vie. Cela nous amène à distinguer ce qui nous élève de ce qui nous dessert. Le processus de changement s'initie dès lors que nous osons nous autoriser à vivre en toute authenticité ! Ici, il n'est pas question de s'obliger à la pensée positive en faisant taire ou ignorant les autres parties de son être qui ont besoin d'écoute et d'attention, de vie. Au contraire, ce livre est une invitation à répondre à l'appel de son âme, il se veut source d'idées, de réflexions, de propositions, de rituels et méditations afin que chacun.e puisses y trouver une résonnance.

06/2023

ActuaLitté

Littérature étrangère

La Mère du printemps. L'Oum-er-Bia, roman

Surgie du désert, une armée de cavaliers arabes suit le cours de l'Oum-er-Bia. En cette année 681, la religion musulmane est une parole naissante : le légendaire général Oqba ibn Nafi rêve de déployer l'étendard du Prophète sur les terres d'Afrique du Nord. De l'autre côté des montagnes, la communauté berbère des Aït Yafelman attend, désemparée, l'arrivée du nouveau Dieu... Driss Chraïbi (1926-2007) est né à Mazagan, sur la côte Atlantique du Maroc. Driss Chraïbi est aujourd'hui considéré comme l'un des plus grands écrivains marocains de langue française et a reçu de nombreux prix littéraires. Ses romans Une Enquête au pays et Naissance à l'aube sont disponibles en Points. " Driss Chraïbi, l'un des grands écrivains marocains d'expression française. " Le Figaro

12/1982

ActuaLitté

Littérature française (poches)

Vu, lu, entendu

" Je remercie la vie. " C'est par ces mots que commence Vu, lu, entendu. Driss Chraïbi, le père de la littérature maghrébine d'expression française, ne se met pas en avant, mais choisit d'occuper les coulisses pour donner voix à tout un peuple, ressusciter une époque (1926-1947), vécue sur l'autre rive de la Méditerranée à travers le regard d'un adolescent ouvert au monde. Relatant ce qu'il a vu, lu et entendu, avec un humour qui n'appartient qu'à lui, Driss Chraïbi évoque, avec émotion et dans un amour gigantesque pour le pays natal, divers personnages : la figure héraldique du père, les amis français de jeunesse et surtout les grandes personnalités du Maroc, comme Allal el-Fassi, Ahmed Balafrej. " Je remercie la vie. Elle m'a comblé. En regard d'elle, tout le reste est littérature. "

02/2001

ActuaLitté

Littérature française (poches)

L'inspecteur Ali

Le narrateur, Brahim, écrivain de son état, grand amoureux de sa jeune femme écossaise, revient dans son Maroc natal après bien des années passées en France. Brahim est devenu mondialement célèbre avec le personnage de l'inspecteur Ali, hâbleur et provocateur, aussi expert en résolution d'énigmes policières qu'en analyses pertinentes et inattendues au sujet de l'islam. Mais pour le moment, Brahim prépare à El-Jadida, au milieu des siens et de ses amis, la première visite de ses beaux-parents britanniques... Le choc de deux modes de vie est l'occasion d'une irrésistible galerie de portraits et d'un tableau de moeurs dont la loufoquerie n'occulte nullement la lucidité. Depuis le classique La Civilisation ma mère ! ... , on connaît l'humour tendre et ravageur de Driss Chraïbi. Il illustre de manière lumineuse dans ce retour au bercail le vieil adage "qui aime bien châtie bien". Inch'Allah.

06/2015

ActuaLitté

Policiers

L'Homme qui venait du passé

L'inspecteur Ali n'est jamais pressé, même quand la sécurité du monde est en jeu. A fortiori quand une huile du gouvernement marocain le convoque pour lui annoncer une macabre découverte : un cadavre au fond d'un puits dans le patio d'un ryad, un palais de Marrakech. Entre deux bouffées de kif et quelques tajines épicés, Ali mène l'enquête grâce à son traditionnel réseau d'indics, composé de femmes de ménage, de chauffeurs de taxi et de caïds de la drogue. Mais il déploie cette fois ses antennes beaucoup plus loin que d'habitude, du côté de la France, des États-Unis et de l'Afghanistan. Qui est donc le mort du ryad, de quel réseau islamiste était-il le chef ? De la mafia marocaine aux coffres-forts des banques suisses, en passant par les hautes sphères du renseignement occidental, un gigantesque jeu de piste se met en place, où Ali progresse nonchalamment vers les secrets les mieux gardés de la planète. L'Homme qui venait du passé est une irrésistible comédie sur le monde musulman d'aujourd'hui et la pseudo-guerre qui l'oppose à l'Occident.

09/2004

ActuaLitté

Littérature française (poches)

Succession ouverte

Un homme vient de mourir, le vieux Seigneur. Avec lui meurt toute une époque. L'un de ses fils, Driss Ferdi, s'était jadis révolté contre lui, avait fui sa famille, son pays, brûlant de mordre à même la civilisation occidentale, de s'en nourrir, d'élargir son horizon humain. Or le jour où il s'aperçoit que la transplantation ne lui a apporté qu'angoisse, solitude, déséquilibre, il reçoit un télégramme de Casablanca lui apprenant la mort de son père. Il prend l'avion, regagne son pays natal. Par-delà la mort le dialogue avec le père continue, la succession est ouverte...

09/1979

ActuaLitté

Littérature française (poches)

L'âne

Dans un monde en transformation, un homme s’éveille à la vie de ses semblables. Il s’appelle Moussa. Il troque son âne et sa vieille lame de couteau contre une trousse moderne de coiffeur ambulant, et ainsi s’engage dans l’avenir. Longtemps, l’âne solitaire le poursuit de ville en ville, en brayant, jusqu’au jour où il se jette sous le train qui emmène son maître. Les années passent, Moussa n’a pas encore compris dans quel monde il s’est réveillé, ni pourquoi. Un jour, il retrouve une jeune Marocaine des Jeunesses féminines, elle a connu Moussa et son âne. Comme lui, elle a cru à un « changement » et elle a disposé d’elle-même avec ivresse. Mais finalement on la marie de force et elle se précipite dans le fleuve. L’âne avait raison. Moussa ne sera plus seulement spectateur de tant de violence, de l’hystérie des foules. Il se découvre une mission. Moussa est-il en train de devenir une espèce de Moïse moderne ? Ce livre est une sorte de commentaire aux événements qui déchirent aujourd’hui l’Afrique du Nord.

02/2012

ActuaLitté

Policiers

Une place au soleil

L'inspecteur Ali a une méthode très personnelle pour résoudre les affaires qu'on lui confie. Primo, avoir les mains libres: il se débarrasse de sa femme (qu'il fait mettre en prison !). Deuzio, être à l'aise: il exige une chambre dans un luxueux hôtel de Marrakech. Enfin, avoir l'air de faire tout autre chose qu'enquêter. Par exemple: draguer les témoins et raconter des blagues aux suspects.

03/2012

ActuaLitté

Littérature française

L'homme du livre

An 610, non loin de La Mecque. Sortant d'une caverne où il a passé quelques heures à méditer, un homme sent profondément que plus rien, ni en lui-même ni dans le cours du monde, ne sera plus comme avant. En arrière-plan se déploie une Arabie d'une somptueuse beauté, avec ses déserts, ses montagnes, ses tribus guerrières. Dans un récit de fiction à la poésie intense, Driss Chraïbi évoque la vie de Mohammed dans son aventure terrestre, avant qu'il ne devienne prophète de l'islam.

01/2011

ActuaLitté

Littérature française (poches)

La foule

Toute ressemblance avec des personnes et des faits réels ne saurait être que fortuite. Octave Mathurin, brave fils d'officier de réserve, malheureux professeur d'histoire sans ambition et sans autorité, n'arrive à calmer ses élèves qu'en leur racontant des histoires drôles. Un beau jour, une éminence grise voit en lui le chef idéal du pays : un benêt certes, mais sympathique, et la Foule justement, ne réclame rien d'autre. Le voilà donc propulsé à la tête de l'État. Son premier acte pour affirmer sa virilité et son pouvoir : boire six canettes de bière. Sa préoccupation principale : ne surtout pas être dérangé lorsque sa femme fait la cuisine. À travers sa lecture de La Foule, Éric Fottorino, figure incontournable de la scène journalistique et littéraire, nous invite à redécouvrir l'oeuvre de Driss Chraïbi, son humour féroce et sa grande liberté de ton.

03/2016

ActuaLitté

Littérature française (poches)

Le monde à côté

Le Monde à côté mérite bien son titre : c'est un roman autobiographique déjanté, chargé d'éclats de rire et de tendresse. Fuyant la conformité, privilégiant la vie, sa passion pour les femmes, Driss Chraïbi y relate son périple, depuis son arrivée en France en 1945 jusqu'à la fin du deuxième millénaire, les rencontres professionnelles, en Alsace, à l'île d'Yeu, au Canada, à Paris, partout où il a vécu et écrit, au confluent des cultures. Ludique et pudique, sans fard, le livre se termine par ces mots : " La vie continue. Bonjour la vie ! "

03/2003

ActuaLitté

Littérature française (poches)

Le passé simple

Lors de sa parution en 1954, ce livre fit l'effet d'une véritable bombe, tant en France qu'au Maroc qui luttait pour son indépendance. Avec une rare violence ; il projetait le roman maghrébin d'expression française vers des thèmes majeurs : poids de l'Islam, condition féminine dans la société arabe, identité culturelle, conflit des civilisations. Vilipendé au début, commenté par des générations de lecteurs, il est enseigné depuis quelques années dans les universités marocaines. Dix-huit thèses de doctorat lui ont été consacrées à ce jour.

06/2007

ActuaLitté

Littérature française (poches)

Les boucs

"Dans dix ans que seras-tu ? demande-t-on à Yalann Waldik, petit cireur algérien. "Je serai un cireur de vingt ans, si Dieu le veut". Dix ans plus tard, Waldik fait vendre le dernier bouc de son père pour rejoindre, en France, les immigrés nord-africains, les Boucs, parqués en marge de notre monde et qui, "à raison de 69 kilos par Arabe" , représentent, dans les années cinquante, "20 000 tonnes de souffrance" . Ni l'amour de sa compagne Simone dont il a un enfant, ni l'amitié de Raus, ni la rédaction, en prison, du manuscrit des Boucs ne guériront Waldik de la révolte et de la haine - fruits de la misère et du racisme. Quarante-cinq ans après sa parution, le roman de Driss Chraïbi reste d'une poignante actualité.

06/2007

ActuaLitté

Littérature étrangère

Trois contes inédits des Mille et Une Nuits

Cet ouvrage présente trois contes inédits des Mille et Une Nuits tirés d'un manuscrit du XIXe siècle conservé à la Bibliothèque de l'Université de Strasbourg. Un vieux poète, un calife, un moine voleur et assassin, un boucher naïf, la favorite du sultan, un esclave peu scrupuleux, un enfant aux pouvoirs magiques et des tailleurs avides et lubriques en sont les nouveaux héros. Trois contes qui, au-delà de leur aspect étrange, constituent un témoignage vivant, et parfois satirique, sur la société égyptienne du XVIIIe siècle. Ils viennent enrichir le corpus des Mille et Une Nuits, texte emblématique de la culture arabe et de la littérature universelle.

04/2015

ActuaLitté

Littérature française

La civilisation, ma mère !...

Dans Folioplus classiques, le texte intégral, enrichi d'une lecture d'image, écho pictural de l'oeuvre, est suivi de sa mise en perspective organisée en six points : " Mouvement littéraire ": Un pont entre deux mondes. " Genre et registre " : La femme est l'avenir de l'homme. " L'écrivain à sa table de travail ": Le fil rose : broder, écrire. " Groupement de textes ": Écrire (à) la mère. " CHRONOLOGIE " : Driss Chraïbi et son temps. " Fiche " : Des pistes pour rendre compte de sa lecture.

05/2009

ActuaLitté

Actualité politique internatio

Députée pirate. Comment j'ai infiltré la machine européenne

"Qu'est-ce que je fais là, au coeur du réacteur de l'Union européenne, à Bruxelles, parmi les députés européens ? Moi qui ai gardé l'âme militante, celle de Génération précaire, de Jeudi Noir, je le sens : je vais devoir jouer des coudes, ici. Faire ma place, parce que personne ne me la laissera, entre les lobbies qui se pressent et vous pressent, les labyrinthes technocratiques, les luttes d'influence dignes de Game of Thrones. Je ne suis pas dans les codes ? Je les casserai. Je bousculerai les institutions, forte des méthodes de mon ancienne vie d'activiste, pour faire entrer en ces lieux un peu de réel, la voix des gens, inventer pour eux un autre modèle social que celui d'Uber. Jusqu'à arracher la victoire ? "

01/2024

ActuaLitté

Auto-apprentissage

L'Arabe pour les Nuls, grand format, 3e éd

Apprenez l'arabe facilement et rapidement ! Vous envisagez de voyager, de vivre ou de travailler dans un pays arabe ? Apprendre l'arabe est pour vous un loisir ou une nécessité professionnelle ? Grâce à cette méthode complète, découvrez l'essentiel de l'arabe moderne standard : les bases grammaticales, la transcription phonétique simplifiée de tous les mots arabes, des listes de vocabulaire, de nombreux dialogues, ainsi que des jeux et exercices amusants pour assimiler ce que vous avez lu. Un livre qui s'adresse aux débutants qui veulent progresser rapidement en arabe ! Découvrez : L'alphabet arabe Les règles de base de la grammaire L'arabe moderne standard pratique au quotidien Des phrases pour vous exprimer dans toutes les situations La diversité des cultures des pays arabes Des dialogues à écouter pour améliorer votre prononciation

08/2023

ActuaLitté

BD tout public

Super rainbow

Jeannine Broutte et Ghislaine Gazon ont inventé en 1974 deux combinaisons attribuant des superpouvoirs au couple qui les porte. Pour les activer, les deux partenaires doivent faire l'amour ensemble et avoir un orgasme. Mais Jeannine décède lors d'une soirée et Ghislaine meurt de chagrin. Quarante ans plus tard, les services secrets confient les combinaisons à deux agentes secrètes.

08/2015

ActuaLitté

Sociologie

Le jeu... des enjeux en perspective

Le jeu est une constante culturelle présente dans toutes les sociétés humaines et à travers les aires civilisationnelles. L'ethnologie et la sociologie se sont très tôt intéressées à l'universalité de cette activité qui constitue un élément intrinsèque à la condition humaine. Du jeu de bascule au jeu d'entreprise, l'homme ainsi que l'enfant ont su inventer des activités ludiques pour créer une passerelle entre l'imaginaire et la réalité. Souvent opposé à la rigidité et donnant accès au sens de la liberté et au plaisir, le jeu inscrit les relations humaines dans une dynamique sociale qui produit des phénomènes culturels que nous sommes appelés ici à lire et à interpréter. Contributeurs : Houda Chraibi, Lahcen Ouasmi, Assia Marfouq, Mouad Adham, Fatma Annabi, Brahim El Harfi, Salma Fellahi, Vanessa Desvages-Vasselin, Nadia Bayed, Romy Fantino, Aymen Ben Cheikh, Mélisse Fletgen, Nicla Mercurio, Youssef Maftah El Kheir, Lucie Sourzat.

07/2021

ActuaLitté

Cuisine bio, diététique, équil

Donner du sens à l'assiette. Quand et quoi manger ? 39 recettes végétarienne

Ghislaine Delubac nous fait découvrir des recettes végétariennes, souvent sans lait et sans gluten. C'est une cuisine saine au fil des saisons. Après "De la Nature à l'Assiette" , Ghislaine dévoile dans ce deuxième livre son métier de naturopathe. Elle nous parle de notre alimentation d'homo modernus, de régimes, de digestion, du pain ou d'autres aliments qui interrogent. Elle nous donne les clés pour trouver ou retrouver notre équilibre et notre bien-être.

06/2023

ActuaLitté

Sciences politiques

Partis politiques et protestations au Maroc (1934-2020)

Les premiers partis marocains sont à l'avant-garde des combats pour l'édification et la libération de la nation. Au lendemain de l'indépendance, certains constituent une menace sérieuse pour le régime monarchique. Jusqu'au début des années 1990, ils jouent un rõle moteur dans les arènes protestataires. Mais, avec l'avènement de Mohammed VI se diffuse un nouveau récit : n Le roi est bon, la classe politique est mauvaise. u Démobilisation électorale et disqualification des partis sont à leur comble... ouvrant la voie à des protestations parfois porteuses d'une critique inédite de l'institution monarchique. Le Maroc serait-il alors un royaume où — de l'indépendance à nos jours —des monarques experts en survie se jouent inexorablement des complots, des oppositions et des aspirations révolutionnaires ? Un monde où tout change, des sigles de partis aux ruses du pouvoir, pour que rien ne change ? Un sens commun séduisant... ou plutôt des mythes que Mounia Bennani-Chraïbi ébranle au fil de ce livre qui renouvelle l'histoire politique du pays. Une enquête de longue haleine qui revisite des luttes politiques violentes ou larvées. Un cas d'étude sur le fait partisan dans un contexte autoritaire travaillé par une répression et des politiques de concession à géométrie variable. Une problématique qui ne dissocie jamais dynamiques protestataires et logiques partisanes. Une profondeur historique qui aide à comprendre comment le passé affecte les luttes actuelles. Un ouvrage qui ? net en lumière les paradoxes d'une nationalisation du politique par la marge.

10/2021

ActuaLitté

Littérature française

La Baie des Parqueurs

Ghislaine, lasse de sa vie parisienne, ne cache pas sa joie lorsque son patron, Michel Lepouy, propose de l'emmener avec lui dans sa région natale, sur le Bassin d'Arcachon. L'intérêt qu'il porte à son employée, loin d'être réciproque, permet ainsi à Ghislaine de pouvoir passer l'été à travailler dans une colonie de vacances, au soleil, et surtout de pouvoir découvrir de nouveaux paysages. Paysages dont elle tombe d'ailleurs vite sous le charme, mais pas seulement... Un homme attire son attention et sa curiosité : Gilles Lepouy, ostréiculteur et frère de Michel. Qui est cet homme un peu bourru ? Que cache-t-il derrière ce comportement rude? Des sentiments sincères peuvent-ils exister entre un ostréiculteur et une estivante? Malgré leurs différences, Ghislaine et Michel vont apprendre à dépasser leurs préjugés, à se connaître... à s'aimer. Plus qu'un roman, un hymne au Bassin d'Arcachon et à l'Amour.

01/2010

ActuaLitté

Lecture 6-9 ans

Bagdan et la louve aux yeux d'or. 6 à 9 ans

Après La poupée de Ting Ting, Ghislaine Roman et Régis Lejonc nous font voyager dans les confins de la Mongolie, en compagnie du jeune Bagdan et de son aigle.

11/2016

ActuaLitté

12 ans et +

@u-delà du mur

Lucie est en classe de seconde avec ses amis, Marianne, Jérémy, Marc et les autres. Dès la fin des cours, ils se retrouvent sur Internet pour chatter. Un soir, au hasard d'un message, Lucie rencontre celui qui se fait appeler Romantique. D'abord intriguée puis séduite par celui qu'elle prend pour un élève du lycée, elle s'écarte peu à peu de sa bande d'amis. Grâce aux cours de leur professeur de français qui établit des liens entre la tromperie en littérature et les dangers des rencontres sur Internet, les amis de Lucie prennent peu à peu conscience de la menace. Le roman est construit en six parties montrant alternativement le point de vue de Lucie, de sa mère ou de sa meilleure amie, Marianne.

06/2019

ActuaLitté

Paramédical

Le petit garçon qui n'existait pas

"A partir de ce jour, tout souvenir vous est interdit. Celui que vous avez aimé malgré les difficultés et la différence n'existe plus. Vous allez être à nouveau heureux et libres". Telle est l'injonction de la société et des proches aux parents qui, après avoir tout sacrifié à l'enfant handicapé, se retrouvent seuls. Le tabou de la mort dans le monde du handicap se redouble donc de l'interdiction du souvenir et de l'interdiction de la parole. Il faut désormais faire comme si les années vécues ensemble n'avaient jamais existé. Comme si l'enfant lui-même n'avait jamais été là. Ghislaine Ballester a écrit ce livre pour que son enfant ne sombre pas, comme tant d'autres, dans le silence et dans l'oubli. Pour que son souvenir, si vivant en elle et en tous ceux qui l'ont connu, continue d'illuminer la vie du lecteur de ce récit. La grâce fragile d'un enfant inconnu y rayonne dans des pages tour à tour douloureuses et joyeuses. Le pari insensé, celui de la lutte contre l'oubli et contre le rejet de ceux qui nient le handicap jusque dans la mort, est atteint.

11/2001