traduction litt%C3%A9raire atlas
Extraits
Traduction
Histoire de la traduction en France
" Ce qui frappe le plus lorsque l'on parcourt une traduction quelconque antérieure à notre époque, c'est le peu de souci de l'exactitude rigoureuse. Il semble que, aux yeux des littérateurs des XVIIe et XVIIIe siècles, la parfaite conformité entre la copie et le modèle ne soit pas la principale affaire. Tout au moins peut-on affirmer que, dans la plupart des cas, cette préoccupation demeure subordonnée chez eux à des préoccupations d'une autre nature. Que dirions-nous d'un portrait où le peintre aurait mis toutes les autres qualités, excepté la ressemblance ? Telles, en général, les traductions des XVIIe etXVIII e siècles. Moins jalouses d'être vraies que de se faire lire avec plaisir, elles se distinguent quelquefois par les mérites du style, rarement par la fidélité... ".
03/2023
Alchimie
Traduction alchimique du Siphra di Tzeniutha
Cet ouvrage, épuisé très rapidement à sa parution (1991), est indispensable pour tout chercheur qui souhaite saisir un fil conducteur dans le labyrinthe du Grand-Oeuvre. L'auteur explique de façon claire et détaillée certains aspects opératifs qui font de ce livre une référence en la matière.
01/1999
Seinen/Homme
100 Bucket List of the dead Tome 13
Mordue par un zombie, Shizuka est conduite à l'intérieur d'un laboratoire de recherche, sur les conseils de Tsurumi. Le vaccinologue semble confiant dans les chances de la sauver grâce au sang d'Izuna, la jeune fille immunisée contre le virus des zombies. Un nouvel événement surprend Akira et ses amis, avec le survol d'un hélicoptère au-dessus de l'usine pharmaceutique dans laquelle ils ont trouvé refuge. Quel est donc le but de l'unité spéciale qui se précipite à l'intérieur d'une des zones secrètes de l'usine ? ! Les folles aventures d'Akira se poursuivent, avec toujours plus d'action !
05/2024
Littérature française
Soleil rouge sur badenyabougou
Eduardo est médecin volontaire dans l'hôpital d'une petite ville du Sahel. Vivant une passion intense avec Manon, globe-trotteuse de passage, et très attaché à Fatimé, il est pleinement intégré dans le microcosme local. Mais la situation tourne au cauchemar quand une bande armée arrive, mettant à mal la solidarité à cause de sa sauvagerie.
12/2021
Littérature étrangère
Mélancolie du rocker
Pour les quatre membres du groupe canadien okay, la vie a longtemps rimé avec sexe, drogue et rock'n roll. Ils sont jeunes, talentueux et fous de musique. Une musique qui les comble, comme elle peut les détruire. Sur scène, le succès est au rendez-vous. Mais côté coulisses, la réalité est tout autre... partagée entre solitude, jalousie et désenchantement. Vingt ans et quelques échecs discographiques plus tard, le temps d'un ultime bilan est venu. A 42 ans, Clap, le batteur du groupe, vient d'apprendre qu'il est atteint d'un cancer. Il revient sur l'histoire de ses amis musiciens - Mono, le bassiste, Syph, le chanteur, et Crab, le percussionniste- , sur ces nuits et ces jours qui les ont vus briller et sombrer. Et sur l'existence de ces éternels grands enfants, incapables de devenir de vrais adultes.
04/2010
Littérature étrangère
Qui a peur de Victoria About ?
" Cher (ère) Ami(e)/Que dirais-tu d'être invitée à venir, en août, pendant un mois, gratuitement, dans la magnifique maison que j'ai louée au bord de la mer ? La nourriture, très bonne, et l'alcool, sans restriction, seront également fournis, gratis. Mais (il y a toujours un mais) tu dois m'autoriser à utiliser les événements du mois pour rédiger, plus tard, un livre en partie fictionnel. (En d'autres mots, tu me promets de ne pas m'intenter de procès.) Toutefois, à la fin du livre en question, tu auras droit à trois pages entières dans lesquelles tu pourras écrire ce que tu veux. Si tu penses que j'ai déformé certaine choses, raconté des mensonges évidents, etc., tu pourras me contredire. En contrepartie, je promets de ne pas interférer ni de corriger ton texte de quelque façon que ce soit. Même lorsqu'il est diffamatoire à mon endroit. J'invite également dix autres personnes. Certaines te sont connues, d'autres pas. J'espère sincèrement que tu viendras. Love,/Victoria. " Ce que je me propose d'écrire n'est pas tout à fait un roman. Je sélectionnerai mes personnages avec grand soin : un couple de couples, un quatuor de personnes seules et bisexuelles, quelques égoïstes, une grande folle théâtrale, quelqu'un de suicidaire, quelqu'un d'excentrique, une personne âgée, un autre écrivain professionnel (moins célèbre que moi). Bien mélanger. Verser l'alcool en abondance. Répandre une pincée ou deux de poudre magique à la surface. Et - voilà - c'est le lancement du livre. Victoria About est née en 1975. Elle est l'auteur de cinq autres best-sellers. Elle vit dans le nord de Londres au milieu de nombreuses paires de chaussures.
04/2004
Policiers
Doux carnage
Attablé dans un restaurant chic de Londres, Conrad Redman assiste, impuissant, au meurtre sanglant de sa jeune fiancée, Lily. Lui-même grièvement blessé et plongé dans un long coma, il ne cesse de revoir cette scène tragique où, déjà à l'agonie, Lily l'injurie dans un demi-souffle.
Dès son réveil et comme une sorte de catharsis, Conrad entreprend de mener l'enquête. Accompagné par une journaliste en mal de scoops, une psychologue spécialisée dans l'aide aux victimes de traumatismes, un chauffeur de taxi douteux et les parents de Lily, Conrad découvre peu à peu
l'horrible vérité...
Mené tambour battant, sur un ton à la fois ironique et désespéré, Doux Carnage est une histoire d'amour posthume et terrifiante, écrite dans un style moderne et violent.
05/2001
Littérature étrangère
Gang
Les années 70. Plein été, La campagne anglaise. Nous étions quatre - un groupe d'intervention militaire - Gang. La Guerre Froide. Jeux d'enfants. Exercices d'entraînement. Dans les rues et les champs. Ennemis déclarés : les adultes. Mission : extinction. Dans nos foyers, chambres et cuisines. Pas de merveilleuses explosions, de médailles ni d'acclamations. Fin du divertissement. Le printemps reviendra. Deux d'entre nous seraient morts au champ d'honneur.
08/2002
Animaux, nature
Atlas illustré des champignons
Il est particulièrement important que tous les cueilleurs de champignons, réguliers ou occasionnels, connaissent les champignons et sachent les reconnaître. Cet ouvrage dresse un panorama complet des principaux champignons. Une introduction générale est consacrée à l˜univers de la mycologie en général et accompagnée d'un glossaire des principaux termes utilisés. Les champignons font l'objet d'une description détaillée et sont illustrés. Un pictogramme accompagne chaque champignon, indiquant si celui-ci est comestible, non comestible, toxique ou mortel.
10/2019
Humour
Atlas Gorafi des régions
Tout, selon des sources contradictoires, sur toutes ces régions françaises où de toute façon vous ne mettrez jamais les pieds. Des lieux à visiter Ou à éviter, testés et approuvés par nos rédacteurs, guidés par " des gens du coin ", des dizaines d'idées de sorties pour penser à autre chose qu'à la mort et éviter à ce livre de finir au pilon. " Que faire ? " Découvrez tout ce que vous pourriez faire si par accident vous vous retrouviez coincé un dimanche après-midi là-bas. Célébrités Découvrez quel people partage comme vous cette même passion dévorante d'énergie pour s'échapper le plus vite possible de votre région natale. Gastronomie Quelle région saura vous apporter le meilleur cholestérol au moindre prix ? Histoire Croyez-le ou pas, mais il s'est passé des trucs passionnants dans votre région, un jour, il y a très longtemps. Sports locaux Saviez-vous que les régions françaises comptent plus de sports locaux que de licenciés au curling en France ? Guide de survie Des dizaines d'astuces pour vous fondre parmi les locaux, paraître comme l'un des leurs et ainsi survivre au moins une semaine en milieu hostile !
11/2019
Livres 3 ans et +
Le grand atlas Disney
Un grand album incluant les cartes des plus grands univers Disney et Pixar ! - 20 univers Disney et Pixar cartographiés dans des illustrations inédites - Pour chaque univers : une carte situant tous les lieux de l'histoire, des informations factuelles sur le film et une légende pour repérer les héros sur la carte - Une fabrication adaptée : dans l'ouvrage, chaque page de droite s'ouvre pour laisser apparaître une carte pliée en deux ! - Un beau livre à lire en famille pour partager la passion des univers Disney et PixarLes 20 Univers : - Le royaume de Blanche-Neige - Le monde de Pinocchio - L'univers de Dumbo - Le monde d'Alice au pays des Merveilles - Le pays imaginaire de Peter Pan - Londres, ville des 101 Dalmatiens - Le monde du Livre de la jungle - L'océan de la Petite Sirène - Le village de la Belle et la Bête - Agrabah, ville d'Aladdin - Les Terres du Roi Lion - L'univers de Toy Story - Le récif corallien du Monde de Nemo - L'île des Indestructibles - Radiator Springs, ville de Cars - Paris, ville de Ratatouille - Le royaume d'Arendelle de la Reine des Neiges - Les îles de Vaiana - L'esprit de Riley de Vice-Versa - Santa Cecilia, ville de Coco
09/2019
Littérature française
Lions de l'Atlas
Trois nouvelles dont le ton est cet humour particulier aux exilés maghrébins dans la capitale française. Ce registre n'empêche pas, du reste, la fougue de l'épopée. Le décor ? Un café "arabe" au coeur de Paris, le métro, une église où sont réfugiés des sans-papiers. Le héraut est Daniel, flanqué de son alter ego Jamal. Ils gravitent autour de deux inséparables, Foskifo et Beur de Cacao, ex-voyous en qui le curé La Camomille voit des séraphins délégués par la Providence. Ajoutons les lions des Atlas algéro-marocains - sans compter la très colorée Lalla Bulldozer. L'auteur, lui-même exilé, établi en France, s'est illustré dans une vaste épopée maghrébine, saluée par une critique enthousiaste, depuis Et je vis un cheval pâle jusqu'à Ismaël et le chien noir et Trois naufragés du Royaume.
10/2020
Documentaires jeunesse
Atlas des animaux disparus
Un très beau documentaire qui présente 42 espèces désormais disparues, ainsi que les causes et l'influence des hommes dans leur disparition.
10/2020
Littérature étrangère
Atlas de géographie humaine
Rosa, Marisa et Ana travaillent ensemble sous les ordres de Fran à la publication d'un mensuel, Atlas de géographie humaine. Rosa, mariée et mère de deux enfants, tombe dans les bras de Nacho, un beau photographe qui joue avec elle comme un chat avec une bestiole... Marisa, elle, s'est longtemps sacrifiée sur l'autel familial. A trente-cinq ans, célibataire, elle essaie désespérément de vivre sa vie en changeant de peau, devient Alejandra Escobar, à laquelle elle prête des destins flatteurs pour mettre sa séduction à l'épreuve dans les bars. Le jour où, dans sa robe rouge moulante, elle plaque contre le mur du Ritz et embrasse un vieux débris qui lui a fendu le cœur, elle ébranle du même coup l'édifice fragile de sa personnalité multiple... La belle Ana a joué la Lolita avec son prof de dessin, Félix, mais a commis l'erreur de l'épouser à dix-huit ans. Elle a vite compris qu'elle n'était qu'un pion sur l'échiquier d'un carriériste et vit seule depuis des années. Mais un matin, devant sa porte, elle entend une voix qui est celle d'un homme marié pour lequel elle donnera tout... Quant à Fran, elle tâche avec succès de rester à la fois patronne et de gauche, et, avec moins de succès, de retenir un mari qu'elle adore. Sa peur de le perdre est telle qu'elle va voir une analyste en cachette...
02/2000
Documentaires jeunesse
Atlas de la terre
Atlas de la terre, illustré par Daniel Moignot. Comment la terre s'est-elle formée ? Qu'est-ce qu'un planishère ? Qu'y a-t-il sous l'océan ? Qu'est-ce qu'une île ? Ce livre te fera découvrir tous les paysages que tu peux rencontrer sur notre planète, et comprendre leur lente transformation au fil des siècles.
09/1995
Documentaires jeunesse
Mon atlas du monde
Un magnifique atlas pour initier les enfants à la découverte du monde. Des cartes colorées, des informations étonnantes sur les animaux, la végétation, les peuples et leurs traditions, et les monuments célèbres du monde entier. Un livre interactif avec un quiz, des devinettes, des centaines d'images et des informations captivantes.
10/2019
Philosophie
Atlas de la philosophie
L'Atlas de la philosophie prend en compte les principales civilisations et donne une vue synthétique de l'histoire de la pensée. Des planches en couleurs alternent avec un texte explicatif concis et précis pour présenter d'une manière originale et simple les grands systèmes, les grands courants et les grandes œuvres de l'esprit. L'Inde, la Chine, la Grèce ancienne, le monde romain, la pensée arabe, les influences réciproques qui s'exercent entre les différents domaines de la connaissance et, dans le détail, les développements historiques de la réflexion occidentale, au total, c'est un tableau dynamique et complet de l'histoire de la philosophie qui est offert à la lecture. Véritable manuel d'initiation, l'Atlas de la philosophie est aussi une façon nouvelle d'aborder l'univers de la pensée.
11/1993
Littérature étrangère
La grève. Atlas shrugged
Pourquoi le monde semble-t-il se détraquer ? Pourquoi, sans raison apparente, un sentiment de désespoir et de frustration se répand-il partout ? Pourquoi, dans les pires moments, entend-on ce nom, sans visage et sans origine Roman d'énigme, roman philosophique, roman politique, La Grève (Atlas Sbrugged) a été traduit en dix-sept langues et est le livre le plus influent aux Etats-Unis après la Bible. Le voici enfin disponible en français.
Géographie
L'atlas des femmes
En 2014, 50 pays disposaient encore d'au moins une loi réglementant la tenue vestimentaire des femmes, sur une base religieuse. En 2016, 17,1 millions d'interventions cosmétiques ont été réalisées ; 92 % concernaient des femmes, tandis que 85 % des chirurgiens plastiques certifiés sont des hommes. 58 % des jeunes adultes nouvellement infectés VIH sont des femmes. Une femme est assassinée par son conjoint ou ex-conjoint tous les 3 jours en France. L'égalité d'accès a l'éducation entre hommes et femmes ne sera pas effective avant 2030 ; et, au rythme actuel, l'égalité économique ne sera pleinement réalisée que dans 217 ans. Et 520 millions de femmes ne peuvent pas lire ce texte ! L'Atlas des femmes est une mine d'informations sur le statut des femmes dans le monde. Il recense les problèmes clés auxquels celles-ci sont confrontées aujourd'hui en termes d'égalité des sexes, de violence, de pouvoir, de parentalité, d'accès à l'éducation, au travail, etc. Et le constat est féroce : même si des progrès remarquables ont été réalisés - l'alphabétisation et la scolarisation progressent ; le droit de vote est désormais largement répandu ; la plupart des gouvernements sont signataires de traités internationaux garantissant les droits des femmes ; la parole s'est libérée pour dénoncer le harcèlement... -, leur liste reste encore bien trop courte.
10/2019
Documentaires jeunesse
Atlas du monde illustré
Un beau voyage autour du monde pour explorer de nombreux pays et des sites incontournables, dont la statue de la Petite Sirène à Copenhague ou le centre spatial Kennedy en Floride. Les cartes illustrées mentionnent la capitale de chaque pays. Les enfants pourront en outre se familiariser avec les drapeaux des différents pays et découvrir des records mondiaux. Un ouvrage de référence, avec un index et une table des matières, qui trouvera sa place dans les écoles et les bibliothèques. Une façon attrayante d'initier les enfants à la géographie.
03/2017
Géographie
Atlas militaire et stratégique
Faire la guerre, maintenir la paix : les nouveaux enjeux militaires. France, Etats-Unis, Russie, Chine... Les grandes puissances font face à de nouvelles menaces et cherchent les meilleurs moyens de les combattre. Comment organisent-elles leurs forces etdéfinissent-elles leur stratégie ? Cet atlas présente les théories militaires, mais s'appuie aussi sur de nombreux exemples régionaux : - La stratégie : principes, espaces et moyens de combat. - Les acteurs : Etats, organisations internationales, pirates, terroristes... - Les crises et tensions actuelles : Asie, Moyen-Orient, Afrique, Arctique. - l'avenir de la guerre : guerres du futur, nouvelles technologies, enjeux climatiques. Grâce à plus de 80 cartes et documents, l'atlas analyse ainsi un monde sous tension et l'éclaire sous l'angle des enjeux militaires et stratégiques.
03/2019
Guides de France
Bretagne. Guide et atlas
Quel que soit le but de votre visite en Bretagne, vous serez comblé : cette région entre terre et mer saura satisfaire tous les goûts touristiques. Les vestiges mégalithiques dans le golfe du Morbihan, les fières cités aux racines médiévales, où nichent des maisonnettes coquettes à pans de bois. Les sculptures dans les enclos paroissiaux, qui témoignent de la ferveur religieuse des Bretons. Le blanc et le noir sur le drapeau, sur les pulls et sur les cartes postales. Depuis Rennes et les Marches de Bretagne jusqu'aux phares solitaires de l'ouest, battus par des vagues enragées, en passant par des forêts à l'ambiance celtique - la Bretagne se prête à la découverte ! Avec ce nouvel ouvrage complet et compact, composé d'un guide avec atlas incorporé, vous ne risquez pas de manquer les incontournables de la région.
Littérature française
L'Atlas en feu
Avec le souffle de l'épopée, Azzédine Bounemeur poursuit sa fresque sur la guerre d'Algérie commencée avec Les bandits de l'Atlas et Les lions de la nuit. Il entraîne le lecteur avec lui dans l'Algérie d'alors, traumatisée, secouée, déchiquetée et où chacun finit par trouver son camp. L'armée française s'installe dans les bourgs et prépare le quadrillage. Les insurgés, eux, s'efforcent du mieux qu'ils peuvent d'organiser et d'étendre l'insurrection malgré les privations, l'isolement, le manque crucial d'armes et la trahison. Si Rachid et Si Salah se surpassent pour rassembler dans un seul idéal révolutionnaire tous les fellahs de l'Atlas. La fresque guerrière se hausse ici à un niveau de courage et de cruauté rarement atteint. Azzédine Bounemeur y apporte sa rage de liberté, sa foi, sa force lyrique.
10/1987
Science-fiction
Atlas illustré de Tolkien
Explorez la géographie de la Terre du milieu et des Terres immortelles avec cet atlas composé de cartes en couleurs et redécouvrez l'histoire d'Arda, de sa création jusqu'aux événements du Troisième âge. A travers de magnifiques illustrations, des cartes et des tableaux chronologiques, ce livre vous présente les lieux emblématiques et les événements clés, et vous propose de découvrir comment se sont créés les différents royaumes et d'où viennent les peuples de la Terre du Milieu.
01/2020
Géographie
Grand atlas. Edition 2022
- Plus de 100 cartes inédites et mises à jour et 50 infographies et documents- Un tour d'horizon complet des grands enjeux internationaux- En partenariat avec Courrier international et franceinfo.
Histoire de France
Atlas historique de Paris
Visualisez l'évolution de Paris sur deux millénaires. Le Paris contemporain est issu d'une longue histoire. La ville s'est progressivement et par à-coups étendue en fonction des conjonctures politiques et économiques. Jusqu'au XIXe siècle les enceintes successives ont marqué cette extension. De nombreux ouvrages ont été écrits sur l'histoire de Paris, généralement illustrés de plans et de documents anciens. Les cartes originales de cet atlas historique éclairent, de façon chronologique, l'évolution de l'espace et du paysage parisien dans toutes ses composantes - habitat, églises, hôtels particuliers, voies, jardins, espaces cultivés... - de façon homogène depuis la ville gallo-romaine jusqu'en 1900. A cette date, en effet, le Paris intra-muros est pratiquement entièrement bâti. Des analyses par thèmes (les enceintes, la Seine, l'Eglise, l'Université...) et par quartiers complètent cette approche globale de l'emprise spatiale de la capitale. Une lecture pour tous les amoureux de la ville des Lumières pour connaître son passé et ses métamorphoses. Les bouleversements que connaît Paris deviennent ici les témoins des époques, des moeurs et du peuple. Architecte et urbaniste de formation, Michel Huard a travaillé en tant qu'architecte libéral avant d'occuper comme urbaniste de l'Etat différents postes dans l'administration. Parallèlement, il s'est appliqué, depuis vingt ans, à reconstituer l'évolution spatiale de Paris à partir de cartes, de documents anciens ainsi que de travaux d'historiens. Il a mis en ligne un site internet : paris-atlas-historique dont est issu cet atlas.
12/2019
Géographie
Atlas de l'anthropocène
"Atlas, dans la mythologie, représente un géant capable de tenir la Terre sur ses épaules sans en être écrasé. Mais quand Gérard Mercator publie en 1538 ce qu'il décide d'appeler un Atlas, le rapport des forces s'est complètement inversé : un "Atlas" est un ensemble de planches, imprimées sur du papier, quelque chose que l'on feuillette et que le cartographe tient dans sa main ; ce n'est plus la Terre que l'on a sur le dos et qui nous écrase, mais la Terre que l'on domine, que l'on possède et que l'on maîtrise totalement. Près de cinq siècles après, voilà que la situation s'inverse à nouveau : paraît un "Atlas" qui permet aux lecteurs de comprendre pourquoi il est tout à fait vain de prétendre dominer, maîtriser, posséder la Terre, et que le seul résultat de cette idée folle, c'est de risquer de se trouver écrasé par Celle que personne ne peut porter sur ses épaules", Bruno Latour. Changement climatique, érosion de la biodiversité, évolution démographique, urbanisation, pollution atmosphérique, détérioration des sols, catastrophes naturelles, accidents industriels, crises sanitaires, mobilisations sociales, sommets internationaux... Voici le premier atlas réunissant l'ensemble des données sur la crise écologique de notre temps.
08/2019
Géographie
Atlas du Grand Paris
Rêvé, critiqué, retardé mais réalisé... C'est le " plus grand projet urbain d'Europe ". L'agglomération parisienne est entrée dans un cycle accéléré de transformations. S'il fait l'objet de tous les superlatifs, le projet du Grand Paris suscite de vives controverses. Avec plus de 100 cartes et documents, cet atlas explore ces enjeux en rendant compte des mutations dans leur diversité et leur complexité. ¿ La métropolisation du Grand Paris : gouvernance, économie, extension urbaine et croissance des mobilités ¿ L'histoire de la mutation urbaine : un siècle de projets, de la commune à la région ¿ Les multiples visages de la transformation urbaine : projets, grandes opérations, rôle des acteurs publics et privés ¿ L'aménagement de la métropole ou le développement d'une ville-monde : logement, santé, enseignement, tourisme, culture, sport... Où et pour qui ? ¿ La métropole en transitions : défi écologique, nouvelles générations et nouveaux usages. Un projet emblématique des tensions et des contradictions liées à la métropolisation généralisée des sociétés contemporaines.
02/2020
Documentaires jeunesse
Atlas du monde illustré
Un voyage interactif autour du monde, avec des autocollants (monuments, animaux et gens) à placer au bon endroit pour apprendre tout en s'amusant. Les illustrations claires et modernes font de ce premier atlas un ouvrage dynamique et attrayant.
08/2014
Thèmes photo
Atlas des mondes fantômes
Aventurez-vous là où le temps s'est arrêté. Ces lieux tombés dans l'oubli résonnent encore d'une vie qui semble se réveiller à chaque page. Une station balnéaire sans aucun touriste, un palais envahi par la végétation, une usine fantôme, un orphelinat désert... Dans ce livre, photos et archives exceptionnelles dévoilent une sélection de 80 sites qui racontent l'histoire d'un temps passé. Partez à la découverte d'un patrimoine insolite plein de mystère et de beauté.
11/2022
