Superman est arabe. De Dieu, du mariage, des machos et autres désastreuses inventions
Extraits
Sciences historiques
Le lieu de l'autre. Histoire religieuse et mystique
Michel de Certeau (1925-1986) eut comme objet privilégié l'histoire religieuse aux XVIe et XVIIe siècles. De ces croyants querelleurs et inquiets, marqués par la fracture de la Chrétienté, il interrogea le trouble, la ferveur, les écrits, les réformes. Analysant des travaux exemplaires (Henri Bremond dans l'Histoire littéraire du sentiment religieux, Robert Mandrou sur les procès de sorcellerie), il montre comment il s'en distingue.
Chez lui, l'élucidation historiographique ne se sépare pas de l'enquête historique, d'où son insistance sur l'altérité du passé, sur une distance critique, sur un respect sans complicité. Servi par une familiarité rare avec les écrits de théologie et de
spiritualité, l'historien peut varier les registres. Tantôt un personnage central tient la scène (René d'Argenson, intendant du roi, ou Charles Borromée, réformateur tridentin de Rome à Milan) ; tantôt il s'agit d'un moment décisif pour une institution (la Compagnie de Jésus sous le généralat d'Aquaviva) ou d'un texte fondateur (les Exercices spirituels de saint Ignace). Parfois l'historien fait resurgir un enchevêtrement de milieux dévots désireux de réformer l'Église, une multiplicité de réseaux
collectant lettres et récits où résonne l'écho passionné de débats mystiques. A tous, il rend vie et signification en cherchant le lieu de l'autre, dans l'altérité de Dieu, dans le conflit des différences
entre croyants, dans la rencontre d'autres sociétés. D'où le regard tourné vers l'anthropologie naissante, avec Montaigne, qui jugeait les cannibales du Brésil, entrevus à la Cour, comparables aux sujets du roi, avec Lafitau, qui allait inscrire les mœurs et coutumes des Amérindiens dans la longue histoire de l'humanité.
10/2005
Religion
L'amour de Dieu et du prophète
Ibn al-Qayyim, que Dieu l'accueille en Sa miséricorde, a dit : "L'amour (ma,habba) ne peut être plus clairement défini que par lui-même. Le définir le rendrait plus obscur, plus inaccessible. Sa définition est son existence même. Rien n'est plus explicite pour le décrire que le terme "amour" (ma,habba). Ceux qui tentent de le définir ne font en réalité qu'en évoquer les causes et les effets, les propriétés, les manifestations ou les principes". L'amour de Dieu est une des exigences de la foi ; celle-ci ne peut parvenir à sa plénitude sans l'amour de Dieu et de Son Messager. Bien plus, il faut que notre amour pour Dieu et Son Prophète soit plus grand que toute autre forme d'amour. En outre, c'est une des conditions pour prononcer la profession de foi (ash-shahâda) qui consiste à témoigner du fait qu' "il n'est pas d'autre divinité en dehors de Dieu" (lâ-ilâha-illa-l-lâh). L'amour de Dieu est le dessein ultime et le degré suprême de toutes les hiérarchies. Lorsque l'on a atteint le degré suprême de l'amour, tout sentiment qui peut en découler n'en est que le fruit et le corollaire, tels que le désir ardent (shawq), l'attachement (uns), la complaisance (ri,dâ). Aussi, tout stade qui précède celui de l'amour en est le prélude, tels que le repentir (tawba), la constance (,sabr), l'ascèse (zuhd) et autres sentiments similaires. Bien que l'effort d'y parvenir soit ardu, les coeurs sensibles croient fermement à la possibilité d'y accéder.
04/2002
Littérature Espagnole
Inventions du souvenir
"Mais ses péchés à elle étaient très différents, aussi différents que les personnes sont différentes. Sa mère, pure et joyeuse, son père sombre et sévère, sa cousine dévergondée et audacieuse, sa nourrice saine et dévote. Comment aurait-elle pu, dans cette liste de péchés arbitraires, trouver le sien, personnel et subtil, si opposé aux manières de ses proches".
04/2021
Comics
Superman - superfiction Tome 1
Alors que Clark Kent retrouve un de ses anciens professeurs de journalisme, il affronte sous son identité de Superman un étrange trio de personnages, issus du roman de ce dernier. Les héros qu'imagine le vieux professeur prennent vie et conduisent l'Homme d'Acier au-delà de la frontière qui sépare réalité et fiction !
02/2012
Poésie
Un monde sans superman
" Pour un peu d'argent, On y vend tout, Même sa propre fille. " Entre poèmes noirs et nostalgiques, Amir Belkouche compose un recueil personnel. Pessimiste ? Sans doute. Cependant il ne nous raconte pas d'histoire. Pas question d'enjoliver la réalité pour nous aider à mieux dormir le soir. Avec ses constats de prose, il montre une société telle qu'elle est, avec ses petites misères sociales et quotidiennes. Et au détour d'une rime et de traits d'humour, il n'oublie pas deux ingrédients incontournables : l'amour et l'espoir. Après des études de droit, l'auteur décide de se consacrer pleinement à l'écriture.
09/2014
Comics
Superman : Paix sur terre
Alors que les fêtes de fin d'année débutent à Métropolis Superman prend douloureusement conscience de l'implacable division entre la minorité des privilégiés et les innombrables miséreux au bord de la famine.
Décidant qu'il doit servir d'exemple, Superman met ses incroyables pouvoirs au service d'une cause titanesque visant à éradiquer la faim de la surface du globe. En dépit du cynisme auquel il est confronté au cours de sa mission, son plus grand cadeau à l'humanité est un incontestable message d'espoir et de paix.
Superman : Paix sur terre combine les techniques narratives de la bande dessinée et des romans illustrés. Le scénariste Paul Dini, producteur des séries animées Batman et Superman, s'est allié Alex Ross, l'illustrateur le plus acclamé de notre époque. Afin de donner vie à ce classique pour tous les âges.
04/2001
BD tout public
Superman : Paix sur Terre
Alors que les fêtes de fin d'année débutent à Métropolis, Superman devient douloureusement conscient de l'implacable division entre la minorité des privilégiés et les innombrables miséreux au bord de la famine.
Décidant qu'il doit servir d'exemple, Superman met ses incroyables pouvoirs au service d'une cause titanesque visant à éradiquer la faim de la surface du globe. En dépit du cynisme qu'il croise au cours de sa mission, son plus grand cadeau à l'humanité est un incontestable message d'espoir et de paix.
Superman : paix sur terre combine les techniques narratives de la bande dessinée et du roman illustré. Le scénariste Paul Dini, producteur des séries animées Batman et Superman, s'est allié pour l'occasion à Alex Ross, l'illustrateur le plus acclamé de notre époque, afin de donner vie à ce classique pour tous les âges.
09/1999
BD jeunesse divers
Superman Aventures Tome 7
La Terre est menacée par les aspirations dictatrices d'un extraterrestre à la suite d'une partie de poker dont la mise était la planète bleue... Pendant ce temps, à Metropolis, l'ouverture d'un centre commercial découvre une entité obscure endormie sous la ville depuis mille ans. Son réveil parmi les vivants promet d'être redoutable. Tandis que les fréquentations de Jimmy Olsen se dégradent, Superman affronte successivement le Parasite, puis Metallo, son ennemi au coeur de... Kryptonite et enfin Darkseid ! Des affrontements redoutables qui secouent la Terre et son fidèle protecteur. Ce dernier sera-t-il en mesure de les arrêter ?
12/2023
Comics
Superman Tome 3 : Apocalypse
Encore novice en tant que Superman, Clark Kent a eu fort à faire face aux menaces successives de Brainiac et d'Adam Blake... Mais tout cela n'était qu'un échauffement face au plus grand des dangers : la Multitude, une invincible armée qui n'a qu'un seul but, la conquête de l'univers ! Superman achève, avec ce tome, la relecture des origines inédites et révolutionnaires du premier, et du plus grand, des super-héros. Imaginées par Grant Morrison (Batman, Nou3), elles replacent Superman comme le champion des opprimés, engagé auprès des plus démunis autant dans son rôle de justicier que dans celui du journaliste, Clark Kent. Epaulé au scénario, par Sholly Fisch (Batman-L'alliance Des Héros) et au dessin par Rags Morales (Justice League-Crise D'identité), Chris Sprouse (Tom Strong) et Brad Walker (Green Lantern-New Guardians), le scénariste offre une nouvelle jeunesse et une vigueur insolente à cette icône du panthéon DC.
06/2014
Comics
Superman Tome 8 : Saga
SUPERMAN SAGA SE MET A L'AN ZERO ! Superman et Batman, aux prises l'un avec l'autre, manipulés par Mongul, par Greg PAK et Brett BOOTH ! Greg PAK et Aaron KUDER débutent sur Action Comics, et font revenir avec eux un personnage du passé de Clark Kent : Lana Lang ! Lois Lane fait face à ses nouveaux pouvoirs, par Scott LOBDELL et Ken LASHLEY ! Le Général Zod s'évade de la Zone Fantôme, par Charles SOULE et Tony DANIEL ! (contient les épisodes US Action Comics #25-26, Superman #26, Batman/Superman #6, Superman/Wonder Woman #3)
07/2014
Comics
Superman - superfiction Tome 2
Si vous pensiez que rien ne pouvait mettre en difficulté le plus grand des super-héros, ces aventures devraient vous prouver le contraire ! Superman se voit en effet confronté à une multitude de défis en apparence insurmontable. De l'assaut de vendeurs d'encyclopédies cosmiques ambulants à la menace d'une race alien qui transforme les enfants de Metropolis en insectes en passant par le périlleux de tous les dangers : une plongée dans les profondeurs insondables des milieux politiques !
04/2012
Comics
Superman Tome 1 : Genèse
Arrivé depuis peu à Metropolis, Clark Kent prend ses marques en tant que reporter, et fraye avec les journalistes du Daily Planet, Jimmy Olsen et Lois Lane. Mais il défend également la justice sous le costume de Superman, s'en prenant autant à la corruption politique qu'aux machines futuristes qui envahissent sa ville ! SUPERMAN ou les origines inédites et révolutionnaires du premier, et du plus grand, des super-héros. Imaginées par Grant MORRISON (BATMAN, NOU3), elles replacent Superman comme le champion des opprimés, engagé auprès des plus démunis autant dans son rôle de justicier que dans celui de journaliste, sous l'identité de Clark Kent. Au dessin, Rags MORALES (IDENTITY CRISIS), Andy KUBERT (FLASHPOINT) et Gene HA (TOP W), donnent une nouvelle jeunesse et une vigueur insolente à cette icône du panthéon DC.
09/2012
Sports
Quand j'étais Superman
Mai 2010. Sur le bord du trottoir, un blond mal rasé de 1,95 m pour 100 kilos, dont le débardeur exhibe la musculature impressionnante, a installé son petit étal pour le vide-grenier de son quartier du XIVe arrondissement de Paris. A vendre ses maillots du Stade Français ou de l'équipe de France, ses survêtements, ses chaussures de marque... Raphaël Poulain, ex-rugbyman depuis deux ans, est au RSA ; quelques mois plus tôt il a failli glisser dans la clochardisation. Printemps 1999 : un "cheval fou" de 19 ans, qui a appris le peu qu'il sait du rugby en Picardie (pas vraiment la région centrale de ce sport...), impose son physique et sa fougue dans les compétitions de jeunes. De son propre aveu, il ne sait ni plaquer ni faire une passe, mais peu importe pour Bernard Laporte, entraîneur du Stade Français et futur entraîneur du XV de France, à qui son physique hors norme plaît. Le voici du jour au lendemain dans le club phare de la capitale, avec un salaire confortable, un studio, un cabriolet, table ouverte dans les bars branchés de Paris. En quelques mois, Raphaël devient un espoir du rugby français, on le surnomme le "Lomu blanc", en référence au célèbre ailier All Black dont le physique effrayait ses adversaires. Il joue, il gagne, il s'amuse... D'étape en étape, il raconte sa carrière sans faux semblants : les émotions partagées du vestiaire et du terrain, les grands moments sportifs, les blessures à répétition et les galères, les potes, les fameuses "troisièmes mi-temps", les entraîneurs qui t'aiment... et ceux qui te saquent. Il raconte avec un humour dévastateur ses (nombreuses) bêtises, et porte un regard tendre mais sans concession sur un monde qui est passé en quelques années du "rugby de village" au sport-business, avec ses sponsors et ses déferlantes médiatiques. Il raconte également comment, dans une étonnante reconversion, on le retrouve sur les planches avec Isabelle Adjani. Aujourd'hui, sans amertume mais sans illusion, il se souvient du petit enfant qui rêvait d'être Superman et se voyait indestructible. Il a payé avec son corps et son cœur pour découvrir qu'il ne l'était pas... Avec son livre il ne se contente pas de se livrer ; il évoque la beauté du sport et sa solitude, son ivresse et ses dangers. C'est un livre qu'on aura envie d'offrir ou de faire lire à tous ceux qui rêvent de devenir Chabal ou Zidane... et à leurs parents.
09/2011
Policiers
Superman ne volera plus
Toulouse, de nos jours. Un corps tombe au pied d'un immeuble situé à Compans-Caffarelli. L'homme est vêtu d'un costume de Superman. Il s'écrase à quelques mètres d'un SDF qui dort dans un carton. Qui est ce type ? Qu'est-ce qu'il faisait dix étages plus haut ? Qu'est-ce qu'il lui a pris de jouer les funambules ? Pourquoi a-t-il sauté ? Qui l'a poussé ? Vous voyez bien que vous vous posez aussi des questions. Ces questions, Gustave, SDF malgré lui, se les pose. Il est curieux, il veut savoir. En compagnie de Consuelo, chanteuse de rue obèse, de Spartacus son chien pétri d'arthrose et la fougue de deux vieux soixante-huitards Le Che et Gégé, ils vont mener l'enquête. Si vous avez aimé Le gang de la clef à molette d'Edward Abbey ou l'univers picaresque d'Eduardo Mendoza, vous aimerez forcément cette histoire.
05/2018
BD jeunesse
Superman Aventures Tome 3
La vie de super-héros n'est pas toujours facile, même quand on s'appelle Superman ! Mener une double vie, basculer d'une identité à une autre... L'Homme d'Acier ne sait plus où donner de la tête, et envisage même d'abandonner son identité de Clark Kent pour devenir Superman à temps plein. En attendant, le voilà réquisitionné pour une mission des plus importantes : protéger le Président des Etats-Unis d'Amérique durant la signature d'un traité de paix controversé.
06/2018
BD jeunesse
Superman Aventures Tome 4
Pour venir à bout de l'Homme d'Acier, ses nombreux adversaires redoublent sans arrêt d'inventivité. M. Mxyzptlk décide de remonter le temps pour battre le héros avant même qu'il en devienne un ! Darkseid et son fils Kalibak parviennent à retenir Superman prisonnier du corps du photographe Jimmy Olsen ! Mais la plus grande menace pour le héros de Metropolis ne serait-elle pas tout simplement d'être remplacé ? L'arrivée en ville d'un nouveau justicier appelé Superior-Man risque de lui apporter la réponse plus rapidement que prévu car les habitants semblent l'avoir déjà adopté, lui dont les méthodes sont pourtant si éloignées de celles de Superman. Inspirés de la série TV Superman, l'ange de Metropolis, les épisodes de cette intégrale rendent un vibrant hommage à l'adaptation de Bruce Timm et Paul Dini, les deux auteurs également à l'origine de Batman, la série animée. Un autre maître incontesté oeuvre au scénario de cette aventure de l'homme d'acier, le génial Mark Millar.
12/2018
Comics Super-héros
Superman Infinite tome 2
Rares sont les fois où Superman trouve une tâche presque impossible. Mais parfois, même le dernier fils de Krypton doit demander de l'aide. Certaines tâches requièrent des méthodes et des héros bien éloignés des préceptes de la Ligue de Justice. C'est ainsi que l'Homme d'Acier fait appel à Manchester Black, un télékinépathe totalement amoral, pour former une toute nouvelle Authority dont la mission sera d'accompagner Superman là où même la Ligue n'ira pas. Black connaît non seulement les bons candidats pour l'équipe, mais si Superman parvient à le faire mettre au service du bien commun, il prouvera que n'importe qui peut être un héros !
04/2022
Comics Super-héros
Superman for all seasons
Smalville, Kansas. Le jeune Clark, élevé par Jonathan et Martha Kent, ses parents adoptifs, découvre en grandissant qu'il possède des capacités hors du commun. Après avoir sauvé un habitant d'une tornade, il découvre qu'il vole, qu'il dispose d'une force surhumaine, et de sens extrêmement développés. Le temps passe, Clark finit de prendre son envol, pour Metropolis et une future carrière de journaliste, loin de se douter que pour lui, l'histoire ne fait que commencer...
02/2023
Comics Super-héros
Superman Infinite Tome 3
Aux confins de la galaxie, un peuple entier s'abîme dans la servitude. Les hordes du Warworld sont tombées sous la coupe de Mongul et agonisent sous le poids des chaînes. Accompagné de l'équipe de The Authority, Superman s'est mis en devoir de leur porter secours. Mais le Dernier Fils de Krypton est loin de s'attendre à une telle résistance. Et l'enjeu est de taille, car c'est le destin de la planète entière qui se joue dans cet affrontement !
09/2022
BD jeunesse divers
Superman Aventures Tome 6
Un récit inoubliable sur l'homme d'acier ! Seul, sans ami et amnésique, Superman est obligé de chercher refuge dans une ville hostile et inconnue : Smallville. Et le super-héros n'est pas au bout de ses peines... Une attaque de vaisseau extraterrestres, son rétrécissement contraint, la perte de ses pouvoirs, la justice à ses trousses ou encore la menace d'un virus mortel dont est atteint Kara, et les actions suspectes de Lex Luthor, Superman doit redoubler d'efforts pour gérer ces situations de crise, parviendra-t-il à ce que tout rentre dans l'ordre ?
12/2022
Comics Super-héros
Superman Infinite Tome 4
Superman et les membres du groupe Authority ont été vaincus par Mongul et ses troupes. Blessés, séparés, parfois convertis à la cause de l'ennemi, ils espèrent survivre dans les bas-fonds du Warworld. Transformé en gladiateur, le Dernier Fils de Krypton tente de faire renaître l'espoir parmi les peuples réduits en esclavage. Cependant, sur Terre, Lois Lane se tourne vers le scientifique John Henry Irons qui travaille sur Fragment Genèse, un artefact étrange venu du Warworld et aux propriétés insoupçonnées. Les pics d'énergie qu'il observe leur offriront-ils un moyen d'aider Superman ?
04/2023
Littérature française
Superman n'existe pas
Dans la vie, la vraie, on croise plus souvent Pierre Richard que Superman. Faut-il s'en plaindre ? Les mecs de chair et d'os ont aussi l'étoffe des héros. Eclat de rire ou sourire d'indulgence, voilà ce que susciteront sans nul doute ces 4 fictions dans lesquelles le sexe fort n'a pas toujours le beau rôle.
04/2015
Littérature française
Panache de fumée (en arabe)
Panache de fumée est un roman qui raconte le voyage du jeune Sidi Ahmed, des camps de réfugiés de la hamada de Tindouf, vers le pays qui hante en permanence sa pensée, le Sahara occidental. Déterminé à réaliser son rêve de fouler sa terre, de respirer l'air de son pays et de s'asseoir aux côtés de ses compatriotes, il affronte toutes les difficultés d'un terrible voyage. Il n'y restera que quelques jours, car sa conscience politique très vive, formée dans sa famille, le conduira à revenir là où la lutte l'appelle pour atteindre cet ultime objectif, se débarrasser des ténèbres et de la nuit de l'occupation, convaincu de la capacité du peuple sahraoui à gagner son pari par la force de sa résistance.
09/2018
Sciences historiques
L'invention des continents et des océans. Histoire de la représentation du monde
Combien y a-t-il de continents ? Cinq, comme le pensent les Français, ou six, comme le croient les Anglais ? Et qu'en est-il des océans ? Puisqu'il n'y a qu'une seule énorme masse d'eau salée en continuité, à quelques mers intérieures près, pourquoi avoir choisi d'en faire trois parts ? La représentation de notre planète n'a cessé d'évoluer dans le temps, et cet ouvrage richement illustré de cartes des siècles passés et d'oeuvres artistiques démontre combien le découpage des parties du monde est entièrement un fait de culture et que les continents ont une histoire... Dans cette édition complétée et parée de ses plus beaux atours, les océans rejoignent les continents, complétant ainsi le puzzle de notre univers. Acceptez l'invitation et partez pour un formidable voyage à travers notre vision de la Terre, fragmentaire, contradictoire, contestable et sans cesse remise en question !
10/2020
Littérature érotique et sentim
L'enfer est pavé de bonnes intentions
Bienvenue à Greenwich, Connecticut, où les gazons et les femmes sont parfaitement entretenus, les mecs et les sodas forts, et où tout le monde a quelque chose à dire sur le nouveau voisin d'à côté. Ex-associée dans un des plus grands cabinets d'avocats de Manhattan, Miriam a depuis peu troqué sa robe contre des leggings hors de prix, et commence les cocktails dès le matin. De quoi lui donner le temps d'accueillir dans cette banlieue huppée, où les pièges sont nomberux, Emily - ex-assistante de la grande Miranda Priestly - qui vit une mauvaise passe. Reconvertie en consultante en image à Hollywood depuis son départ de Runway, elle est complètement larguée en matière de réseaux sociaux... et sa rivale n'en rate pas une lorsqu'il s'agit de récupérer ses clients infidèles. Mais quand Karolina, l'ex-top modèle, est arrêtée pour conduite en état d'ivresse avec la voiture pleine à craquer des enfants du voisinage, c'est l'occasion pour les trois femmes de montrer que l'union fait la force !
04/2019
Critique littéraire
Discours politique arabe : contraintes de traduction et de terminologie
Cet ouvrage collectif propose d'opérer un examen rigoureux de l'ensemble des contraintes que les deux processus (néologie et traduction) avaient à gérer afin de produire des sémantismes authentiques, indiquant les nouveaux référents de la logosphère politique arabe contemporaine. Les quinze chapitres dont il se compose examinent en effet les catégories de contraintes qui ont contribué à façonner le sens/la signification/ la connotation et la réception du vocabulaire politique en arabe standard moderne, que ces contraintes soient textuelles, culturelles, personnelles, situationnelles ou cognitives. Dans la première partie de cet ouvrage (Néologie politique), les auteurs ont centré leurs analyses autour des transformations sémantiques et formelles qui touchent les mots au travers les différents procédés néologiques. Ils ont démontré que la néologie s'opère grâce à des procédés complexes d'extension, de rétrécissement, de péjoration, d'amélioration... La création du vocabulaire politique arabe n'est donc pas un processus unidimensionnel, consensuel et organisé. Elle est autant le fruit de l'improvisation que de la conception réfléchie. Cela est bien visible dans la manipulation sociopolitique qui régit l'onomastique des partis, des courants populaires, des groupes politiques et même des Vendredis des Révolutions arabes. Dans la seconde partie (Traduction politique), consacrée aux épineuses questions du transfert d'une langue à une autre, les auteurs ont souligné les difficultés et les contraintes qui s'avèrent être non des entraves, mais des stimulateurs à une meilleure restitution du discours politique arabe vers les langues étrangères, en l'occurrence le français.
10/2019
Philosophie
Monde arabe et révolution socioculturelle
L'idée directrice des analyses recueillies dans ce volume est que la mutation culturelle constitue le moment actuel de l'histoire du monde arabe. Le moment de mutation culturelle se définit comme celui de la tension entre la tradition et la modernité. Il se définit aussi, au-delà des réactions de re-traditionalisation ou d'occidentalisation, comme celui de la constitution d'un modèle socioculturel nouveau, qui est la modernisation d'une culture par ailleurs identifiable par sa tradition. Dans ce sens, l'entreprise de mutation culturelle apparaît comme un processus de révolution culturelle, englobant la révolution politique et la révolution éthique, s'appuyant sur l'éducation et sur la technique, et visant la construction de l'homme nouveau, capable, par sa mentalité critique, de se prendre en charge et de construire un monde humain.
01/2019
Histoire internationale
Rousseau, les Lumières et le monde arabo-musulman. Du XVIIIe siècle aux printemps arabes
Comment articuler les Lumières avec la construction des identités nationales arabo-musulmanes, des mouvements indépendantistes aux printemps arabes ? Dans un Orient musulman voué à la conquête dès 1798, les Lumières et la Révolution de 1789 sont simultanément un objet de fascination et de rejet.
08/2017
Poésie
Inventions. Suivi de Notes sur des pivoines
Dans ce petit livre, Philippe Denis a réuni les poèmes que lui ont inspiré sa fréquentation, depuis les années 70 des poètes japonais réunis dans les quatre volumes de la célèbre anthologie de Haiku publiée en 1949-52 aux Etats-Unis par R. H. Blyth. N'ayant pas accès à la langue d'origine, l'auteur avoue humblement que "traduire une traduction c'est à peu près emprunter la canne d'un aveugle pour saisir ce qu'il ne peut voir" , d'où le titre, Inventions, qui dit à quel point ces textes - qui sont à l'origine des haiku de Matsuo Nachô, de Yosa Buson, de Kobaiashi Issa, et, pour les Notes sur des pivoines de Masoka Shiki -, ont été réinventés par Philippe Denis avec tout l'art qui est né de sa pratique personnelle de la poésie. Les poètes japonais du Haïku sont des maîtres dans l'art de "la saisie de l'instant dans son intégralité et dans son imperceptibilité, sans aucune fioriture" . C'est donc bien parce que, comme l'écrit Florian Rodari, Philippe Denis n'a lui-même jamais cessé de recueillir au vol et sans impatience les innombrables aspects du réel pour les distiller ensuite dans le confinement de la chambre "comme une eau qui soit enfin de vie" , qu'il a pu ainsi acquérir la précision du regard et la concision verbale qui lui permettent de nous offrir aujourd'hui, par delà l'ignorance de la langue de départ, ces poèmes de ses auteurs de chevet, comme autant de "pures merveilles" : Allume la bougie, je te montrerai pure merveille, une poignée de neige !
03/2021
Littérature comparée
Art et invention de soi aux Antilles
Composé de 21 chapitres, ce livre sonde la manière dont l'art - littérature, peinture, installations - aux Antilles s'est saisi de concepts fondamentaux constitutifs du lien communautaire : l'Histoire, la mémoire, le paysage comme arsenal de clichés mais aussi les marqueurs identitaires organiques (le visage chez Ernest Breleur, la peau chez Léon-Gontran Damas) et les intertextes communs (Faulkner pour Glissant, Daniel Defoe pour Chamoiseau), pour les mettre à l'épreuve du vécu historique. Essentiellement à travers deux grands auteurs de la littérature antillaise, Edouard Glissant et Patrick Chamoiseau, l'ouvrage explore les reliefs de cette mise à l'épreuve, ainsi que son potentiel à la fois heuristique et résilient.
05/2021
