Recherche

Insulaires

Extraits

ActuaLitté

Ethnologie

Le Moana Nui des Polynésiens. Un monde divin propice aux exploits héroïques Tome 1

Le Grand Océan a toujours occupé une place de premier plan dans l'imaginaire comme dans la vie des insulaires. L'eau, celle du Moana Nui, l'eau douce des rivières et des sources, l'eau des larmes recueillies rituellement, l'eau foetale, divinités de l'eau, menaces du deluge, autant d'éléments qui se prêtent à une anthropomorphisation qui s'exprime dans le vocabulaire. L'élément liquide donne naissance à une "pépinière" de héros, c'est une véritable "fabrique" à héros, hommes et femmes, qui interagissent au quotidien entre le monde divin et humain, laissant dans la tradition orale des "res gestae" que chaque île, chaque archipel, s'approprie à sa manière.

07/2020

ActuaLitté

Contes et nouvelles

Love in Corsica

L'île de beauté : ses plages paradisiaques, ses traditions, ses hommes au sang chaud et au regard de braise, ses femmes de caractère... Liliane Fournier vous propose cinq nouvelles romantiquement érotiques, épicées à la nepita et au myrte. Tous les clichés insulaires sont délicieusement détournés, et vous immergent dans les décors magnifiques de la forêt de Vizzavona ou des îles Sanguinaires, en passant par l'étang d'Urbinu, la plage de Cupabia ou Sagone. En mer, à terre et même pendant le confi-nement, ces histoires vous replongent dans l'atmosphère des vacances, au risque de faire encore monter la température ! L'humour, la sensualité et le suspens sont du voyage. Bonne promenade !

11/2022

ActuaLitté

Criminalité

Résister en Corse

Un vaste mouvement citoyen destiné à combattre l'emprise mafieuse se développe dans l'île de Beauté. L'assassinat du militant écologiste Maxime Susini en 2019 a déclenché une véritable prise de conscience collective. Ce livre est une pierre supplémentaire à l'édifice de la résistance : des citoyens - maires, anciens élus ou responsables associatifs - brisent l'omerta en témoignant à visage découvert. Une marque de courage. Face aux agissements de ces organisations criminelles et à leurs connexions avec les milieux politiques et économiques insulaires, ils dénoncent non seulement la passivité des nationalistes au pouvoir, mais aussi celle d'un Etat jugé trop souvent défaillant. L'enjeu : l'avenir de la démocratie en Corse.

03/2021

ActuaLitté

Psychanalyse

Lamentu

De la rencontre psychanalytique, il y a ce reste évanescent à l'oeuvre et qui, naît pas en-corps là. Nécessité d'inventer littoralement ce quelque chose dont on ne sait rien. Poèmer ce vin rugueux de la parole jusqu'aux lies aromatisées de lalangue. Chalouper, maloyèr sur le pas du tracé que le geste à lettres métissées ravine, sans en altérer le grain musical. Les résonances insulaires du vivant kréol et de l'amore corse sont coaptées dans un rythme éperdument archaïque... Ondoiements de la main-poinçon qui s'écrit... Li lé bo ! Aiò ! Hé... quand le souffle vous manque ... touché pour la voix... y faire entendre le cri invaginé du coeur. U Lamentu.

12/2022

ActuaLitté

Récits de voyage

Malte

1) Un récit de voyage écrit en 1906, qui fait le portrait d'une île au riche passé, si longtemps au centre de tous les commerces et de toutes les batailles de la mer Méditerranée. 2) Le lecteur apprend toutes les péripéties et l'incroyable histoire de l'ordre de Malte, ordre hospitalier qui mêle depuis plusieurs siècles religion chrétienne et assistance aux démunis. 3) Quand un peintre, qui prend son temps, passe à l'écriture pour mieux compléter ses observations minutieuses des moeurs des insulaires, à la fois ouverts sur le monde, fiers de leur terre objet de convoitise et prêts à se défendre contre les envahisseurs. Indispensable à tous les amoureux de la Méditerranée.

06/2022

ActuaLitté

Economie (essai)

Revue économique N° 72-2, mars 2021 : Varia

Quel est l'effet d'une réduction de la durée d'indemnisation du congé parental sur l'activité des mères ? Une évaluation de la réforme de 2015 Mathieu Narcy, Florent Sari Imposition jointe des revenus et emploi des femmes mariées : estimation à partir du cas français Clément Carbonnier Croissance économique et production domestique en France (1985-2010) Hippolyte d'Albis, Julien Navaux, Jacques Pelletan, François-Charles Wolff De l'hyperinflation au "miracle monétaire" : l'expérience hongroise de 1945-1946 Ludovic Desmedt Promouvoir le patrimoine pour un développement soutenable : le cas du tourisme dans les économies insulaires Natalia Zugravu-Soilita, Vincent Geronimi, Christine Le Gargasson, Jessy Tsang King Sang Postures et pratiques des économistes : convergence ou divorce ? Gaël Plumecoc

ActuaLitté

Aménagement du territoire

Norois N° 259-260 - 2021/2-3 : Habiter et protéger les îles, enjeux contemporains

La question environnementale revêt une acuité toute particulière dans la manière de gérer et d'habiter les petits territoires insulaires, marqués par différentes problématiques, comme la remontée du niveau marin, la limitation et la vulnérabilité des ressources naturelles, la fragilité de certains écosystèmes terrestres ou marins... Si certaines formes originales de résilience voient le jour, habiter dans les îles pose aujourd'hui de multiples interrogations dans de nombreux domaines, comme l'organisation de l'espace ou la maîtrise des fréquentations humaines. Ce volume permet de croiser des regards et des expériences de chercheur. e. s sur l'insularité et de mettre en évidence les changements et permanences intervenus durant ces trois dernières décennies dans les approches consacrées aux îles.

01/2022

ActuaLitté

Récits de voyage

Londres suivi de Le nouveau Londres

Londres fut la plus durable passion de Paul Morand. Des conquérants normands à la diplomatie insulaire en passant par les pubs, les clubs, les courses de lévriers et les maisons hantées, il compose une encyclopédie à la gloire de la capitale britannique et des Anglais : "À leur amour de l'excentricité seul on peut juger déjà que les Anglais furent un grand peuple". Une oeuvre majeure pour mieux comprendre "cette ville qui fait de la lumière avec rien, avec des gris".

04/2012

ActuaLitté

Littérature française

Oleron l'île-exil

Quelle faute contraint le jeune Tom à l'exil ? Pour prison : une île, le hurlement des vents, la musique du ressac, le chant des sirènes. Pour refuge : une maison perdue. Pour compagnie : un grand-père inconnu, misanthrope, vigie fixant l'océan dans l'attente d'une apocalypse. Quels chemins ces deux mémoires blessées devront parcourir pour s'accorder et échapper à la menace qui rôde à l'horizon ? Roman d'apprentissage, Oleron l'île-exil, s'affirme comme un classique de la littérature insulaire (deuxième édition).

03/2017

ActuaLitté

Science-fiction

Ellipse

L'utopie écologique et sociale d'un grand territoire insulaire est bousculée par les Pirates, d'insaisissables pillards qui sèment la terreur sur une plaine rurale et paisible au pied de l'immense métropole qui le dynamise. Au cours d'une attaque, des villageois parviennent à neutraliser et capturer une assaillante. Mais celle-ci se réveille frappée d'amnésie... Se retrouvant enrôlée malgré elle dans une quête pour la paix, elle devra redécouvrir le monde et partir à la recherche de sa propre identité.

05/2021

ActuaLitté

Littérature étrangère

Lettres de pluie

Les années 1960, une petite île suédoise. Minna et Andreas ont été confiés pour la journée à leur voisin, Johannes. Mais le soir, leurs parents ne rentrent pas. Toute trace d'eux a disparu. On sait seulement qu'ils sont américains. Alors on parle d'espionnage, on exhume des histoires de la dernière guerre et de l'occupation nazie... Etrangers, sans famille, élevés par un alcoolique soupçonné d'avoir été collabo, les deux enfants sont la cible toute désignée des haines qui rongent les insulaires. Devenu adulte, Andreas revient solder ses comptes. Dans ce petit monde étouffant où la pluie brouille les frontières du réel, le passé ténébreux de l'île acquiert une intense présence. Et le drame semble inévitable.

08/2019

ActuaLitté

Breton

Glossaire molénais. Brezhoneg Molenez – Aperçu du breton de Molène

Voici maintenant plusieurs décennies que le breton n'est plus la langue quotidienne des îliens de Molène, et pour cause : aucun Molénais né après 1930 n'a été élevé en langue bretonne. Restent cependant vivants les noms de lieux, un vocabulaire spécifique à certaines activités insulaires, l'accent, des tournures idiomatiques, des surnoms, etc. Si le breton de Molène est très proche du breton du Léon, Mikael Madeg a relevé de nombreuses singularités, au niveau du lexique, de la prononciation, ou encore des expressions, traduites ou non en français, que seuls les natifs sont à même de comprendre. Sans le travail de collectage mené par Mikael Madeg auprès d'informateurs nés entre 1895 et 1955, c'est certainement une partie du patrimoine linguistique breton qui aurait disparu.

03/2021

ActuaLitté

Littérature française

Aventures souterraines dans les îles

Cocotiers, sable chaud et spéléo ! L'exploration souterraine n'est pourtant pas l'activité que l'on s'attend à voir associée aux images de carte postale des destinations exotiques et moins encore quand il s'agit d'îles. Pourtant elles sont nombreuses à posséder des montagnes calcaires où de vastes réseaux souterrains ont été découverts à peu de distances des plages bordées de cocotiers. Il en est de même pour d'autres îles au climat moins clément. Tout au cours de sa carrière spéléologique, l'auteur s'est rendu de nombreuses fois sur ces îles riches en gouffres et grottes. Dans ce livre, il nous entraîne d'île en île, à l'exploration des profondeurs insulaires, une odyssée s'étalant sur plus de trois décennies.

03/2014

ActuaLitté

Livres 3 ans et +

The Sunday Books. (Les Livres du dimanche)

En 1946, Mervin Peake, romancier. poète, illustrateur de L'Ile au Trésor, d'Alice, de La Chasse au Snark, auteur de la Trilogie de Gormenghast, s'installe avec sa famille sur l'île de Sercq. Contre l'ennui des dimanches insulaires, il instaure le rituel des Sunday Books, cahiers dans lesquels il dessine pour ses deux fils, improvisant au fil des illustrations des histoires pleines de fantaisie. Soixante ans après; Michael Moorcock, géant des lettres anglaises, proche de Peake et passeur de son oeuvre, réinvente les bouts-rimés, les limericks, les aventures extravagantes qui formaient la bande-son perdue de ces images. Deux grands esprits joueurs dialoguent à travers le temps. un trésor familial nous est rendu dans sa magie intacte.

11/2010

ActuaLitté

Tourisme étranger

Capverdiens. L'archipel par ses habitants

Ce livre explore le Cap-Vert, archipel d'environ 500 000 habitants situé à l'Ouest de la côte sénégalaise. Peuple de musiciens, de paysans et de pécheurs, marqués par leur passé d'esclaves, la colonisation portugaise, le climat et les famines, les Capverdiens se sont forgés une identité atypique. Profondément insulaires, ils restent très attachés à leur terre tout en étant d'infatigables voyageurs. Fruit d'une enquête menée durant plus d'un an auprès des habitants, ces Histoires capverdiennes dévoilent l'histoire et l'actualité contemporaines de cette société : A travers aventures personnelles et chroniques familiales, des hommes et des femmes nous racontent les secrets de leurs terres et livrent leurs réflexions sur le passé, le présent et l'avenir de l'archipel.

03/2015

ActuaLitté

Grèce

Petit Futé Athènes. Edition 2022

Athènes s'est taillé une image sur mesure de ville branchée et moderne, en phase avec son riche passé historique et culturel. A la fois trépidante et nonchalante, cette capitale est un dédale de surprises, de sites et d'ambiances. De l'Acropole à l'Agora en passant par le musée archéologique, Athènes plonge le visiteur dans une civilisation antique géniale et productive, puis le raccorde avec son temps dans le quartier hype de Kolonaki ou dans le quartier bohème d'Exarchia avant de l'embarquer pour des paysages insulaires dans le golfe Saronique ou pour une soirée authentique sur le port de Microlimano au Pirée. Athènes et sa région mettent talent et bonne humeur pour réunir en un même séjour culture et farniente.

03/2023

ActuaLitté

Ethnologie et anthropologie

Si loin et si proche. Familles et "circulation" dans l'île de Boa Vista au Cap-Vert

Comment vivre des relations familiales à distance ? Les membres d'une famille vivent parfois, pendant de longues années, dans différents pays. Comment partagent-ils leur amour et entretiennent-ils les liens de proximité, malgré la distance ? Le livre d'Andréa Lobo nous présente la société du Cap Vert, petit archipel africain perdu au milieu de l'Atlantique, structurée sur la mobilité migratoire. A partir des récits de familles rencontrées sur l'île de Boa Vista, l'affleure nous montre comment les insulaires et émigrés vivent les relations familiales à distance. En ces temps de pandémie de Covid-19, les stratégies pour faire famille au Cap-Vert - si loin et si proches - donnent une perspective nouvelle à nos récentes manières de faire lien.

03/2021

ActuaLitté

CD K7 Littérature

Mortes-eaux

"Magnifiquement ciselé, ce polar vénitien frôle la perfection". LE NOUVEL OBSERVATEUR Sur une petite île de la lagune vénitienne, deux pêcheurs sont retrouvés morts, lardés de coups de couteau. Dans une atmosphère digne d'un village sicilien, la loi du silence est de mise. Pour tromper la méfiance des insulaires, le commissaire Brunetti envoie sa secrétaire jouer les espionnes. Mais un troisième meurtre est commis et Brunetti ne tarde pas à regretter sa décision... Née dans le New Jersey, Donna Leon a vécu pendant plus de trente ans à Venise. Traduites dans trente-cinq langues, les enquêtes du commissaire Brunetti ont séduit des millions de lecteurs. Toutes sont disponibles chez Points. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par William Olivier Desmond

01/2023

ActuaLitté

BD tout public

Forza fonctionnaires !

Quand un ministère parisien envoie dans l'ile de beauté le plus redoutable de ses auditeurs Francois-Orville Ravaillac d'Attille, avec pour mission de "dégraisser le mammouth corse", il ne s'attend pas a rencontrer de résistance. Monumentale erreur... A l'O. V. N. I. (l'observatoire de la vie nationale insulaire), l'administration ajaccienne ciblée par l'audit, Ravaillac d'Attille et son jeune adjoint, Erwan Le Garrec, sont attendus de pied ferme par des fonctionnaires corses sacrement fûtes. Les bureaucrates de paris n'ont pas fini d'entendre scander " forza fonctionnaires" !

07/2017

ActuaLitté

Critique littéraire

Espaces et littératures des Amériques : mutation, complémentarité, partage

L'enjeu de cet ouvrage est de comparer les multiples expressions de l'espace continental des Amériques et de l'espace insulaire des Carabes qui lui fait face en analysant les modalités de renouvellement des mythes, des narrativités et des perspectives menant à la reconfiguration de cet espace. Les analyses sont structurées autour de quatre axes nourris par des réflexions portant sur les conflits et les croisements culturels, économiques, sociaux et politiques : 1) déplacements et traversées de frontières, 2) dynamiques urbaines et représentations, 3) confins, territoires et non-lieux et 4) espaces mémoriaux.

02/2019

ActuaLitté

Littérature étrangère

Prises

Quatre amis ont décidé de se retrouver. À vingt ans, étudiants dans la même université, ils partageaient une passion dévorante pour l'alpinisme. Dans la beauté tout insulaire des Lofoten, aux falaises arrachées à la mer, Lotte, la seule femme de la bande cet été-là, est tombée. Elle est aujourd'hui mariée à l'un d'eux, et c'est chez elle qu'ils reviennent. Un voyage au fil duquel le temps passé s'éploie sous le regard de ces hommes de quarante ans, et l'amitié reprend son cours, étrangement inchangée.

04/2015

ActuaLitté

Guides de France

Corse. 17e édition

La Corse... Mettre le cap sur la réserve de Scandale, lézarder sur la plage de Palombaggia, voyager dans le temps à la citadelle de Corte, randonner sur le sentier des douaniers ou dans le massif de Bavella, déguster une langouste les pieds dans le sable, écouter des chants polyphoniques... A vous de choisir ! Complet : Toutes les informations dont vous avez besoin pour réussir et profiter de votre séjour Pratique : Des centaines d'adresses authentiques choisies par nos auteurs-voyageurs Culturel : Les clés pour comprendre la destination. Le patrimoine corse des villages de pêcheurs aux églises baroques, des tours génoises aux moulins à huile. 2 circuits incontournables 3 jours dans le cap Corse, une semaine sur les plages du Sud. Toutes les adresses gourmandes pour déguster bastelle, figatellu, brocciu et autres spécialités insulaires.

01/2020

ActuaLitté

Littérature française

Une âme en clair-obscur

Et si une âme prenait vie dès sa germination ? Alors ne vous étonnez pas de ce que vous pourrez lire puisque la graine a germé dans l'euphorie de la Libération ! Armelle Elfort est née d'une famille de marins et de commerçants issus des îles de Groix et de Noirmoutier. Si l'art est venu lui rendre visite très tôt, peut-être est-ce grâce aux embruns et aux senteurs insulaires ? Allez savoir ? Dans ce tourbillon où l'imaginaire est tantôt bonheur, tantôt souffrance, elle a puisé force et courage. Son amour pour les êtres et la nature est un puissant levier créatif lié au désir de partage et de transmission. Premier recueil d'Armelle Elfort qui mêle poésie rayonnante de vie et l'obscur de textes engagés. A lire sans modération !

07/2016

ActuaLitté

BD jeunesse

Ronin Island Tome 3 : Un nouveau souffle

Hama et Kenichi arrivent finalement sur l'île pour y trouver refuge avec leurs nouveaux compagnons de voyage, mais son entrée leur est refusée par la doyenne Jin et les insulaires, par peur du byonin récemment muté. Coincés entre les barricades de l'île et les forces du shogun qui approchent, accompagnées d'un nouveau byonin mortel, Hana et Kenichl vont devoir rassembler leurs propres troupes et livrer une dernière bataille pour protéger leur terre natale, qui les a abandonnés, afin de préserver les idéaux qui leur semblent justes et l'espoir d'un futur qu'ils ont choisi... L'union fait la force. L'auteur ti succès Greg Pak (Star Wars) et le dessinateur Giannis Milonogiannis (Old City Blues) nous livrent le chapitre final d'une série acclamée par les critiques.

01/2021

ActuaLitté

Romans noirs

Evergreen Island

Au large des côtes de l'Angleterre, Evergreen Island abrite une petite communauté qui vit isolée du reste du monde. Lorsqu'un corps est déterré dans le jardin de la maison d'enfance de Stella Harvey, la jeune femme est bouleversée. Surtout que vingt-cinq ans auparavant, un soir de tempête, sa famille a mystérieusement fui les lieux... Déterminée à découvrir la vérité, Stella retourne sur l'île, mais elle s'aperçoit rapidement que les insulaires ne sont pas aussi accueillants que dans ses souvenirs, et qu'ils sont prêts à tout pour protéger leurs secrets. Avec une parfaite maîtrise de l'intrigue et un art consommé du suspense, Heidi Perks restitue l'ambiance étouffante qui plane depuis des années sur Evergreen Island, manipulant le lecteur jusqu'à la dernière ligne.

10/2021

ActuaLitté

Critique littéraire

Iles réelles, îles fictionnelles

Espace singulier entre tous, frappé des ambiguïtés les plus profondes, l'île apparaît comme une source intarissable de possible(s). Car sur une île, tout peut arriver. C'est bien sous le signe de l'exploration de ces possibles que se place le présent volume, fruit de travaux de chercheurs venus d'horizons géographiques et culturels différents. Les études ici réunies suivent une double progression, chronologique et thématique, à même de rendre compte des rapports complexes qui s'établissent à des époques variées - allant de la Renaissance et jusqu'à nos jours - entre les réalités insulaires et leurs diverses représentations. Ainsi peut-on observer que le réel est sujet à un processus plus ou moins accentué de fictionnalisation, comme si le "désir d'île" se muait à chaque fois en "désir de fiction".

12/2019

ActuaLitté

Policiers

L'officier de Malte

1942, île de Malte. Ce caillou perdu au milieu de la Méditerranée subit chaque jour les assauts répétés de la Luftwaffe. Max Chadwick y est l'officier de l'Information. Sa mission : remonter le moral des troupes et s'assurer le soutien des insulaires pour affronter le terrible siège et barrer la route des Nazis. Mais La Valette sous les bombes n'est pas Londres sous le Blitz, il s'en faudrait d'un rien pour précipiter Malte dans les bras de l'ennemi. Or voilà que plusieurs jeunes maltaises sont assassinées par un tueur en série. Max se lance sur les traces du criminel, en espérant qu'il s'agisse d'un agent allemand particulièrement sadique et non, comme le suggèrent les premiers indices, d'un sous-marinier anglais.

09/2010

ActuaLitté

Thrillers

Paradise Island

Héritier d'une dynastie de milliardaires, Simon Blake a fondé APS, une société de logiciels informatiques implantée à Manhattan. Elizabeth, son épouse, est une traductrice de renom pour une maison d'édition française. Avec leur fils de onze ans, Sullivan, ils habitent un très bel appartement au coeur de Brooklyn. Mais leur statut de privilégiés les pousse à des rêves de changement. Ils veulent plus... bien plus. Un jour, un agent immobilier leur parle d'une île située au large de la côte Est : Paradise Island. Succombant à leur irrépressible envie de luxe et de grandeur, ils font l'acquisition d'une villa somptueuse et moderne dans ce nouvel éden invisible sur les cartes. Mais rapidement, tout se dérègle, et ce bonheur d'insulaires va entraîner la famille Blake dans un véritable cauchemar.

05/2021

ActuaLitté

Critique littéraire

Les Lucciardi. Une famille corse de poètes et d'instituteurs

Instituteurs et poètes, les Lucciardi partagent, à deux générations de distance, un parcours similaire. L'un et l'autre ont en effet marqué la mémoire familiale et villageoise et, au-delà, la culture insulaire de leur temps. L'oubli qui recouvre peu à peu d'un voile opaque les vies, puis les oeuvres, a rendu la présente recherche ardue. L'éparpillement des textes et des renseignements biographiques dans les revues ainsi que la dispersion des lieux d'archives furent les obstacles majeurs à surmonter. Les écrits connus ou parfois inédits d'Anton-Francesco au XVIIIe et Jean-Pierre au XIXe siècle sont ici repris et replacés dans le contexte historique de leur production, mais aussi rapprochés d'éléments biographiques qui souvent les éclairent d'un jour particulier. Les conditions générales, historiques et idéologiques, sont celles d'une rupture politique, culturelle et linguistique majeure qui bouleverse la société insulaire en l'espace de deux ou trois générations et donne par ailleurs à la pratique du métier d'instituteur une importance considérable. La vie à Santo Pietro di Tenda venant en toile de fond égayer et mettre en couleurs et en perspective les grandes questions qui se posent dans l'intérieur de l'île avec autant d'acuité qu'à Bastia ou Paris, le présent ouvrage est aussi une invitation à la découverte d'une poésie populaire dont la vivacité n'avait d'égale que la grande richesse.

01/2011

ActuaLitté

Récits de voyage

On dirait des îles

Poète, ethnologue, humoriste, Jacques Meunier est un voyageur sans alibi. Il a déjà visité Calcutta, fait le tour de la Suède à dos d'oie, retrouvé le Monde perdu de Conan Doyle ou exploré l'Amazonie. Ici, il s'en va du côté des îles. Dans les rues d'Hobart, en Tasmanie, il cherche sa valise perdue puis part sur les traces des kangourous et des wombats. Au large de la Nouvelle-Zélande, il aperçoit des cachalots endormis. Après Jules Verne, il traverse l'Islande, un pays d'oiseaux, d'arcs-en-ciel et de lupins. Quant à l'archipel de Stockholm, il le décrit comme un " paradis boréal pour islomaniaques ". Loin des rivages battus, rien n'a échappé à ce découvreur de mondes. Rencontres, ragots, légendes, lectures, il mêle le tout subtilement, avec une attention sans égale aux êtres et aux lieux. Ainsi se poursuit son rêve d'insulaire, constellé de hasards et de caprices. " A celui qui aborde l'île, gare aux poncifs ! Ce ne sont pas seulement l'éloignement et l'ennui qui poussent à écrire. Certes, l'écrivain insulaire veut s'évader et agrandir son île aux dimensions de l'univers, mais, en cela, il ne diffère pas de celui qui est en prison ou qui, reclus dans une chambre d'hôtel, cultive l'exotisme. Non, ce qui frappe chez lui, c'est une sorte de nostalgie première, de rupture : le sentiment diffus d'être né en exil. " J. M.

04/1999