traducteurs livres
Extraits
Coloriages adultes
Astro. Marque-pages à peindre ou à colorier
50 marque-pages à colorier ou à peindre. Des motifs variés pour soi-même ou pour offrir. Une liste au dos des marque-pages pour se souvenir des romans lus.
05/2023
Coloriages adultes
Au paradis des oiseaux. 20 cartes à colorier ou à peindre
Un carnet d'affichettes à peindre ou à colorier, avec un papier très épais, pour donner vie à 20 compositions d'oiseaux ! Un carnet composé de 20 affichettes à peindre ou à colorier, qui laisse libre cours à la créativité. Colorez les plumages de sublimes oiseaux ! Amusez- vous à mettre des couleurs improbables sur ces animaux chantants. Des illustrations au trait fin, rendant la colorisation accessible à tous. Un support qui permet de tester différents feutres, crayons, stylos ou peintures, grâce à son papier épais et granuleux adapté. Un petit format pour l'emporter partout !
09/2023
Coloriages adultes
Au fond des océans. 20 affiches à peindre ou à colorier
Des affiches à peindre ou à colorier, avec un papier très épais, pour donner vie à 20 compositions sur les fonds marins ! Un ouvrage composé de 20 affiches à peindre ou à colorier, qui laisse libre cours à la créativité. Explorez les fonds marins et rencontrez la faune et flore si mystérieuses de ces endroits peu explorés Des grandes affiches pré-dessinées au trait fin, rendant la colorisation accessible à tous. Un support qui permet de tester différents feutres, crayons, stylos ou peintures, grâce à son papier épais et granuleux adapté.
09/2023
Vie de famille
Papa, raconte-moi...
Une version collector e l'album souvenir à compléter Papa, raconte-moi... avec une fabrication exceptionnelle : une couverture entoilée et un marquage à chaud doré sur la couverture, pour un moment d'échange en famille. Raconte-moi, maman... Comment était la maison où tu as grandi ? Etais-tu une ado rebelle ? Quel a été ton premier travail ? Photos de jeunesse, anecdotes amusantes et petites histoires familiales, ce livre-journal pourra recueillir tous les souvenirs et faire découvrir des facettes méconnues de la maman. Un livre à compléter ensemble, pour un bon moment d'échange et de complicité en famille.
05/2023
Vie de famille
Maman, raconte-moi... Edition collector
Une version collector e l'album souvenir à compléter Maman, raconte-moi... avec une fabrication exceptionnelle : une couverture entoilée et un marquage à chaud doré sur la couverture, pour un moment d'échange en famille. Raconte-moi, papa... Comment était la maison où tu as grandi ? Etais-tu un ado rebelle ? Quel a été ton premier travail ? Photos de jeunesse, anecdotes amusantes et petites histoires familiales, ce livre-journal pourra recueillir tous les souvenirs et faire découvrir des facettes méconnues du papa. Un livre à compléter ensemble pour un bon moment d'échange et de complicité en famille.
05/2023
Nature et plein air
Découvre et créé en forêt. Plus de 30 activités à faire seul ou entre copains !
Cet ouvrage ludique permet de comprendre et d'observer la nature. Grâce à des pages documentaires alternant illustrations, photos et activités à pratiquer en forêt ou à la maison.
05/2023
Guides pratiques
Vacances et voyages. Sans danger
Un dépliant de 6 pages au touché soft touch parfait pour partir sereinement en vacances ou en voyage à l'étranger ! Ne soyez plus stressé lors de vos voyages ou de vos vacances en famille ou entre amis. Ce dépliant vous explique l'essentiel de ce qu'il faut connaître pour voyager sans danger. Prenez connaissance des assurances santé conseillées à l'étranger, des documents administratifs à ne pas oublier, des remèdes pour vos journées trop ensoleillées ou encore des astuces pour éviter de vous faire piquer !
06/2023
Jeux
Cahier de vacances culture générale. Plus de 70 jeux pour se cultiver en s'amusant
Préparez-vous à un festival de connaissances avec ce cahier de 79 jeux sur la culture générale ! Un cahier ludique pour accroître et enrichir vos connaissances. Faites un bond à travers l'Histoire, les cultures ou encore les records du monde. Réfléchissez, jouez et creusez-vous les méninges ! - Sciences : des vrai ou faux et des quiz pour se creuser la tête - Histoire : des jeux d'associations et des " Qui suis-je ? " pour se cultiver - Patrimoine : des charades et des phrases à trous... pour apprendre Avec toutes les solutions en fin d'ouvrage
06/2024
Critique littéraire
L'erreur culturelle en traduction. Lectures littéraires
L'histoire de la traduction regorge de comparaisons éloquentes décrivant les mauvaises traductions. De l'envers d'une tapisserie à un portrait peu ressemblant, en passant par le teint livide d'une personne malade ou un navire qui fait naufrage, les traducteurs ne se privent pas de critiquer ainsi leurs prédécesseurs. Les critiques littéraires font de même, mais pourquoi un traducteur se trompe-t-il ? Les erreurs commises peuvent être de nature purement linguistique, causées par une maîtrise insuffisante des subtilités de la langue source. Mais elles peuvent aussi être générées par une connaissance peu profonde de la culture source. Nous étudions ce dernier type d'erreurs pour aboutir à une définition de l'"erreur culturelle" dans le domaine de la traduction littéraire. Plusieurs aires géographiques, linguistiques et culturelles sont ainsi explorées, au gré des points de vue d'une quinzaine de spécialistes, qui aboutissent à la conclusion que parfois l'erreur peut être féconde.
10/2019
Poésie
En attendant l'été
Après le recueil Je suis nombreuses. "Quinze poètes géorgiennes", paru en 2021 et quasiment épuisé, L'Inventaire récidive dans son exploration de la poésie géorgienne contemporaine. On garde le traducteur, Boris Bachana Chabradzé : les très bons traducteurs de poésie - surtout du géorgien en français - ne courent pas les rues. On garde le papier intérieur du précédent volume, ainsi que le papier de création de la couverture : la poésie mérite certains égards. La grande nouveauté concerne l'auteur. "En attendant l'été" est un choix de poèmes d'un seul auteur, un homme qui plus est... pour changer. Né en 1978, spécialiste de littérature allemande, Nika Jorjaneli est presque un "classique" vivant de la poésie géorgienne. Douce tristesse face à la vie qui passe, ironie suscitée par les absurdités de notre temps - Nika Jorjaneli, mine de rien, sans insister, va au plus profond, touche au coeur. Le titre du recueil est celui d'un des poèmes.
05/2023
Traduction
Le désir de traduire. Penser la traduction selon Antoine Berman (Chateaubriand, Pound et Roubaud)
Traduire une oeuvre littéraire d'une langue à l'autre pose des problèmes éthiques qui ne peuvent être pleinement résolus par un code de travail ou des normes déontologiques, linguistiques, culturelles ou même esthétiques. De tels problèmes nous invitent à nous interroger sur ce qui motive subjectivement le traducteur dans ses désirs, ses joies et les questions essentielles qui l'animent. Cet ouvrage apporte un éclairage nouveau sur l'éthique de la traduction en s'appuyant sur des concepts philosophiques et psychanalytiques contemporains plutôt que sur les concepts linguistiques, culturels ou esthétiques qui dominent les essais sur la question du traduire. Cet essai critique contribue par ailleurs à une compréhension résolument progressive de la traduction en proposant une critique des traductions modernes écrites par François-René de Chateaubriand, Ezra Pound, Jacques Roubaud et Louis Zukofsky. C'est le premier ouvrage à explorer en détail l'idée, introduite par Antoine Berman, que le désir du traducteur est motivé par la "lettre" mentionnée dans l'expression "traduire à la lettre". L'ouvrage relève et tient le pari de montrer en quoi cet objet du désir de traduire est à la fois irrémédiablement énigmatique et absolument efficace à accueillir l'étrangeté du texte à traduire. Loin de décrier amèrement la traduction au nom de ses "problèmes", il encourage au contraire les traducteurs et leurs lecteurs à poursuivre leur désir pour ce qui, depuis le coeur même de notre langue maternelle, nous pousse toujours vers les langues étrangères.
04/2021
Critique littéraire
L'autotraduction. Aux frontières de la langue et de la culture
L'autotraduction est un phénomène culturel universel et néanmoins largement ignoré. L'autotraducteur est un bilingue voire un polyglotte, et les parcours sont variés, d'une éducation bilingue à des trajectoires migratoires diverses, à l'appartenance à des contextes de minoration ou postcoloniaux. On le considérera avant tout comme un traducteur, mais assurément comme un traducteur privilégié, parfois déçu par le travail d'un autre, souvent à la recherche d'une plus grande notoriété, désireux d'accéder à des "champs littéraires" plus vastes, toujours en situation de prendre toute liberté par rapport à sa propriété intellectuelle. L'autotraduction est aussi un exutoire possible à la condition même du bilingue ou du plurilingue dans sa quête d'identité. Il s'agit d'abord de définir le territoire de l'autotraduction et de se pencher sur les motivations de ceux qui la pratiquent. D'un point de vue technique, les processus mis en oeuvre sont multiples et souvent complexes, de la traduction décalée à la traduction en parallèle, suscitant chez certains auteurs-traducteurs, à travers des strates de réécriture, une quête exigeante et au long-cours du dire et de l'écrire. Le propos de cet ouvrage est de montrer qu'au delà d'un noyau bien identifié d'autotraducteurs de grande notoriété, leur nombre est bien plus conséquent, offrant des études de cas surprenantes ou suggestives, et que ce territoire épistémologique, de nature pluridisciplinaire, est aujourd'hui très attractif et pleinement ouvert aux chercheurs et aux lecteurs.
05/2013
Littérature française
Contes d'amour des Samouraïs, XIIe siècle japonais
Contes d'amour des Samouraïs : XIIe siècle japonais / Saïkakou Ebara ; traduit du texte original par Ken Sato Date de l'édition originale : 1927 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
01/2021
Théâtre - Pièces
Eugène Onéguine. bilingue français-russe
Le roman en vers de Pouchkine reste mal connu par les lecteurs français qui connaissent Eugène Onéguine à travers ses réincarnations musicales et chorégraphiques. Première publication bilingue du chef-d'oeuvre pouchkinien en France. Bilingue FRANCAIS-RUSSE
10/2022
Théologie
Leçons morales tirées du livre de Job. Lettre-dédicace, préface, livres I à III
Pourquoi le mal et la souffrance ? A cette question d'une actualité brûlante en cette période de pandémie, Grégoire le Grand tente de répondre en méditant sur le Livre de Job. Au long de ses 35 livres, la passionnante réflexion de ce moine devenu pape n'aborde pas seulement les questions doctrinales, mais sonde avec une étonnante maîtrise les aspects philosophiques, moraux et psychologiques du problème. Il ne s'agit pas tant de donner une réponse que d'entraîner le lecteur à sonder lui-même son coeur et son expérience à la lumière de la Révélation biblique. Cette traduction intégrale et entièrement nouvelle des Leçons morales met enfin à notre disposition un texte complet, en français contemporain, doté d'une introduction et de notes qui facilitent la lecture d'une oeuvre ancienne et cependant toujours actuelle qui a nourri des générations de quêteurs du sens de la vie.
09/2021
12 ans et +
Amour, livres & mécanique
Cerise, 12 ans, passionnée de littérature, est bibliothécaire bénévole et ambulante (à vélo) dans une petite ville de bord de mer breton. Survient Balthazar : Parisien, renfrogné, détestant lire et féru de mécanique. Entre eux, c'est l'étincelle, sur fond de littérature et de réparations de vans.
Littérature française
Après les livres
Dans le monde d'après l'effondrement, Sam vit recluse dans la forêt avec sa fille Lise, qu'elle essaye de préserver d'une humanité devenue sauvage. Les traces de civilisation peu à peu s'effacent, les livres disparaissent. Mais Sam tient furieusement à entretenir la mémoire des hommes, et son amour maternel puissant lui donne la force de se battre. Dans ce premier roman, Pierre Weber raconte l'histoire d'une humanité fragile - la nôtre - confrontée au totalitarisme - le nôtre aussi. Son récit est plein de finesse, d'aventure et de suspense.
09/2021
Dictionnaires français
Livres de numismatique
Livres de numismatique / Platt, Clément ; Maison Platt Date de l'édition originale : 1923 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2021
Lecture 9-12 ans
Les livres interdits
XIIIe siècle après J-C, Château de Crussol, au bord du Rhône, dans l'Ardèche. Le jeune chevalier Guy, fils du sévère sire Géraud Bastet, Seigneur de Crussol, a été éloigné en Dauphiné, chez son oncle. C'est le châtiment pour avoir osé déclarer qu'il ne voulait pas épouser la riche héritière qu'on lui destinait mais plutôt prendre Jeanne pour épouse, une jeune dame de compagnie sans rang ni fortune. Guy correspond avec Jeanne au moyen de parchemins qu'elle saisit avec amour mais ne peut déchiffrer vu qu'elle ne sait pas lire. Armée d'une volonté tenace, elle apprendra à lire pour prendre connaissance du courrier reçu et répondre à celui qu'elle aime. Rappelé par son père en vue du mariage programmé par les deux familles, Guy revient enfin au château. Il vit avec Jeanne des amours secrètes et s'obstine à ne pas vouloir convoler avec sa promise déclenchant le courroux de son père et bientôt celui du futur beau-père....
09/2013
Poches Littérature internation
Les quatre livres
Les Quatre Livres - dont le titre évoque à la fois les quatre "canons" du confucianisme et les quatre Evangiles - est une oeuvre forte, violente, bouleversante, pour dire à voix alternées le récit de la création d'un monde, ce cauchemar que furent, de 1959 à 1961, les trois années du Grand Bond en avant imaginé par Mao et qui coûta la vie à plus de trente-six millions de personnes. Quatre manières de dire la folie des hommes, quatre tonalités dans lesquelles on reconnaît la voix de Yan Lianke, sa langue poétique qui a la puissance d'un chant d'amour et de confiance en l'humanité. On comprend que ce roman ne sera sans doute jamais publié en Chine continentale. "Dans un pays comme la Chine, c'est comme si un grondement souterrain permanent annonçait un tremblement de terre qui peut survenir à chaque instant" (Yan Lianke, Le Magazine littéraire).
09/2015
Livres 3 ans et +
Vive les livres !
Une célébration du livre dans toute sa splendeur ! Des livres pour s'amuser, rire, rêver, se faire un peu peur, s'endormir et, surtout, des livres à partager chaque jour et partout. Vive les livres et vive les enfants !
03/2013
Histoire de l'art
Catalogue de livres
[Titre ? 16 juill. ] Date de l'édition originale : 1764 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
03/2023
Romans, témoignages & Co
Amour, livres & mécanique
Cerise, 12 ans, passionnée de littérature, est bibliothécaire bénévole et ambulante (à vélo) dans une petite ville de bord de mer breton. Survient Balthazar : Parisien, renfrogné, détestant lire et féru de mécanique. Entre eux, c'est l'étincelle, sur fond de littérature et de réparations de vans.
06/2022
Littérature étrangère
Catalogue de livres anciens et modernes, livres à figures
Catalogue de livres anciens et modernes, livres à figures... provenant de la bibliothèque de M. Date de l'édition originale : 1869 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2021
Littérature étrangère
Les livres de l'Atharva-Véda. Livres 10-12
Les livres [VII-XIII] de l'Atharva-Véda. Livres 10-12 / traduits et commentés par Victor Henry,... Date de l'édition originale : 1891-1896 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
03/2023
Autres collections (9 à 12 ans
Libres !
Quelque part, dans les vastes terres du Mississippi, une petite fille grandit. Elle s'appelle Séraphine. Elle est esclave. La vie sur la plantation est très dure, et la fillette n'a qu'un rêve : s'enfuir. Mais comment faire pour tout quitter sans se faire attraper ?
07/2022
Critique littéraire
De livre en livre
Laissez-vous aller, respirez lentement et à fond. Laissez-vous
tomber, en douceur. Tombez dans l'enfance, c'est le soir. La
lecture est un acte de tout l'être, qui met en feu tous les sens,
toutes les facultés. La lecture, c'est la vie de l'esprit, la vie tout
court.
04/2012
Littérature étrangère
Catalogue de bons livres modernes, bien reliés, livres en lots
Catalogue de bons livres modernes, bien reliés, livres en lots... Date de l'édition originale : 1904 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
Autres collections (6 à 9 ans)
Bienvenue au refuge 06 - Cochons d'Inde en détresse
Alors qu'ils visitent une maison de vacances avec leurs grandsparents, Elise et Robin découvrent deux cochons d'Inde abandonnés dans une cage au sous-sol... Les rongeurs sont complètement affamés et terrorisés ! Les vétérinaires en herbe parviendront-ils à gagner leur confi ance pour les remettre sur pied ?
10/2023
Critique littéraire
Livre
Quel est donc le miracle de cet objet, né il y a plus de deux millénaires, éminemment moderne par sa forme cubique, mathématique, industriel bien avant l'heure, qui a triomphé du rouleau jusqu'à devenir la " brique élémentaire " de la pensée occidentale ? Contrairement au savoir numérique, le livre, né du pli, se referme sur lui-même, solidaire de son message. Son espace est conçu pour produire une autorité, voire une transcendance. Il confère à son contenu la forme d'une vérité et en donne crédit à l'auteur. Pour comprendre le pouvoir phénoménal de cette construction, Michel Melot en a sondé la topographie, l'architecture. Il est descendu dans son anatomie profonde, dans ses plis et ses coutures, dans ses fibres physiques et symboliques. Il a interrogé ses rapports étranges aux trois religions dites " du Livre ", au profane, au commerce, au politique, à la liberté de penser, de rêver, de désirer. " Le livre, conclut Michel Melot, est un marqueur de la condition humaine. Comme nous, il est complet quand il est seul, et incomplet devant les autres. La force du livre, c'est qu'il nous survit et qu'il a, comme notre vie, une fin. Le lecteur doit s'y plier. J'ai écrit ce que je voulais écrire. Que vous m'ayez suivi ou non, ce livre est fini. Mais vous n'en avez pas fini avec le livre. "
02/2006
