Le séparé. Récit d'un nomade d'Iran
Extraits
Romans historiques (poches)
Versailles. Le rêve d'un roi
Versailles, 1667. Louis XIV a 28 ans. Pour soumettre la noblesse et imposer son pouvoir absolu, il lance la construction de Versailles comme on tend un piège. Louis XIV est un jeune roi hanté par un traumatisme d'enfance, la Fronde, une rébellion des nobles contre son père, Louis XIII. Une méfiance qui vire à la paranoïa. Il se révèle être un stratège politique hors du commun, manipulateur, machiavélique, et va «inventer» Versailles pour éloigner les nobles de Paris, les garder sous contrôle, et progressivement transformer le château en une prison dorée. Il est aussi capable de passions romanesques. Mais comment les vivre quand on est le plus grand roi du monde ? La Cour est alors le champ de bataille pour les amours sincères ou tactiques, tandis que la reine, Marie-Thérèse d'Autriche, fait tout son possible pour garder son roi… Saura-t-elle regagner son coeur face à l'une de ses influentes maîtresses, la séduisante soeur du roi d'Angleterre ? Les personnages historiques et fictionnels, du courtisan le plus en vue au plus humble des villageois, nous guident dans un monde de trahisons et de secrets d'alcôve, de manoeuvres politiques et de déclarations de guerre, révélant Versailles dans toute sa gloire et sa brutalité.
05/2017
Lecture 6-9 ans
Le voyage d'un hamster extraordinaire
Hamster, plus égocentrique, gourmand, orgueilleux et menteur que jamais, trouve la clairière un peu étroite pour sa majestueuse personne. Ses amis l'agacent : ils ne réalisent pas la chance qu'ils ont de vivre auprès d'un si extraordinaire Hamster. Ses cousins lunaires, eux, chantent ses louanges à travers tout l'univers, et seraient certainement fous de joie qu'il les honore d'une visite. Aussi, après avoir ordonné à escargot de lui construire une navette spatiale, Hamster tente (en vain) de s'envoler vers la Lune... Pendant ce temps, tous les habitants de la clairière, sur une invitation d'Ours Blanc, s'apprêtent à partir en expédition au Pôle Nord. Là-bas, Manchot, Baleine, etc. , les accueillent chaleureusement. Mais confronté à ses populations indigènes, Hamster saura-t-il réprimer son complexe de supériorité ? A partir de 6 ans
08/2014
Littérature étrangère
Mohammed. Le roman d'un prophète
Sensuel, passionné, provocateur voire vindicatif, le prophète de Klabund est cristallisé par un lyrisme à la fois direct et poétique. L'auteur nous livre ici un portrait radiographique de Mohammed, entre spiritualité et humanité : la conquête de La Mecque par un l'homme dont Napoléon disait qu'il avait réussi en trente ans ce que le christianisme avait mis trois siècles à accomplir.
08/2012
Littérature française
Le dernier jour d un condamne
Victor Hugo a vingt-six ans quand il écrit, en deux mois et demi, Le Dernier Jour d'un Condamné, roman qui constitue sans doute le réquisitoire le plus véhément jamais prononcé contre la peine de mort. Nous ne saurons pas qui est le Condamné, nous ne saurons rien du crime qu'il a commis. Car le propos de l'auteur n'est pas d'entrer dans un débat mais d'exhiber l'horreur et l'absurdité de la situation dans laquelle se trouve n'importe quel homme à qui l'on va trancher le cou dans quelques heures. Ce roman - aux accents souvent étrangement modernes - a une telle puissance de suggestion que le lecteur finit par s'identifier au narrateur dont il partage tour à tour l'angoisse et les vaines espérances. Jusqu'aux dernières lignes du livre, le génie de Victor Hugo nous fait participer à une attente effarée : celle du bruit grinçant que fera le couperet se précipitant dans les rails de la guillotine. Quiconque aura lu ce livre n'oubliera plus jamais cette saisissante leçon d'écriture et d'humanité.
11/2012
Littérature française
Le fabuleux destin d'un autodidacte
Alors qu'il a arrêté ses études très tôt, Philippe Soulat a connu une ascension professionnelle extraordinaire : à force de travail et de persévérance, il a évolué d'un poste de magasinier à celui de directeur d'exploitation France au sein de la filiale de distribution du Groupe Renault. Ayant toujours la volonté de s'améliorer, il n'a jamais cessé de se perfectionner dans différents domaines et est fier de partager sa progression, celle d'un autodidacte, avec ses lecteurs qui pourront trouver dans cet ouvrage une motivation à la hauteur de leurs ambitions. L'auteur porte également une attention sans faille à sa famille, qui l'a accompagné tout au long de son parcours professionnel, et trouve ici l'occasion de lui rendre un bel hommage. Pour lui, l'équilibre entre vie privée et vie professionnelle a été essentiel.
01/2021
Littérature française (poches)
Le Vieux. Biographie d’un voyou
Fruit d'une rencontre entre le sociologue Michel Kokoreff et le voyou Azzeddine Grinbou, Le Vieux est un monologue qui retrace la carrière d'un délinquant. Né dans une famille ouvrière immigrée, "Le Vieux" grandit dans les Hauts-de-Seine. Après avoir quitté l'école à 14 ans, cambriolages, braquages et trafics de drogue lui permettent de rompre provisoirement le cercle de la reproduction sociale et de se hisser au sommet de la voyoucratie, avant d'en chuter. Décrivant l'ordinaire de la criminalité organisée, ses transformations entre 1970 et aujourd'hui, celles du travail, des prisons, des politiques publiques, Le Vieux n'est pas la geste héroïque d'un bandit. Il montre au contraire comment les criminels, mus par un désir mimétique, ont banalement incorporé les normes dominantes de la société de marché, comment l'exception rencontre la norme ; l'illégalisme, la loi ; l'aventure, la routine ; la déviance, le conformisme ; la marginalité, la domination dans une seule et même violence sociale.
03/2019
Sciences politiques
Le pari d'un gouvernement mondial
Le Gouvernement mondial : vers de nouvelles institutions, pour une nouvelle humanité. L'utopie géopolitique majeure deviendra-t-elle réalité au XXIe siècle ? La situation dans le monde est de plus en plus complexe et inquiétante. Au-delà des décisions des acteurs du G 20 et de l'impérative sortie de crise, faut-il favoriser l'émergence d'une véritable Gouvernance mondiale ? Les auteurs répondent positivement à cette question et proposent des solutions aux différents impératifs planétaires : politique, social, écologique, spirituel, militaire, culturel, monétaire et économique. Après avoir dressé l'état des lieux de notre planète, ils s'interrogent sur son avenir, puis démontrent la nécessité d'un Gouvernement mondial.
12/2010
Littérature française
Léonardo. Le secret d'un castrat
Leonardo est un fils de paysans misérables du sud de l'Italie, sa famille descend de ces émigrants piémontais, vaudois puis protestants, massacrés sous prétexte d'hérésie. Il est remarqué par le curé du village pour ses dons musicaux et son intelligence. Devenu castrat, il reçoit une éducation dans un conservatoire de Naples. A l'âge de 18 ans, il est recruté par un grand seigneur de l'Eglise, humaniste et franc-maçon, ouvert aux idées des lumières qui commencent à se répandre en Europe. Il parfait sa formation artistique et entame une carrière de chanteur qui connaît un immense succès. Lors d'un retour dans son village natal, il ferme les yeux de sa mère et apprend le secret de ses origines : le secret de famille. Il entame une tournée européenne triomphale au cours de laquelle il rencontrera l'amour ainsi que des personnages historiques tels que Mozart ou Frédéric de Prusse. L'Inquisition perce le secret de ses origines, voit en Leonardo un danger pour l'Eglise et tous les conservatismes, puis le poursuivra.
02/2022
Romance historique
Pour le baiser d'un libertin
Série "Audacieuses demoiselles" - Tome 1/3
Recherche séducteur capable de briser des fiançailles. Récompense garantie. . .
Angleterre, 1812
La réputation de George Easton n'est plus à faire : libertin, joueur habile, sûr de lui, diablement séduisant. . . Les femmes tombent dans ses bras ou le fuient, par peur de succomber à son charme. Mais c'est pour affaires que Lady Honor Beckington se retrouve seule avec lui dans un fiacre : elle voit en lui le débauché parfait pour séduire son odieuse future belle-soeur et libérer son frère de son emprise. Sur le papier, rien de plus simple ! Mais Lady Honor n'avait pas anticipé le pouvoir magnétique qu'aurait George sur elle, ni combien il serait délicieux de céder à la tentation. . .
Roman réédité
08/2022
Littérature française
Le Papillon, journal d'un romantique
Le Papillon, journal d'un romantique / Christian Beck Date de l'édition originale : 1910 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2021
Littérature française
Le songe d'un monde meilleur
Pourquoi devient-on anarcho-syndicaliste ? Ce choix n'est pas toujours sans conséquence. Mais il intervient le plus souvent à la suite d'évènements qui nous sont insupportables. Comme des injustices, du mépris et autres éléments qui entraîne de la révolte ou encore de la rébellion. Un peu à l'image de mon grand-père maternel Abel Foy qui était loin d'être libertaire mais, suite aux circonstance de la vie c'est vu par deux fois obligé de défendre sa terre, son drapeau, sa nation. Il est devenu malgré lui un grand résistant, torturé, humilié, déporté, il s'est toujours relevé et resté digne. Il a toujours combattu ces formes d'intolérances qui ont jalonné sa vie. Deux guerres, des blessures et une déportation qui l'a fait vivre au quotidien à côté de la mort, forge le caractère d'un homme et je pense en partie tenir de sa générosité tout comme sa ténacité. Sa devise se résumait à l'humanisme, la liberté de penser et l'indulgence. Mon parcours n'est pas plus glorieux ni différent de bon nombres de militants que j'ai eu l'occasion de fréquenter dans les différentes régions que j'ai sillonnée durant ma carrière. Néanmoins, ceux-ci ont toujours apporté un peu d'eau à mon moulin pour être resté depuis le début un libertaire convaincu. Durant toutes ces années, mes combats se sont montrés multiples. Je les ais affronté avec de l'enthousiasme comme le désenchantement, rien n'est simple, il faut prendre les choses au fur et à mesure qu'elles se posent.
08/2022
Monographies
Algérie, le rêve d'un réel
Le 22 février 2019 commence en Algérie le mouvement d'un peuple entier pour une "chorégraphie révolutionnaire" dont personne ne semblait prévoir l'avènement. Cette occupation de l'espace public chaque vendredi eut pour conséquence un séisme politique dont le départ de Bouteflika, mais surtout, elle fut l'occasion pour le peuple algérien de se souvenir de lui-même et de prendre conscience de son pouvoir à rêver d'un monde autre. En s'écartant des chemins de l'analyse et de toute forme de théorisation, le livre contient la rencontre subjective de quelques fragments de mémoire, comme nous gardons quelques fragments de rêves au réveil. A distance du réel et pleinement dans le rêve, Abdelkader Damani a tenu un journal d'humeurs du 8 mars au 9 décembre 2019 tout en préparant une Biennale d'art contemporain au titre prémonitoire "Un instant avant le monde" . Ces humeurs affectives ne pouvaient cependant à elles seules rendre compte du rêve. La compagnie d'oeuvres d'art s'est imposée comme une évidence. Les paroles de la poète Souad Labbize, comme les regards portés par les photographies de Leïla Saadna, Lydia Saïdi et Daphné Bengoa rejointes par les dessins d'Adel Bentounsi, forment les paysages d'un rêve pour un réel.
03/2022
Roman d'amour, roman sentiment
Le secret d'un mariage grec
Le secret d'un mariage grec, Lynne Graham Pour Tansy, pas de doute : son mariage avec Jude Alexandris restera platonique. Comment pourrait-il en être autrement, alors qu'elle n'a jamais rencontré l'homme d'affaires grec ? Pourtant, dès le premier regard, un élan de désir la pousse vers son époux de convenance... La tentation d'une assistante, Nina Milne Terriblement sexy, Ben Gardiner ne laisse pas Sarah indifférente. Hélas, elle n'a pas le droit d'éprouver une telle attirance pour son patron ! Car, en cédant à la tentation, elle pourrait perdre ce poste d'assistante personnelle qui lui est si nécessaire pour assurer une vie sereine à sa fille... Pour un instant de passion, Cathy Williams Susie a partagé avec Sergio Burzi d'intenses moments de plaisir. Mais, lorsqu'elle doit lui annoncer qu'elle attend un enfant de lui, elle craint le pire. Et, en effet, la réaction de Sergio la bouleverse : il se résout à l'épouser, non par amour mais par devoir...
09/2021
Littérature étrangère
Le Making Of d'un Homme
Le Spoken Word de Dwayne Morgan, Canadien de la première génération et fils d'immigrants jamaïcains, se démarque de par son esthétique urbaine tout en conservant l'héritage caribéen. Son style unique est teinté des influences Hip Hop, Dub, Slam et de la poésie jazz. Dwayne Morgan récite indéfectiblement sa vérité, des scènes du quotidien et des moments d'intimité, tout comme des réflexions universelles sur la société et le rôle qu'il y joue. L'homme est reconnu pour son oeuvre, qui peut, à l'occasion, s'avérer controversée, niais qui reflète une profonde honnêteté et une fierté culturelle inébranlable. Son aura, dans le monde du Spoken Word ou la scène Slam, dépasse largement les frontières. Dwayne a déjà conquis un public nombreux en France et en Belgique. Une anthologie en français devenait donc nécessaire... Avec une préface d'Andréa Thompson, spécialiste anglophone du Spoken Word...
10/2009
Littérature française
Comme le murmure d'un ruisseau
Paul est parti depuis plus de vingt-cinq ans du village de Haute-Savoie où il est né et où il a grandi, lorsqu'il doit y revenir pour réaliser la vente de la ferme familiale, louée depuis la mort du père. A cette occasion, il apprend que le chalet voisin est à vendre : celui d'une famille marquée par un drame, vingt-sept ans plus tôt. Claire, la fille de cette famille et l'amour de jeunesse de Paul, a été assassinée dans le torrent proche ; Claire et Paul avaient dix-sept ans à l'époque. On n'a jamais retrouvé l'assassin. Une jeune femme vient récupérer les meubles avant la vente. Elle ressemble étrangement à Claire... François Gantheret restitue avec délicatesse le contraste entre la limpidité des paysages montagnards et l'atmosphère épaisse de l'intérieur des fermes, lourde de silences, de non-dits, de secrets inavouables et douloureux.
03/2006
Contes et nouvelles
Le Dernier jour d'un condamné
Dans un cachot, un homme s'apprête à mourir. Pour tromper son intolérable attente, le condamné écrit : son vain espoir de la grâce, son dernier voyage en fourgon, sa peur d'affronter la foule, mais aussi ses souvenirs de promenades autour de Paris, le sourire de sa petite fille Marie. Bientôt, le condamné sans nom et sans visage se révèle un être de chair et de sang, si proche, en somme, de chacun de nous...
Roman d'amour, roman sentiment
Dans le lit d'un roi
Voilà un an que le roi Lucca est hanté par la douce Delphine, qui a subitement disparu de sa vie et de son lit. Maintenant qu'il est parvenu à la retrouver, il espère la convaincre d'adhérer à son plan. Afin de faire oublier le scandale qui entoure la famille de Lucca, tous deux devront jouer ensemble la comédie de l'amour devant les médias avides de romance ! Et qui sait, en se rapprochant de Delphine, Lucca découvrira peut-être enfin la raison pour laquelle elle est partie. . .
07/2022
Littérature française
Barnabé. Le roman d'un chat
Des yeux couleur saphir qui vous fixent avec une intensité dérangeante, une fourrure de neige émaillée de quelques touches de caramel... Barnabé est un chat parisien de luxe, gâté et sacrément snob. Il partage la vie d'Edith Bontemps, une romancière à succès qui lui passe tous ses caprices, et une cuisinière lui mitonne ses plats préférés, servis dans une gamelle en argent frappée de ses initiales. Barnabé se croit au centre du monde, voire de l'univers. Mais une série d'événements va soudain bousculer son train-train et le jeter sur les routes. Il passe de main en main, pour se retrouver dans la campagne tourangelle, lui qui ne connaît de la verdure que son pot d'herbe à chat. Barnabé n'est pas du genre à baisser les moustaches. Mais ce chat précieux qui a reçu une éducation d'appartement saura-t-il faire face à l'adversité ? Un grand jeune homme allergique aux poils, une fashion victim qui rêve d'un beau manchon, un gourou qui a fait des chats sa source d'inspiration, une comtesse qui préfère les chiens, un châtelain-jardinier passionné de légumes anciens et un éditeur décidé à demeurer célibataire seront les victimes d'un Barnabé décidé à ne rien lâcher. Et si ses tribulations transforment son caractère sur bien des points, l'essentiel demeurera inchangé : ce sera toujours lui le maître.
11/2021
Autres collections (6 à 9 ans)
Dans le gueule d'un loup
C'est le moment de crier au loup !! Imaginez : vous êtes en pleine observation d'une colonie de gendarmes quand soudain un terrible loup vous avale, vous et votre meilleure amie ! Le début d'une drôle d'aventure ...
03/2023
Littérature française
Le dernier jour d’un confiné
L'homme et le coronavirus dialoguent entre eux. L'un découvre l'autre... Ils ont des caractéristiques communes.
06/2021
Littérature française
Le dernier jour d'un suicidé
Le Dernier jour d'un suicidé, par André Imberdis,... Date de l'édition originale : 1835 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2023
Littérature française
Le roman d'un petit marin
Le roman d'un petit marin / par H. et C. Guy,... ; ouvrage illustré... par A. Paris Date de l'édition originale : 1895 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2023
Autres collections (6 à 9 ans)
Sur le dos d'un poisson
Un bébé hippocampe s'est égaré en s'éloignant de sa famille. Sur son chemin, il rencontre un poisson qui lui propose de l'aider à retrouver ses proches. De son côté, papa hippocampe se rend compte qu'un de ses petits manque à l'appel et décide de braver les dangers de l'océan pour le retrouver. Quand il aperçoit enfin son bébé, celui-ci est sur le point de se faire attaquer. Papa hippocampe intervient alors au péril de sa vie pour le sauver.
09/2023
Littérature française
Le bon côté d'un cercle
"J'ai su depuis longtemps que le bon côté pour moi serait dur à trouver. Qui suis-je réellement ? Fleuriot ou Waneck ? Les deux, sans doute. Je tourne en rond depuis toujours, comme un écureuil dans une cage, à la recherche de moi-même. Je suis prisonnière du cercle de ma vie". Elisabeth est née après des circonstances dramatiques et se retrouve élevée par des amis de la famille. Elle grandit loin de son milieu d'origine, heureuse mais à la recherche de son identité, comme une immigrée ballottée entre deux cultures. Et comme une immigrée, elle devient un être nouveau, ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre.
06/2022
Littérature française
Le papillon. Journal d'un romantique
Christian Beck est né à Verviers (Belgique) en 1879. Homme à facettes multiples, s'affranchissant de toutes contraintes et de tous compromis, il crée l'une des meilleures revues que la Belgique ait connues : Antée. Elle servira de modèle à la NRF. Fervent défenseur de la langue française, il est l'un des précurseurs de ce qui deviendra la francophonie. Mystique et agnostique, naïf et cynique, romantique et visionnaire, Christian Beck occupe une place à part dans le milieu littéraire de ce début du XXe siècle. Écrivain vagabond à l'instar de Gorki, il parcourt une bonne partie de l'Europe à pied. L'action du Papillon, paru en 1910, se situe en grande partie en Italie. Sous les traits de Voldemar, son double littéraire, Christian Beck témoigne d'une époque et de ce qui comptait pour cet homme curieux et attachant : les femmes, les voyages, la table, le vin, le jeu, la philosophie et la littérature. Il s'est éteint en 1916, à trente-sept ans, emporté par la tuberculose. Apprenant sa mort, André Gide écrit : "C'était un esprit foisonnant qui promettait d'avoir beaucoup à dire, et je ne croyais pas possible qu'il nous quittât avant d'avoir parlé". Sa fille, Béatrix Beck, obtiendra le prix Goncourt en 1952 pour Léon Morin prêtre. Le lecteur trouvera au début de la présente édition une double présentation de l'ouvrage et de son auteur, l'une par Raphaël Sorin, l'autre par Béatrice Szapiro, arrière-petite-fille de Christian Beck.
02/2012
Histoire internationale
Le manifeste d'un juif libre
Personne ne m'empêchera de dire et d'écrire que ce qui se passe au Proche-Orient n'est pas admissible. Et que je ne peux, ni ne veux, accepter cette inacceptable violence qui ne mène à rien, strictement à rien. Sinon à engendrer ce que nous déplorons tous : morts de chaque côté, pleurs de chaque côté, haines, affliction, désespérance, attentats, ripostes. Je sais, on appelle cela la guerre. Et après ?
T. K.
05/2002
12 ans et +
Le roman d'un non-mort
Octobre 1916. Verdun. Gabriel-Aimé Lambertini a 17 ans lorsqu'il monte à l'assaut des tranchées avec la certitude de mourir avant d'avoir tiré un seul coup de feu. Il refuse, de toute son âme, cette funeste fatalité. Le temps se fige et la Mort se présente à lui, lui proposant de "suspendre le cours du temps". Gabriel-Aimé entre alors dans un état intermédiaire entre la vie et la mort, un état où il lui est interdit d'éprouver une quelconque forme d'amour... Octobre 2016, Gabriel Lambert est de retour à Paris et a réintégré l'une des classes de 1re L. L'homme au charme singulier attire l'attention... Il s'entoure d'une cour d'admirateurs mais fait tout pour éviter un attachement. Mais Cassandra est là. Elle est différente de toutes ces filles qu'il a croisées en 100 ans... Il lui est impossible de rester indifférent... Bientôt, Gabriel doit se résoudre à s'éloigner au plus vite. Mais l'une des élèves de sa classe est retrouvée morte, vraisemblablement assassinée, au cimetière Montmartre, à quelques pas de la tombe de la famille Lambertini. Le commandant Rochand est chargé de l'enquête et n'est pas au bout de ses surprises avec son suspect N° 1. Cassandra non plus, qui brave ses peurs et la légalité pour tenter de percer le mystère de l'élève qu'on surnomme au lycée l'ange Gabriel...
01/2015
Critique littéraire
Le français, histoire d'un combat
Voici, racontée avec fougue par Claude Hagège, professeur au Collège de France, l'histoire épique et tumultueuse de la langue française.
C'est l'histoire d'un combat, livré depuis les Serments de Strasbourg, en 842, jusqu'à la loi Toubon, en 1994, pour donner puis conserver au français sa place éminente dans le monde. A travers la langue, cette histoire, pleine de bruits et de fureur, est aussi, et tout simplement, celle de la France. Elle se poursuit donc aujourd'hui sous nos yeux. Ce livre offre ainsi à chacun les outils nécessaires pour mieux participer au rayonnement de la langue française. Mais aussi, et par là même, à la défense de toutes les autres langues...
06/1998
Littérature française (poches)
Le journal intime d'un arbre
"On m'appelle Tristan, j'ai trois cents ans et j'ai connu toute la gamme des émotions humaines. Je suis tombé au lever du jour. Une nouvelle vie commence pour moi - mais sous quelle forme ? Ma conscience et ma mémoire habiteront-elles chacune de mes bûches, ou la statuette qu'une jeune fille a sculptée dans mon bois? Ballotté entre les secrets de mon passé et les rebondissements du présent, lié malgré moi au devenir des deux amants dont je fus la passion commune, j'essaie de comprendre pourquoi je survis. Ai-je une utilité, une mission, un moyen d'agir sur le destin de ceux qui m'ont aimé ?" Tristan, fruitier de 300 ans, gît à terre après un coup de vent, et révèle trois siècles d'histoire et d'Histoire.
05/2013
Littérature étrangère
De la vie d'un vaurien
La présente traduction est la première à pouvoir se reposer sur le texte original de 1826 tel qu'il vient d'être réédité par Harry Fröhlich (Reclam, 2012) ainsi que sur le monumental travail d'exégèse d'Otto Eberhardt (Eichendorffs Taugenichts. Quellen und Bedeutungshintergrund, Königshausen & Neumann, 2000), qui fait un sort définitif à l'image convenue d'un texte plein de fraîcheur mais sans profondeur ni complexité. Ce roman fondateur apparaît dorénavant pour ce qu'il est : un texte aux multiples strates et aux renvois incessants, conforme à l'écriture d'Eichendorff, en constante dérive puisqu'il s'agit de construire un texte où le déplacement correspond à une conception existentielle, la vie étant elle-même un voyage poétique, et la poésie un voyage dans la langue créatrice d'infini dans le fini et par là-même anticipation de cet "autre pays" qu'est l'au-delà. Cette traduction nouvelle n'est pas simplement une nouvelle traduction, après les six déjà existantes. Elle est l'expression aboutie de principes traductologiques élaborés depuis une trentaine d'années et déjà mis en oeuvre par Philippe Forget dans les retraductions de classiques que sont La Nouvelle rêvée de Schnitzler (1991, Livre de poche, 2002), Les Passions du jeune Werther de Goethe ("La Salamandre"/imprimerie nationale, 1994), et les Tableaux nocturnes de ETA Hoffmann (deux volumes, "La Salamandre"/imprimerie nationale, 1999 et 2002).
11/2013
