Bli Honoré Toua Bi
Extraits
Musique, danse
Le mariage n'aura pas lieu
Quelque part en plein ciel entre le Canada et l'Afrique, Marie-Prisca et Marcel tombent amoureux l'un de l'autre. Aussitôt rentrée chez elle, la jeune femme fait part de cette rencontre à sa famille. Son père s'oppose catégoriquement à cette relation : la fille d'un ancien ministre ne saurait fréquenter un simple mécanicien. Il ignore que Marcel est un jeune homme motivé et talentueux, à qui l'avenir réserve bien des surprises. Sous couvert d'un amour impossible entre deux jeunes gens issus de milieux différents, l'auteur dénonce et condamne la place prédominante du statut social dans certaines catégories de la société. Une pièce de théâtre aux airs de fable et un dénouement jubilatoire.
08/2021
Littérature francophone
Les embûches d'une vie
Un jeune couple très tôt malmené par la vie a enfin le sourire en constatant que son quatrième enfant mâle reste en vie alors que les trois premiers étaient morts nourrissons. Le garçonnet se voit ainsi investi d'une revanche sur la vie dès sa naissance. Il grandit en montrant de bonnes aptitudes intellectuelles. Malheureusement, semblable à quelqu'un bloqué par des forces invisibles, il est, de manière inexplicable, projeté dans les abysses de l'échec et de la souffrance. Il parvient toutefois sur le tard à tirer son épingle du jeu en accédant à un statut acceptable dans la société. Il s'engage désormais dans l'exploitation de l'une de ses capacités innées : l'écriture.
02/2021
Contes et nouvelles
Au temps où les animaux, les génies et les hommes cohabitaient. Contes, fables et légendes Gouro
Transcrire l'oralité... L'oralité a toujours servi aux Africains pour transmettre les connaissances et la mémoire collective. Le bien et le mal, la romance et l'adversité, l'abondance et la disette, la croyance et les autres approches de relation avec la nature, tout se transmettait par l'oralité. Au centre de l'oralité se tiennent en bonne place les contes et légendes, qui furent pendant des millénaires le meilleur moyen d'éducation en Afrique. Ce recueil de contes et légendes renferme des histoires tantôt entre les animaux seuls, tantôt entre les animaux et les hommes, les animaux et les génies, ou encore entre les hommes et les génies, dont le théâtre est constitué du cadre de vie de tous ces êtres et souvent même s'étend au ciel et à la Terre entière. L'aspect succulent de ces histoires vient surtout de l'alliage entre la ruse, la sagesse, les tares et la niaiserie individuelle ou collective... Les contes et légendes ont-ils leur place dans cette ère des technologies de l'information ? Oui, bien sûr, les contes et légendes sont chargés de connaissances, de sagesse et d'écueils pouvant aujourd'hui intéresser le décideur, le chercheur, l'administrateur, l'entrepreneur, l'homme politique, le communicateur, le leader, etc.
07/2021
Littérature française
Sang et âmes des rois. Théâtre
Deux clochards sont préoccupés par la situation désastreuse de leur pays sur le plan économique et social. Ils publient un plan de relance économique et font des suggestions spirituelles. La mise en oeuvre de leurs propositions redressent le pays. Extrait du texte : "Il disait que tout mal fait à quelqu'un retourne toujours à son auteur. Qu'on ne touche pas à un oint, une personne qui a reçu l'onction. Quand je me suis renseigné, des sachants m'ont appris que l'onction c'est une histoire d'huile qu'on versait sur la tête des rois avant qu'ils ne montent sur le trône. Or tu vois Jean, nous avons massacré trop de rois dans cette nation. Renseigne-toi et tu sauras combien de rois ont péri assassinés sur nos terres. Tout cela porte malheur".
06/2022
Poésie
Vers l'autodestruction
"Ce livre est une interpellation de l'humanité. Après avoir hérité d'un univers bien régulé par la nature, l'homme, au nom du développement et de l'expression hors limites de sa liberté, détruit son environnement et ruine sa société. Une nature qui étouffe ; les animaux et insectes menacés de disparition ; l'homme sans repères ; tout tombe en lambeaux sur terre, le tout par la gourmandise et l'avidité de l'humain... Incapable de sentiments d'amour pour autrui ni pour la nature ; incapable de solidarité, de partage, de sens de l'intérêt général ; ne sachant ni se satisfaire ni se modérer, l'homme, dominé par ses fantasmes de grandeur, de gloire, de pouvoir et de richesse, est devenu le piètre élément de la Création. L'auteur recourt au rythme des poèmes pour attirer l'attention de l'humanité sur le chaos vers lequel ses choix de développement et l'orientation de sa société la conduisent. La seule issue possible selon lui, c'est l'amour pour la nature, l'amour de l'autre."
05/2021
Lecture 9-12 ans
Ali Bla Bla
Ali ne veut pas du mariage arrangé que lui impose son père, un riche marchand. C'est décidé, il s'enfuit ! Il n'en faut pas moins à Ahmed, son frère jumeau, pour semparer de l'occasion. Jaloux d'Ali, il décide d'usurper son identité pour devenir le seul héritier. Dans le souk, Ali a rencontré l'amour de sa vie, mais il a eu vent des manigances de son frère. Fakir, chameau, et tapis volant, en avant pour le palais ! Accompagné de ses amis, notre héros compte bien prouver que le vrai Ali, c'est lui !
06/2017
Littérature française
Gli amori blu
Inspiré dans le titre par Les Amours d'Ovide (en latin Amores) et conférant une place centrale à la figure féminine, je dédie ce court recueil à ma muse, Mara, et à toutes les femmes parfois victimes de violences domestiques. Selon la symbologie, le bleu est le principe féminin et la couleur de la grande profondeur, de la sagesse et de la paix. Contrairement aux Amours jaunes de Tristan Corbière poète que j'ai eu l'occasion d'étudier lors de mes études à l'Université de Cagliari mon amour n'est pas amer, malheureux ou infructueux, mais stable, de confiance, de loyauté et de patience. Le bleu c'est aussi la couleur de l'eau et du ciel : éléments fondateurs de mon île où j'écris et où j'aime.
01/2023
Littérature française
YI LO'MBI' BU KULU BU MA TSINE Tome II. Ma Taase ma bi Vu'nde bi ba Méri na bi Vu'nde bi ba taMéri
Ce second volume, à la suite du premier, traite de deux grandes questions : la question de l'écriture mérienne appuyée par l'existence de textes écrits anciens et leurs rapports culturels avec le savoir sapiential pharaonique africain ; mais aussi avec le savoir grec. Nous avons ainsi à notre disposition, des textes écrits d'une richesse et une profondeur rares, que nous ont légués dans l'ordre de succession historique : les Méri ou Dibure-Kam (anciens Punu ou Kongo vivant dans le Gabon antique) et les ta-Méri ou Remoutou Kam (anciens Egyptiens). Le lecteur découvre, sur la base des preuves scientifiques cinglantes, que les Grecs Pythagore et Platon ont approfondi leurs connaissances en sciences et en philosophie à Kam (le Gabon antique) et que le grand philosophe allemand Hegel est un plagiaire de la philosophie punwéenne. Cet ouvrage très important vient définitivement renverser toutes nos certitudes sur la véritable Histoire de la philosophie.
05/2022
Littérature française
YI LO'MBI' BU KULU BU MA TSINE Tome I. Ma Taase ma bi Vu'nde bi ba Méri na bi Vu'nde bi ba taMéri
Grâce aux découvertes archéologiques et leurs précieuses datations, nos connaissances sur l'Afrique subsaharienne se sont très sérieusement améliorées. Désormais, l'on en sait un peu plus sur les Africains, leur Histoire et leurs civilisations. Pourtant, même à notre époque, tout se passe encore comme si de telles connaissances n'existaient pas. C'est qu'en dehors de Ta Mery (l'Egypte pharaonique), les études exhaustives sur l'Histoire et la civilisation de l'un ou l'autre parmi les peuples africains, n'existent quasiment pas. Le présent volume qui s'intéresse à l'Histoire et la civilisation des Méri - autrement appelés, Dibure Kam, Punu ou Kongo - vient combler une telle lacune. Chose remarquable, le peuple mérien (ou kongo) d'Afrique centrale atlantique équatoriale et tropicale a rigoureusement conservé en sa culture et sa tradition, sa conscience historique aiguë et l'essentiel de son patrimoine culturel immensément riche. Cet ouvrage pose définitivement les bases de la nouvelle Histoire universelle.
05/2022
Littérature française
Sir Yvonne bai
We had few means, it was very primitive. Sometimes, to take the temperature, we put a pencil under the armpit of the patient. He thought it was a thermometer... We cured many people. We always put a little Lourdes water in our medicines. Our founder had brought medals from the Shrine. He told us : "Put a medal in a bottle and always fill the bottle with water". So we had our own production of Lourdes water (laughs) (p 55).
07/2021
Littérature française
BSI - Le scénario
Le photographe Miyaki est envoyé par l'agence BSI sur un site de bâtiments en ruines, ancien lieu d'habitation où une tragédie s'est produite il y a des années. Réputé maudit et hanté, l'endroit est entouré de ghettos dangereux. Supposé désert, Miyaki va découvrir qu'il ne l'est pas réellement...
06/2022
Champagne-Ardenne
Honoré Honoré, le triplé solitaire
Honoré, fils, petit fils et arrière-petit-fils d'Honoré, unique à plus d'un sens, rendez vous compte : onze livres sept cent cinquante. Ce gabarit hors du commun sera-t-il une chance ou un handicap pour notre héros ? C'est ce que vous allez découvrir dans cette farce historico-rurale qui rappellera des souvenirs à chacun...
09/2021
Autres langues
1700 proverbes vili. Bi Ngân' Bi Loangu
Le proverbe est une figure ou tournure de style, une mine d'or et un vademecum pour convaincre, conseiller et éduquer. Il fait partie de la litote et de la civilisation orale. Il est aussi une pensée qui a une expérience et un poids millénaires ; la pensée du vieillard qui inocule la sagesse, l'intelligence et le génie. Le proverbe est comme une luciole qui éclaire les humains. Il faut le décoder pour découvrir le sens de ce mot de passe. L'usage de ces images ou métaphores au cours des mariages, chants, débats, justice, assemblées et discours dans le royaume de Loango est monnaie courante. La profusion des proverbes donne l'éloquence et une argumentation de poids. Les sages ou les dignitaires traditionnels (Nzonzi, Mfumu, Moé et Maloango) font usage des proverbes au Mbongui, Mwanza (arbre à palabre). Ce recueil offre 1700 proverbes puisés dans le Kouilou profond et ses ethnies, principalement viii, du royaume de Loango au Congo Brazzaville. Il est à lire pour tendre vers la sagesse, la vérité, l'intelligence, la perfection et la lumière. Que toutes les générations se les approprient pour que les proverbes viii ne sombrent pas dans l'oubli !
09/2015
Romans historiques
Honoré Malespine
Honoré Malespine fait ses études à l'illustre Collège de Draguignan, perpétuant la tradition familiale, sur les pas de ses oncles qui ont connu une brillante carrière diplomatique. L'intrigue se déroule au XVIIIe siècle - siècle des Lumières -, alors que la Provence fait les frais d'un conflit qui oppose l'Espagne et l'Italie. Un évènement vient troubler le calme au sein de cette famille d'érudits : la mère et sa servante meurent mystérieusement. Honoré est délaissé par les siens et envoyé à Paris pour intégrer le séminaire Saint-Sulpice et la Sorbonne, avec Emmanuel Sieyès, son condisciple, qui deviendra un célèbre révolutionnaire. Né à Marseille en 1934, Pierre Jean Gayrard s'oriente rapidement vers des études médicales. Il devient médecin aspirant en Algérie, interne des hôpitaux de Marseille puis attaché de faculté et enfin chef de service de l'hôpital de Draguignan. Il est également résident à l'Université de New York.
04/2023
Livres 3 ans et +
Bisou ! Mon tout premier livre sonore
1 livre -1 son, le plaisir de la répétition ! Spécialement conçu pour les bébés, cet ouvrage très simple à utiliser invite le petit lecteur à participer : à chaque page, c'est à lui d'appuyer sur le gros bouton pour entendre le bruit d'un tendre baiser, qu'il pourra ensuite imiter. Et des bisous, il y en a dans une journée de bébé ! Une histoire adaptée, proche du quotidien du tout-petit, dans laquelle il a un vrai rôle à jouer ! Comprend des sollicitations simples ; Prononce ses premières syllabes, puis ses premiers mots ; Accroit sa mémoire par le jeu et la répétition ; Apprend en touchant et en manipulant.
01/2019
Economie internationale
L'economie decryptee par bsi economics.
A l'évidence, le monde post-Covid ne ressemblera pas au monde d'avant. Dans ce monde d'après, nos sociétés et nos économies vont devoir conduire de profondes mutations. Comprendre cette nouvelle donne, poser les bons diagnostics puis évaluer les risques et les opportunités, sans tabous ni préjugés, sans céder au catastrophisme, voilà l'ambition de ce livre. Pour cela, les économistes du think tank BSI Economics ont choisi d'organiser leurs réflexions, factuelles et chiffrées, autour de cinq thèmes. Comment penser, en termes économiques, la crise Covid ? Quelles implications pour la mondialisation et le commerce mondial ? Quelles prévisions économiques faire dans le monde d'après ? Comment concilier économie et climat, et atteindre la neutralité carbone, alors que les enjeux environnementaux prennent une place croissante ? Comment financer nos économies, à l'heure des taux négatifs et de la mutation digitale ? Comment affronter la question de la dette, présente de longue date, mais encore alourdie par la gestion de la crise Covid ? Quels sont, enfin, les enjeux plus spécifiques pour la France, dans cette nouvelle donne ? Pour BSI Economics, il est de la responsabilité des économistes d'éclairer les débats par la pédagogie et l'expertise. C'est pourquoi, dans la continuité de ses précédents ouvrages, BSI Economics s'engage à combattre les idées reçues en proposant des analyses indépendantes, pédagogiques et pragmatiques. Que chaque lecteur y trouve des pistes de compréhension pour saisir les premiers enjeux du monde économique et financier de demain.
02/2022
Faits de société
La force du destin de Baï
Au Bénin les petites filles doivent se battre et faire preuve doublement de courage et de persévérance si elles veulent suivre des études... C'est cette lutte que nous conte Christine Adjahi. "Moi, Baï, la petite fille du village qui était promise en mariage à cinq ans à un vieux monsieur de cinquante ans, me voilà devenue Docteur ès Lettres avec une carrière bien remplie dans l'enseignement ! Mon destin n'était manifestement pas de vivre au village, ni d'épouser le vieux fiancé choisi par mon père. Comme l'oncle Raymond, à qui je dois toute cette réussite, je suis devenue à mon tour la fierté de ma famille. Voilà où mon destin m'a conduite".
07/2013
Manga
BL métamorphose Tome 1
A 75 ans, Yuki vit le quotidien bien réglé d'une grand-mère japonaise, entre mots croisés et cours de calligraphie. En flânant un jour dans une librairie pour fuir la chaleur, elle craque pour un manga, intriguée par sa couverture chatoyante... Ce n'est qu'en rentrant chez elle que Yuki se rend compte qu'elle a fait l'acquisition d'une bande dessinée d'un genre bien particulier : un boy's love, une romance entre garçons ! L'histoire pourrait s'arrêter là, mais, contre toute attente, notre mamie tombe littéralement sous le charme de ce récit et n'a plus qu'une idée en tête... lire la suite ! C'est la jeune Urara, apprentie libraire et accro au genre, qui va devenir la conseillère de la vieille dame en la matière ! Pour l'adolescente timide et complexée, qui vit sa passion dans le secret, la rencontre avec Yuki va être un véritable déclic. Par-delà les générations, les deux fangirls vont s'ouvrir l'une à l'autre et découvrir les joies d'une amitié hors du commun ! BL Métamorphose fait voler en éclats tous les a priori sur les seniors et les jeunes ! Quand il s'agit de partager la même passion, l'âge importe peu. Ce récit touchant, drôle et d'une justesse incroyable est un véritable hymne à l'échange intergénérationnel. A mettre entre toutes les mains... même celles de sa grand-mère !
06/2019
Critique littéraire
BI. De la sexualité masculine
La bisexualité masculine se situe moins aux confins de l'homosexualité que dans les trous de la vie. Dans ces rares moments où on échappe à soi-même, où on échappe à tout. Virtuose de la fugue, le bisexuel en connaît un bout sur la façon de tromper la compagnie. Il passe le sexe des garçons en contrebande. Comme Verlaine, il est toujours entre les garçons et les filles, le serment et le parjure, le pair et l'impair, le ciel et la flaque. C'est son ombre sur terre qu'on voit. C'est le Passe-Muraille de Marcel Aymé. C'est Outis (Personne), nom que se donne Ulysse pour abuser Polyphème. Le bisexuel vit à la pliure des choses. Il ne s'absente pas, il se déplace. Son jeu, d'ailleurs, n'est pas tant de se masquer que de masquer le jeu lui-même. En quoi la bisexualité est une érotique et une esthétique. J.-L. H.
09/1996
Analyse
Power BI Desktop. L'intégrale
Ce livre sur Power BI Desktop est organisé en deux parties, correspondant à deux livres existants issus de la collection Solutions Business : le premier détaille toutes les étapes nécessaires à l'élaboration d'un reporting efficace, de la connexion aux données et de leur préparation, à l'analyse du besoin qui détermine de manière très concrète la construction du rapport ; de la maîtrise de l'éventail des visuels et de leurs interactions à une approche résolument pragmatique et immédiatement utile du langage essentiel DAX, et jusqu'à la diffusion du rapport. Le second livre a comme objectif d'aller plus loin dans l'utilisation de Power BI Desktop et d'aborder cet outil, non pas comme un auxiliaire à Excel ou à d'autres applications, mais comme l'outil central d'analyse de l'information. 1e partie : Power BI Desktop - De l'analyse de données au reporting (2e édition) La Business Intelligence (BI) est née d'une exigence de plus en plus pressante : la capacité à analyser un volume de données de plus en plus important - parfois aux limites de ce que peut supporter un tableur - et une lecture optimisée des indicateurs et des informations. Autrefois encadré par des couches intermédiaires et des acteurs souvent informaticiens, c'est aujourd'hui, avec Power BI Desktop de Microsoft, l'ère de la BI en libre-service qui s'ouvre : un accès direct aux sources de données, avec ce que cela exige d'attention, un outil capable de brasser des volumes d'informations bien au-delà d'Excel, et de les restituer sous une forme visuelle claire et efficace. Ce livre sur Power BI Desktop est destiné à l'utilisateur d'Excel qui souhaite pousser l'analyse de données dans un environnement familier, comme au spécialiste des bases de données qui veut en exploiter les ressources et diffuser l'information. Né de l'expérience de Microsoft dans le domaine des bases de données, dans la continuité d'Excel et de ses compléments (Power Query, Power Pivot), Power BI Desktop est un outil complet de préparation des données et de leur exploitation (qui repose sur le langage DAX) grâce aux langages M. Toutes les étapes nécessaires à l'élaboration d'un reporting efficace sont abordées : de la connexion aux données et de leur préparation, phase préliminaire de première importance, à l'analyse du besoin qui détermine de manière très concrète la construction du rapport ; de la maîtrise de l'éventail des visuels et de leurs interactions à une approche résolument pragmatique et immédiatement utile du langage essentiel DAX ; et jusqu'à la diffusion du rapport, l'ouvrage dévoile et structure les ressources de l'outil Power BI Desktop pour en faire un révélateur de vos données...
07/2021
Littérature étrangère
L'homme au grand-bi
Le village de Cobourg en Bavière se trouve chamboulé lorsque le naturaliste Schroeder, utopiste dans l'âme, y importe un véhicule dont il entend bien démocratiser l'usage : le grand bi. L'invention provoque des bouleversements de société, de mœurs, de mentalités et dans les rapports hommes femmes un peu trop avant-gardistes pour être acceptés. Une version sportive de la querelle entre anciens et modernes.
10/2016
Romans historiques
Le rêve d'Honoré
En 1838, croulant sous les dettes et souhaitant gagner de l'argent rapidement pour pouvoir rejoindre sa bien-aimée, Honoré de Balzac s'embarque pour la Sardaigne. Parti pour y faire des affaires, il tombe finalement sous le charme de cette île sauvage et mystérieuse. Mise en perspective historique, sous forme romanesque, du périple italien de Balzac, " Le rêve d'Honoré " est autant un hommage à l'écrivain qu'un cri d'amour à destination de la Sardaigne. Adriana Valenti Sabouret est sicilienne. Passionnée de littérature, elle étudie la langue française avant de s'installer à Paris où elle sera enseignante et traductrice.
04/2019
Romans de terroir
Le destin d'Honoré
Honoré qui ne connaît rien du monde agricole se verra pourtant débarqué, sans son consentement, dans une ferme de la basse Auvergne par un frileux matin de mars, au début des années soixante. Perdu au milieu des bêtes à cornes, des lapins et de la volaille, il devra se familiariser à cet environnement avec plus de crainte que d'émerveillement. Une vie pas toujours facile, parfois triste et monotone, jusqu'au jour où une suite d'événements inattendus viendra bousculer les habitudes. Un roman de terroir avec des personnages authentiques, durs et émouvants.
04/2014
Grandes réalisations
Hôtel St Honoré, Paris
Situé au coeur du Paris touristique, à proximité immédiate de l'Opéra et de la place Vendôme, cet hôtel de 5 étoiles luxe de 149 chambres sur environ 12.000 m accueille une clientèle internationale adepte du chic parisien. En partie inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques, l'un des bâtiments, qui fait l'objet de cette restructuration lourde, est d'inspiration Art nouveau et comprend plusieurs éléments architecturaux remarquables. On évoque ainsi l'escalier intérieur, l'ascenseur, et un ensemble de ferronneries. L'agence B&B, en charge du projet architectural, les agences Charles Zana, Saguez & Partners et Humbert & Poyet, ont souhaité tisser un dialogue entre tradition et contemporanéité propre à l'hôtellerie française, en associant valorisation des éléments historiques et programmation architecturale.
05/2022
Littérature érotique et sentim
Détachez-moi ; Honore-moi
Une femme, un homme, tout semblait les séparer, rien ne semblait les prédisposer à se rencontrer. Rien non plus ne semblait les faire plonger dans cette relation. Il a suffi d'un soir, de quelques mots pour que tout démarre, d'autres soirs pour que tout s'enchaîne, et d'une soirée pour que tout bascule.
03/2019
Dictionnaires français
Alphabet du Maitre chat ou le Chat botté, le tout en très-gros caractères. De grosses lettres, les ba, be, bi, bo, bu. Mots d'une, deux, trois, quatre, cinq, et six syllabes
Alphabet du Maitre chat, ou le Chat botté , contenant : 1°. De grosses lettres, et les ba, be, bi, bo, bu, etc. ; 2°. Les mots d'une, deux, trois, quatre, cinq, et six syllabes, le tout bien divisé ; 3°. De petites phrases instructives, divisées, pour faciliter les enfants à épeler, le tout en très-gros caractères Date de l'édition originale : 1818 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2021
Littérature étrangère
Eli, Eli
Eli, Eli, lama sabachthani ? – " Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? " – ce sont les dernières paroles du Christ en croix. Ce reportage littéraire sur les bidonvilles de Manille est un véritable coup de poing. S'il se penche sur les habitants et leur misère, il refuse d'être un de ces " purs regards " auxquels personne ne croit plus. Sans cesse, il nous montre celui qui regarde – qu'il soit touriste ou reporter –, il interroge sa place, son utilité, son éthique, et c'est une formidable leçon de journalisme, voire de simple humanité. Bien entendu, Tochman élargit son cadrage quand il faut comprendre les ressorts d'une oppression économique : néocolonialisme américain (sous couvert de coopération militaire), tourisme sexuel, poids de l'Eglise, corruption... mais c'est surtout la responsabilité individuelle – à commencer par la sienne, comme homme et comme écrivain – qu'il entend exposer. Une femme que sa maladie de peau fait ressembler à un monceau de grains de raisins, un gamin qui habite un tombeau, dans un cimetière où tous les tombeaux sont habités, un caïd maigre et tatoué, qui a pour un instant troqué sa lame contre un biberon... A mesure qu'il constitue cette galerie de portraits inoubliables, le reporter nous fait réaliser qu'on ne rencontre pas de telles gens sans se lier, sans s'impliquer dans une histoire, entre compassion, désarroi et espérance têtue.
02/2018
Littérature étrangère
Florilège
Avec ses contemporains Wang Wei et Du Fu, Li Bai (701-762) est un des plus puissants génies poétiques de l'empire des Tang. Né en Asie centrale, ce marginal, un peu bretteur, quatre fois marié, refusa de se présenter aux concours qui lui eussent ouvert le mandarinat. Mais, ni son penchant pour la pensée, voire la religion taoïstes, ni sa connivence avec le bouddhisme, ne l'empêchèrent de solliciter les grands : ainsi, du printemps 743 à l'automne 744, partagea-t-il les faveurs impériales à la cour de Xuan-zong. Impliqué, malgré son détachement de " clochard céleste ", dans les bouleversements de la révolte d'An Lu-shan, il connut la prison, l'exil, les ermites, les puissants, les errances, les montagnes et les rivières, le vin surtout.
Subsistent plus de mille poèmes des formes variées choisis et classés ici par thèmes dominants : l'amitié, la femme, l'ivresse, etc., annotés pour que rien n'échappe au lecteur de notre langue qu'aura séduit, fasciné, et, disons-le, foudroyé la qualité des poèmes français, rythmés et rimés pour répondre aux structures métriques des originaux. Pour moi, qui jadis tentai de traduire deux des poèmes ici offerts par Paul Jacob en formes adéquates, je sais ce qui me reste à faire : les brûler. Lorsque Jacques Réda découvrit en manuscrit le précédent recueil de Paul Jacob, Vacances du pouvoir, il sut les célébrer dans La Nouvelle Revue Française comme en effet ils méritaient de l'être. Grâces lui en soient ici rendues. Je gagerai sans risque que ce Florilège traduit par un savant au tempérament de poète va enfin permettre aux amateurs de se délecter au ton, aux thèmes, aux mètres de Li Bai. Pour celui qui pensait qu'avec le vin, la poésie, elle seule, pouvait nous faire admettre ce que le ciel et la terre font de notre misérable espèce, qu'est-ce que cent ans, qu'est-ce que mille ans, qu'est-ce que douze cents ans et plus de retard ? Mourir en voulant cueillir un reflet de lune dans l'eau, quelle jolie fable du monde poétique et de la vie de Li Bai !
Etiemble
09/1985
Poésie
Florilège
"Avec ses contemporains Wang Wei et Du Fu, Li Bai (701-762) est un des plus puissants génies poétiques de l'empire des Tang. [... ]Subsistent plus de mille poèmes de formes variées choisis et classés ici par thèmes dominants : l'amitié, la femme, l'ivresse, etc. , annotés pour que rien n'échappe au lecteur de notre langue qu'aura séduit, fasciné, et, disons-le, foudroyé la qualité des poèmes français, rythmés et rimés pour répondre aux structures métriques des originaux. [... ]Je gagerai sans risque que ce Florilège traduit par un savant au tempérament de poète va enfin permettre aux amateurs de se délecter au ton, aux thèmes, aux mètres de Li Bai. Pour celui qui pensait qu'avec le vin, la poésie, elle seule, pouvait nous faire admettre ce que le ciel et la terre font de notre misérable espèce, qu'est-ce que cent ans, qu'est-ce que mille ans, qu'est-ce que douze cents ans et plus de retard ? Mourir en voulant cueillir un reflet de lune dans l'eau, quelle jolie fable du monde poétique et de la vie de Li Bai ! "Etiemble.
05/2023
Littérature étrangère
Baï Ganiou. Récits incroyables sur un Bulgare contemporain
Ce "roman" écrit en 1895, et qui porte pour sous-titre "récits extraordinaires d'un Bulgare contemporain", est devenu si célèbre que le héros dont il porte le nom symbolise le parvenu mal dégrossi, rusé et un brin truand, qui accumule les gaffes par bêtise et manque d'éducation. C'est en fait un cycle de récits mettant en scène Ganiou Balkanski, jeune commerçant d'essence de rose qui voyage en Europe et finit par faire de la politique. Le trait et la langue, où abondent les termes expressifs et les turcismes, sont truculents, mais l'image de Ganiou n'est évidemment pas vraiment à l'avantage de la petite bourgeoisie bulgare contemporaine, elle est encore abondamment utilisée aujourd'hui par ceux qui veulent opposer Orient et Occident, Bulgarie et Europe. C'est une autre face de la bulgarité qu'il propose, aux antipodes de celle, héroïque, véhiculée par le roman d'Ivan Vazov, Sous le joug, qui lui est contemporain. Baï Ganiou a été traduit en français en 1911. Cela fait donc plus de cent ans. Cette oeuvre mythique de la littérature bulgare, qui fait partie du patrimoine littéraire de l'Europe, mérite à plus d'un titre d'être retraduite.
06/2018
