Irena Trevisan, Irina Trevisan
Extraits
Littérature hébraïque
La stupeur
Un matin, Iréna découvre ses voisins juifs alignés devant l'entrée de leur magasin. Un gendarme les tient en joue : ordre des Allemands. Le lendemain, ils sont agenouillés, brutalisés, avant d'être assassinés. Leur magasin est pillé. Dans ce village ukrainien, la catastrophe est en marche, et elle provoque chez la jeune paysanne un sursaut. L'effroi de ne pas avoir pu secourir ses voisins se double de celui que lui inspire son mari, un brute qui la maltraite. Il faut partir. Commence alors une longue errance aux accents prophétiques. De village en village, Iréna proclame que le Christ était juif, et que lever la main sur ses descendants est un crime inexpiable. Menacée par les hommes et protégée par les femmes - paysannes, aubergistes ou prostituées -, Iréna accomplira son destin jusqu'au bout. "L'Histoire est un cauchemar dont je cherche à m'éveiller" , a écrit James Joyce. Dans ce dernier roman publié de son vivant, Aharon Appelfeld relève le défi : La Stupeur plonge ses racines dans ce qu'il y a de plus archaïque en l'homme - la soif de détruire et le besoin de réparer. Traduit de l'hébreu par Valérie Zenatti
04/2022
Critique littéraire
Irène Nemirovsky
Couronnée à titre posthume par le prix Renaudot 2004 pour Suite française, Irène Némirovsky, un des grands auteurs de l'entre-deux guerres, sort aujourd'hui de l'ombre. À partir d'entretiens, d'analyses et de correspondances inédites, cette biographie passionnante retrace un destin et une oeuvre uniques, sous l'angle de la relation complexe entre l'écrivain et son identité culturelle. Fille de riches banquiers, Irène Némirovsky, qui a quitté Kiev pour Paris au lendemain de la Révolution bolchevique, connaît à 26 ans une gloire fulgurante avec son roman David Golder. Cette dénonciation parfois caricaturale du milieu juif des affaires lui vaut de nombreuses amitiés dans la droite antisémite sans pour autant lui permettre de s'intégrer à la bourgeoisie parisienne. Elle reste " l'amie juive ", car elle brocarde cruellement sa propre communauté. Mais, confrontée à la montée de l'antisémitisme, elle récuse un discours auquel elle avait pu paraître s'associer. Après s'être vu refuser la nationalité française, elle est déportée à Auschwitz où elle meurt en 1942.
02/2010
Littérature étrangère
Sirena Selena
Sublime diva des quartiers gays de Porto Rico, à la voix d'ange et au glamour parfait, fard à paillettes et robe lamée, Sirena Selena ensorcelle avec les airs poignants des boléros que lui chantait sa grand-mère. Et puis il y a l'envers du décor, sa vie de garçon, sa vie d'avant, les histoires qu'on se raconte, entre deux passes ou deux numéros : Luisito Cristal, reine de la débauche sous acide, Valentina soeur de tapin partie trop tôt, la rue, les excès, les errances – tout le monde des drag-queens, folles futuristes, Diana Ross ou Bette Midler plus vraies que nature… Miss Martha Divine, propriétaire du Danubio Azul, a de grandes ambitions pour son protégé : elle en fera la star des palaces de Saint-Domingue, et pourra enfin s'offrir son ultime chirurgie… Ce serait sans compter les sentiments, et les élans d'un homme discret, prêt à aimer Sirena comme il a toujours voulu aimer une femme. Un roman cru, sensible, extravagant, émouvant.
04/2017
Cuisine végétarienne
Cuisiner les graines germées
Cocktails de vitamines, minéraux, protéines, fibres_ les graines germées ne manquent pas d'atouts nutritionnels ! Adoptées par les plus grands chefs, elles apportent fraîcheur, originalité et touches décoratives à de nombreux plats - salades, soupes, crackers, tartinades,jus_ Très simples à faire germer dans un coin de sa cuisine, les graines germées sont les alliées d'une cuisine végétarienne saine et gourmande.
09/2021
Autres éditeurs (P à T)
L'anniversaire d'Erina
Pour ses 9 ans, Erina a hâte d'organiser la meilleure des fêtes d'anniversaire. Mais, catastrophe ! Les princes et princesses qui sont censés l'aider ne répondent à aucune de ses lettres ! Comment faire une fête sans fleurs, sans gâteau ou sans cadeaux ? Erina va se rendre chez eux, bien décidée à comprendre ce qui se passe...
04/2021
Europe centrale et orientale
Adieu Varsovie. Quand la Pologne chassait les rescapés de la Shoah
Mars 1968 met une fin brutale à ma vie en Pologne. Je me découvre Juive et indésirable. Je dois quitter un pays que je croyais le mien, des amis chers et un avenir devenu impossible. Cet exil met également fin à ma famille. Ignacy, mon père, qui a perdu presque toute sa famille dans la Shoah, part au Canada ; Irena, ma mère, combattante de l'Organisation Juive de combat durant l'Insurrection de Varsovie, rejoint son nouveau mari en Italie, et moi, je vais faire mes études en Suisse. De leur passé agité et douloureux, Irena et Ignacy ne voulaient pas parler. Ici, ils se confient enfin. Au moins un peu. Parce que personne ne doit disparaître sans laisser de trace.
03/2021
Romans, témoignages & Co
Père à terre
Romain a passé son bac et il apprend le méer de luthier aux côtés de Jacob, un homme qui lui a présenté Irina, sa copine depuis le collège. Irina joue du violon, elle vit dans une famille de musiciens et rien ne peut l'aeindre car la musique la protège. Romain, lui, rêverait d'avoir une vie parfaite comme celle d'Irina... mais ce n'est pas le cas. Lui, ce qu'il a toujours connu, c'est une mère qui, à la moindre occasion, reproche tout et n'importe quoi à son père, et un père qui ne dit rien, dort par terre, subit.
09/2023
Revues
CompLit N° 4, 2022-2
Contributeurs : Antonio Ballesteros-González, Marijan Dovic, Ian Ellison, Carlotta Ferrando, Sandra Folie, Jón Karl Helgason, Benedikts Kalnacs, Colm Kenny, Elisa Kriza, Brigitte Le Juez, Maria Maruggi, Valentina Monateri, Rosa Mucignat, Salomé Paul, Irena Samide, Kathleen Shields et Olga Springer.
11/2022
Littérature étrangère
L'amour, soudain
" Une nuit il rêva qu'Iréna portait l'uniforme de l'armée rouge. Ils étaient ensemble dans une jeep qui fonçait à toute allure. La course s'arrêta soudain, Iréna descendit de la jeep, ôta ses bottes et dévoila un pied parfait. Ernest en fut si ému qu'il s'agenouilla et dit : "Le capitaine Ernest Blumenfeld vous demande l'autorisation d'embrasser la plante de votre pied", et sans attendre de réponse il inclina la tête et s'exécuta. "
Un écrivain à l'automne de sa vie, une jeune fille dévouée : l'idylle n'est pas nouvelle. D'où vient alors le choc que procure un tel livre ? Au-delà de la banalité apparente, Aharon Appelfeld donne à ce récit une grandeur proprement biblique. Parce que la rencontre d'Ernest et d'Iréna est un événement qui les dépasse, elle devient le révélateur qui permet à chacun d'accéder au sens secret de son existence, devenue enfin déchiffrable. Une vie politique, inscrite dans l'Histoire - celle d'un siècle hanté par le totalitarisme et la destruction de l'identité juive. Et une autre vie, celle que connaissent les " Juifs célestes " chers au cœur d'Aharon Appelfeld. Entre le proche et le lointain, l'identification et la distanciation, la vie quotidienne et la métaphysique, Aharon Appelfeld invente une littérature d'une force et d'une singularité inouïes.
09/2004
Documentaires jeunesse
Petit écureuil découvre les 5 sens
Suis Petit Ecureuil dans ses aventures à travers la forêt, et découvre avec lui les 5 sens : le goût, l'odorat, le toucher, l'ouïe et la vue. Un livre 100% interactif pour stimuler Les 5 sens de l'enfant.
10/2019
Lecture 6-9 ans
La forêt sacrée
Koné a l'âge de rentrer dans la forêt sacrée pour en ramener "un familier", un animal hybride qui devra l'aider à accomplir son destinA : rétablir l'amitié entre les hommes et les animaux. Mais comment reconnaître son "familier"A dans cette forêt mystérieuse et inquiétanteA ? Le passage à l'âge adulte se traduit par une série de rites au cours desquels l'enfant puis l'adolescent doit faire ses preuves. Ici le défi consiste à ramener un animal hybride qui sera lié à l'enfant pour la vie et l'accompagnera dans toutes ses épreuves. Mais quand l'harmonie est rompue entre la nature et les hommes comment restaurer la confiance et retrouver la sagesseA ? Ce conte développe cette double idée de l'accomplissement personnel et de la responsabilité collective vis à vis de notre environnement. Prix Hervé Gigot de l'illustration africaine 2018
01/2021
Documentaires jeunesse
A la découverte des chevaux. Avec 65 pièces magnétiques, 1 plateau aimanté, 1 livret
Place les 65 aimants sur ton plateau aimanté. Reconstitue le cheval pour découvrir son anatomie et son équipement, anime la scène avec les accessoires d'équitation, et replace les 7 espèces d'équidés au bon endroit ! 65 pièces magnétiques pour découvrir les chevaux. L'anatomie et l'équipement du cheval à reconstituer. Un décor à remplir. 7 espèces d'équidés à reconnaître et à replacer et plein d'autres magnets pour s'amuser ! Un livre documentaire de 64 pages pour tout savoir sur les chevaux et les poneys.
10/2020
Autres éditeurs (F à J)
Le livre de Modou
Modou est désespéré en découvrant que son livre préféré à disparu. Un chagrin que ni papa, ni maman ne parviennent à consoler. Où a bien pu passer ce fameux livre ? Est ce que par hasard, la petite soeur n'y serait pas pour quelque chose ? La lecture est au coeur des préoccupations des pédagogues. Comment faire aimer les livres ? Tiguidanké DIakité nous apporte une réponse limpide. Amadou sait lire et sa petite soeur veut en faire autant. L'apprentissage par l'imitation de ceux qu'on aime est un principe qui fonctionne partout. Et si c'est en connivence avec les parents, le combat est gagné d'avance.
11/2022
Autres collections (6 à 9 ans)
L'école, à quoi bon ?
Amadou entend ses parents parler d'école. Ils ne sont pas d'accord. Maman veut l'inscrire, Papa pense qu'il sera plus utile en restant au village. Amadou cherche à comprendre ce qui est bonA : aller à l'école ou rester au village ? Il observe les vieux, interroge leur savoir, constate les bienfaits des études à travers la réussite d'un jeune du village. Mais quel argument emportera la décision de son père ? En Guinée, l'école n'est pas le passage obligé pour réussir. Un enfant peut être plus utile à sa communauté en apprenant les pratiques traditionnelles qu'en allant à l'école. C'est ce que croient encore de nombreux parents. Dans ce court roman, l'enfant observe ce qui se passe au village et interroge les faits, partagé entre les arguments de ses parents. Finalement le père comprendra l'intérêt de l'école en constatant qu'il n'est pas capable d'expliquer à son fils comment fonctionne un poste radio. Petit exemple concret qui permettra aux enfants de mieux cerner les enjeux du savoir. Ce livre fait la part des choses, en nuance, entre le savoir traditionnel, très riche, et le savoir moderne qui en est complémentaire et s'avère indispensable.
11/2022
Russie
Exilés, émigrés et agents russes. Une histoire chaotique
Nouvelle version de The Compatriots, The Brutal and Chaotic History of Russia's Exiles, Emigrés, and Agents abroad publié aux Etats-Unis en 2019, cet ouvrage - dont Jonathan Littell a eu l'idée de la traduction française - relate l'histoire de l'instrumentalisation par le pouvoir soviétique puis russe de la diaspora exilée, ou comment la Russie dès Lénine a utilisé les citoyens russes pour former une diaspora d'espions, de politiques, ou d'oligarques pour servir les intérêts de la mère-patrie, Russie d'hier et d'aujourd'hui en passant par l'ex-URSS. Cette nouvelle édition est largement enrichie de leur enquête sur les empoisonnements récents de Vladimir Kara-Murza et d'Alexeï Navalny et sur la récente vague d'immigration massive d'opposants depuis le début de la guerre en Ukraine - dont leur expérience personnelle et douloureuse fait partie.
04/2023
Livres 3 ans et +
L'Enfant des Rêves
Une petite fille se demande d'où elle vient, elle qui n'a pas de papa. Sa quête commence par une question à la cigogne qui niche sur le toit de sa maison, et l'entraîne dans un voyage à travers les bois pour retracer son histoire avec l'aide des animaux qu'elle rencontre. Jusqu'à ce qu'elle découvre ce qui compte vraiment pour fonder une famille... Une histoire émouvante qui permet d'aborder les thèmes délicats des origines et de l'adoption.
02/2020
Russie
Les héritiers du KGB. Enquête sur les nouveaux boyards
Après la dissolution de l'Union soviétique en 1991, le tout-puissant KGB a disparu de l'échiquier mondial du renseignement. De ses cendres est né un nouveau service : le FSB. Dans cette enquête, Andreï Soldatov et Irina Borogan, deux auteurs russes, en pénètrent le monde secret. Ils dévoilent comment ses agents sont devenus " les nouveaux boyards " de la Russie. Soutenus par Vladimir Poutine, qui dirigea le service en 1998-1999, ces hommes ont bâti une puissance plus obscure que celle du KGB. Leurs objectifs : imposer de nouveau l'autorité de l'Etat après le marasme économique de la transition dans les années 1990, intimider l'opposition politique, et perpétrer des meurtres au-delà des frontières. Le pouvoir russe utilise les hommes et les femmes du service pour s'assurer du contrôle des richesses du pays, les plaçant à des postes-clés, que ce soit dans les grandes entreprises, les directions politiques, la finance, et bien sûr, les médias. "Voici un livre qui donne le frisson. Il dévoile la face la plus inquiétante de la Russie : la prise de pouvoir par les services de sécurité depuis douze ans. L'ouvrage d'Andreï Soldatov et Irina Borogan [... ] est exceptionnel. Il s'agit d'une démonstration froide, implacable, factuelle, documentée, de la façon dont s'est organisée la revanche de ces services après les années 1990... En Russie, l'Etat ne rend pas de comptes devant les citoyens ; c'est un Léviathan qui sert le président et les élites qui le composent. " (Piotr Smolar, Le Monde, 26 octobre 2011).
10/2022
Sciences politiques
Les héritiers du KGB. Enquête sur les nouveaux boyards
Avec la disparition de l'Union soviétique en 1991 et la dissolution du KGB, un nouveau service de sécurité est né des cendres du précédent : le FSB. Au fil d'une enquête fascinante, Andreï Soldatov et Irina Borogan en pénètrent le monde secret. Ils dévoilent comment ses agents sont devenus "les nouveaux boyards" de la Russie. Soutenus par Vladimir Poutine, qui fut l'un des leurs, ces hommes ont bâti une puissance plus obscure que celle du KGB. Le Kremlin les a déployés pour intimider l'opposition politique, pour imposer de nouveau l'autorité de l'Etat et perpétrer des meurtres au-delà des frontières. Il les utilise pour s'assurer du contrôle des richesses du pays, les plaçant au coeur des rouages économiques et médiatiques stratégiques. Mais ils ont aussi accumulé des maladresses et des erreurs catastrophiques...
Autres éditeurs (F à J)
Bobo et le cerf-volant
Quand Grand Bali passe avec ses cerfs-volants, tous les enfants sont excités. Bobo en voudrait bien un tout de suite, mais Maman n'a même pas le temps de répondre que Hawa, la grande soeur, fait monter la pression en soulignant l'état poussiéreux de Bobo. Caprice, colère, rien n'y fait. Maman ne cède pas. Grand Bali repart avec ses cerfs-volants, Billo, le grand frère sauve la situation ! Il va trouver un compromis en construisant un cerf-volant avec Bobo et en lui rappelant les règles de politesse. Les illustrations mettent en valeur les émotions des personnages. la technique mixte allie aquarelles et collages rehaussés à l'acrylique.
10/2021
Livres 3 ans et +
Des mots qui tiennent chaud
Mademoiselle Roulette, forcée de quitter son pays natal en guerre, arrive dans un nouveau pays dont elle ne comprend pas la langue. Elle ne se sent plus elle-même et se réfugie dans une "vieille couverture" tissée des mots et des souvenirs qu'elle connaît. Seule l'amitié d'une autre fillette lui permet pas à pas, mot à mot, tout en jouant, d'apprendre la langue nouvelle qui lui semblait si froide et dure les premiers jours et de créer une nouvelle couverture, aussi douce et familière que l'autre...
01/2015
Histoire internationale
Moldavie, repères et perspectives
République ex-soviétique, la Moldavie souveraine reste attachée aux espaces russe et roumain, en position fragile dans une aire de crise où se sont jouées et se jouent des guerres civiles - en Transnistrie hier, en Ukraine aujourd'hui encore. Cet essai à plusieurs voix éclaire la détresse d'une société paupérisée dont nombre d'éléments se voient contraints à un exil de survie. A travers l'histoire en longue durée, à travers le dialogue soviéto-roumain, les méandres identitaires linguistiques, les aspirations à l'UE et les liens avec Moscou avoués ou secrets, s'est installé un chaos dont les experts qui s'expriment ici refusent la fatalité. Cet essai puise à la fois dans la réflexion théorique et l'observation de terrain. Il fait appel à l'histoire, la géopolitique, la science politique, la philosophie et la linguistique. Les auteurs ont su conjuguer rigueur et passion.
09/2017
Livres à toucher
Petit écureuil fait comme un grand ! Les rituels du quotidiens avec plein d'animations sensorielles !
Aujourd'hui, Petit Ecureuil a décidé de faire "comme un grand"! Du lever au coucher, il s'habille tout seul, range ce qu'il a sorti, fait sa toilette de la tête aux pieds, aide à préparer la table, choisit son histoire du soir... Un livre sur les petits rituels du quotidien pour favoriser l'autonomie de l'enfant et valoriser ses gestes, grâce aux 14 animations sensorielles : S'habiller, Ranger, Vivre ensemble, Se laver, Aider, Se coucher. Au fil des petites responsabilités, l'enfant prend des initiatives à sa hauteur : je fais tout seul, je suis un grand !
03/2021
Littérature française
Les heritiers de Portavent
Après vingt années, Pavel et Irina reviennent au château de Portavent dont ils ont hérité. Mais si, en apparence, le château n'a pas changé, Irina peine à retrouver son audacieux cousin dans le Pavel ombrageux d'aujourd'hui. Elle ne tarde pas à comprendre que Portavent lui-même s'est chargé de mystères nouveaux et son enthousiasme, peu à peu, cède la place à une sourde inquiétude.
02/2019
Littérature étrangère
Histoire d'Irène
"Toutes les nuits, Irène rejoint la famille des dauphins, onze avec elle, guidés par une femelle adulte. Elle vide pour eux les filets sans les couper, elle descend sur le fond et détache des hameçons les anchois et les morceaux de calamars, elle ouvre les nasses. Avec son couteau italien, elle libère et sauve les siens empêtrés dans les filets. Elle reste avec eux jusqu'à la fin de la nuit. Elle a le même âge que deux des dauphins, une femelle et un mâle. Ils ont grandi ensemble, ils ont exploré les jeux jusqu'à la venue de la maturité." Dans une langue épurée et puissante, Erri De Luca nous offre ici l'histoire d'une jeune femme vivant sur une île grecque qui passe ses nuits à nager avec les dauphins. Ce texte est accompagné de deux autres courts récits, "Le ciel dans une étable" et "Une chose très stupide".
05/2015
Seinen/Homme
Arena Tome 3
Gabriel et ses camarades n'ont plus qu'un combat à mener avant de pouvoir décider de leur sort sur Arena : combattants ou serviteurs. Mais avant ça, il faudrait encore survivre... Leurs ennemis sont plus monstrueux que jamais et Gabriel vient de perdre absolument tout ce qu'il possédait dans un combat illégal... Kaligan aurait-il misé sur la mauvaise équipe ? Mais c'est compter sans l'esprit démoniaque qui agite Gabriel, et qu'il n'hésite plus à utiliser, quitte à transgresser les règles d'Arena. Le Chef Otaku et Clarity continuent de développer leur manga aux intersections de la culture coréenne et japonaise. Les règles d'Arena s'étoffent et les personnages se développent de plus en plus dans ce troisième tome.
06/2023
Littérature française
Lewis et Irène
Jeune financier que les cours de la Bourse préoccupent plus que les femmes, Lewis tombe amoureux d'Irène - de la famille Apostolatos, riches banquiers de Trieste. Que deviendra l'amour entre ces deux requins qui, tout en se caressant, se disputent les mines de San Lucido, en Sicile ?Au meilleur de sa forme, Paul Morand nous le dit dans ce récit superbe et cruel où le cœur et l'argent échangent leurs vocabulaires.
02/2011
Seinen/Homme
Arena. Tome 1
Sous ses dehors de garçon timide et réservé, Gabriel est en fait un psychopathe, dénué de toute émotion et de toute compassion. Une attitude qui sied mal à notre réalité, alors qu'il tente de refouler sa nature pour mieux s'intégrer aux groupes qui l'entourent. Mais c'est à l'occasion d'un voyage scolaire que sa destinée va basculer : le bus qui le transporte ainsi que ses camarades de classe se voit pris dans une étrange tempête qui les emmène au coeur d'une immense arène, sur une autre planète. Là, ils vont devoir se livrer à des combats sanglants pour survivre et gagner le droit de retrouver leur vie d'avant. Désormais, Gabriel peut laisser libre cours à ses pulsions meurtrières, trouver ainsi son équilibre et une forme de normalité pour lui, qui pourrait le mener à sa perte. Baigné de culture manga sh ? nen, le chef Otaku livre ici son premier manga, dans le respect strict des codes du genre, entre pouvoirs, personnages charismatiques, combats épiques, et monstres musculeux.
07/2022
Livres 3 ans et +
Irène la courageuse
C'est l'hiver. Les flocons de neige tourbillonnent dans la nuit glacée. Irène, très courageuse, brave tous les dangers pour livrer à la duchesse une somptueuse robe de bal que sa mère a confectionnée. Mais le vent furieux se déchaîne...
10/2016
Littérature française
Le capitaine Aréna
La Laitière de Montfermeil, par Paul de Kock Date de l'édition originale : 1847 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
07/2020
Littérature française
Izena eta Izana
"Sabino Arana Goirik 1898. urtean Ixendegia plazaratu zuenetik, hainbat izendegi kaleratu dira. Izendegi honek arrakasta itzela eduki zuen eta luzaz euskaldunok gure seme-alabak euskaraz bataiatzeko erabili dugun iturri nagusia izan da. Frankismoaren amaiera aldera, Euskaltzaindiak plazaratu zuen izendegiaz gain, beste hainbat plazaratu ziren euskal geografiaren luze-zabalean. Ildo horri jarraituz, XX. mendearen azken hamarkadetan biziki izendegi interesgarriak atera ziren argira. Aipamen berezia merezi dute, ene ustez, 1969. urtetik Seaskak atera duen egutegi berezia euskal izen zaharrak eta berriak zabaltzeko lanabes paregabea izan dena, eta Xarles Bidegainek 1999an plazaratu zuen izendegi aberatsa, aukera ugariz eta datu zehatzez hornitua etorri zaiguna. Izendegi honetan ez daude diren guztiak, jakina ! , herriak egunero izen berriak sortzen baititu, baina bada bilduma polita euskal aita-amek hautatzeko orduan aukera ukan dezaten. Horretan lagungarri bada, uros izanen naiz. Gaur, bihar, etzi, euskaldunok aitzina egiten eta eginen dugu. Gure aiduru gero aske eta oparoa delakoan nago. Izan dadila izendegi hau urrats bat egin beharreko bidean. Izena eta izana. Joseba Aurkenerena Barandiaran. 1956an Donostian sortua. Euskara irakaslea lanbidez. Hainbat liburu idatzi du euskal kulturaz eta etnografiaz. Iparraldeko euskal prentsan ohiko kolaboratzailea. Donibane Lohizuneko Begiraleak elkartekoa dugu eta aspaldi-aspalditik Urrunan bizi da."
03/2019
