petit prince traductions
Extraits
Livres rabats, tirettes
Moi, le Petit Prince. Ma fabuleuse histoire en flaps
Un album grand format dans lequel l'enfant est acteur de sa découverte grâce à des flaps surprises qu'il est invité à soulever pour retrouver le Petit Prince et tous ses amis : la fleur, le renard, le mouton... Une première découverte de l'histoire du Petit Prince, avec un texte simple et accessible et les magnifiques aquarelles de Saint-Exupéry !
10/2023
Littérature française
Le manuscrit du Petit Prince. Fac-similé et transcription
Antoine de Saint-Exupéry a écrit Le Petit Prince en 1942 aux Etats-Unis. Il en a confié le manuscrit à son amie Silvia Hamilton le jour de son départ pour l'Afrique du Nord. Le présent volume réunit le fac-similé et la transcription de cet exceptionnel manuscrit autographe, ainsi que les illustrations qui y étaient jointes.
10/2013
BD jeunesse
Le Petit Prince Tome 12 : La planète du Ludokaa
Le Petit Prince est retourné sur son astéroïde B612. Depuis, entre l'amitié de sa Rose et de Renard, il vit paisiblement en rêvant dans le ciel étoilé. Mais voici que des étoiles s'éteignent : un vieil ennemi, le Serpent, s'attaque à l'univers Seul Le Petit Prince pourra s'opposer à ce briseur de rêves. Ainsi s'ouvre le chemin de l'aventure pour Le Petit Prince et Renard. Sur cette planète, deux peuples s'entre-déchirent pour assister au coucher de soleil. Un jour, au lieu de se battre, les deux peuples décident de s'affronter en jouant au Ludokaa. Mais cette fois, à la veille de la partie, les deux camps sont sur le point de replonger dans la guerre.
11/2012
Lecture 6-9 ans
Le Petit Prince Tome 3 : La Planète des Eoliens
Sur la planète des Eoliens, le vent est la principale source de vie. Aussi, quand surviennent de mystérieuses "coupures de vent", c'est la catastrophe : le système de réchauffement qui protège la cité des Vents de l'avancée des glaces tombe régulièrement en panne, mettant en danger la population. Quand le Petit Prince et Renard proposent leur aide au Grand Mage, celui-ci les accuse d'être responsables de ces "coupures" ! Pour sauver la planète, il leur faudra découvrir le lourd secret du Grand Mage : son fils Zéphyr refuse de prendre sa succession et préfère s'adonner à sa passion, la musique, en jouant d'un orgue qui utilise le vent de la cité...
04/2011
Science-fiction
Martelin Tome 1 : Le petit prince de la forêt
La vie est loin d'être facile quand on est différent des autres enfants d'une communauté, les journées se passant à survivre aux regards d'autrui et à se trouver une raison d'être. La moindre perte de contrôle d'une situation est une peur constante. Il en est ainsi pour Martelin, l'étrange garçon géant du village elfique d'Okari, dont les pouvoirs en latence se manifestent enfin et avec force. Des changements s'opèrent donc, et qui peuvent être effrayants, mais ils sont porteurs, à long terme, d'un message bienveillant. Martelin devra ainsi apprendre à faire face à ces défis inattendus, car sa destinée le prépare à plus grandiose et périlleux... Roman fantasy situé dans la plus pure tradition du genre, mais encore récit d'apprentissage et initiatique, "Martelin" pose patiemment, avec soin, les bases de son univers, de même qu'il entretient avec habilité les mystères qui entourent les origines de son jeune héros. À la fois fascinant et intrigant, immersif et enchanteur, habité par un personnage attachant, ce premier tome laisse présager d'un nouveau cycle littéraire envoûtant.
02/2015
Contes des 4 coins du monde
Contes du temps passé. Le petit prince de Perse
Issam est un petit garçon plein de vie, qui aime tout ce qui tourne autour de l'école et dévore des tonnes de livres. Mais ce qu'il aime par-dessus tout, ce sont les histoires de maîtresse Jeannette, qui possède la particularité de manier la magie du bout de ses doigts. Lorsque ses parents disparaissent, Issam part à leur recherche, avec l'aide précieuse de Jeannette et de sa magie enchanteresse. Du haut de ses 8 ans, Issam vivra une aventure digne d'un conte de fées, toujours avec une drôle et agréable façon de voir la vie. Son parcours sera parsemé de surprises, qui n'auront de cesse de le faire grandir à la recherche d'une destinée inattendue.
04/2022
Biographies
Marie de Saint-Exupéry, l'étoile du Petit Prince
Marie de Saint-Exupéry, mère d'Antoine... Ainsi signait ses lettres la mère de l'auteur du Petit Prince, après sa disprition en 1944, montrant par là la force de la relation entre Marie et son fils prodige. Cette biographie met en lumière son rôle de mère - capital pour Antoine - et permet de mieux comprendre l'oeuvre du fils. Elle révèle également l'incroyable figure d'une femme que les épreuves n'épargnent pas durant sa longue vie. Peintre d'une grande sensibilité, elle affronte la Grande Guerre comme infirmière, attentive aux autres auxquels elle consacre le reste de sa vie.
04/2023
Notions
Le secret du Petit Prince. La philosophie du mouton
Ouvrage incontournable, le Petit Prince de Saint-Exupe?ry parai?t a? chaque lecture s'enrichir de significations ine?dites. Quels sont les secrets du Petit Prince ? Ne convient-il pas de repenser l'objet de notre que?te terrestre : s'initier a? l'amitie?, a? l'amour, a? la connaissance et envisager une pense?e entre Ciel et sable ou? l'espace-temps de l'existence est a? repenser au cœur me?me de la proble?matique du mouvant, du changeant ? Que nous enseignent les pre?ceptes que de?livrent les habitants des aste?roi?des ? Quel secret abrite l'e?nigmatique demande d'un « Mouton » ? à l'heure ou? l'europe fait face au nazisme, saint-exupe?ry de?livre des messages de sagesse afin de re?sister et de repenser les valeurs propices a? une vie heureuse. Dans la transposition de sa biographie dans une narration code?e, il s'agit alors pour lui de re?enchanter le monde et de livrer quelques clefs... Apre?s le succe?s de l'enigme de la rose, laurence Vanin propose une re?e?dition augmente?e qui le?ve le secret sur la ce?le?bre formule : dessine-moi un mouton ! la lecture d'Antoine Coesens ajoute a? l'ouvrage : si l'essentiel est invisible aux yeux, il peut e?tre perceptible pour celui qui sait e?couter...
06/2016
Littérature française
Lettre à un ami très spécial - Le petit prince
Si nous bénéficiions tous d'une porte ouverte dans nos vies, une échappatoire, que ferions-nous ? L'évasion pour traduire un désir de connaissances inconnues et incongrues... Aimerions-nous prendre ainsi le risque de voir la vie pour ce qu'elle est et non telle qu'elle se présente ? Si nous pouvions nous défaire de nos attentes grandissantes, de nos habitudes et jugements. Si nous pouvions regarder à nouveau le monde à travers les pensées d'un enfant, nous nous rendrions compte que le temps nous propose une palette de choix et d'options, dont l'expérience réduit le recul. Perdue au sein du secret sur ses origines, Emma grandit, poussée par ce même désir : l'appel d'un ailleurs, celui de voir et de comprendre. Sa rencontre avec Jack signe le début d'une longue traversée. L'envie de se perdre pour mieux se retrouver soi-même. Remettre les choses en place et apprendre ce qu'il en est des gens qui nous entourent. Vivre et discerner ce qui nous fait vivre. Profiter du temps au plus vite, dans l'espoir de le figer, pour vivre davantage. Née au Cameroun d'une mère camerounaise et d'un père français, ce n'est qu'à l'âge de cinq ans que Keren BIKES rencontre ce dernier. Au travers de ses voyages entre les pays d'Europe et d'Afrique, accompagnée de son petit frère André, elle rencontre des personnes de tous horizons.
02/2022
Lecture 6-9 ans
Le Petit Prince Tome 15 : La Planète des Okidiens
Un astéroïde menace de détruire la planète des Okidiens. Seul le roi, un magicien nommé " l'Okodo ", peut éviter ce drame. Mais il a disparu ! Son épouse, Okoda, est effondrée. Le Petit Prince et Renard tentent alors de lui redonner espoir. Okoda est prête à tout pour sauver son peuple ! Et même au pire...
10/2013
Livres 3 ans et +
Le Petit Prince raconté aux enfants. Texte original abrégé
«S'il vous plaît..., dessine-moi un mouton !» «Le Petit Prince» adapté pour les enfants, illustré par les images sublimes et inédites du film créé par des génies de l'animation. Un album plein de tendresse, pour faire découvrir aux plus petits toute la magie du chef-d'oeuvre universel de Saint-Exupéry. Texte original abrégé.
06/2015
Autres éditeurs (K à O)
Le petit prince qui ne voulait pas être roi
Le roi et la reine n'ont qu'un désir : voir leur fils monter sur le trône et diriger le royaume. Mais cette mission semble être une bien lourde charge. Et si le petit prince avait d'autres envies, lui ?
02/2024
Lecture 6-9 ans
Kâna-ka-Mfumu. Le Petit Prince, édition en ciluba
Résumé en français : "J'ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu'à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose s'était cassé dans mon moteur. Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile. C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours. Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'Océan. Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait : - S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! " Résumé en ciluba : "Ke mundi mukole nkanyanyi, mudisombele ciyi menemene ne muntu wa kwambila yanyi ya munda, too ne cikondo cyamfwidi ndeke mu cipeela cya Sahara, kukaadi kupite bidimu bisambombo. Cyamu kampanda civwa cinyanguke munda mwa mootêr. Bu mumvwa mwende nkayanyi, ciyi nansha ne mulongolodi, même mwine kuditwa mu dilongolola dya mpane ne lutatu lwa bungi. Civwa bwalu bukole butambe, bwalu bwa lufu ne mooyo, bwalu mâyi a kunwa amvwa naau avwa makumbane amu bwa matuku matwe ku mwanda mukulu. Butuku bwa kumpala même kulaala mu lusenga, mutanci mule mutambe ne misoko ya bantu. Mvwa nkayanyi, bipite nansha muntu mupanduke ku mazuwa mafwile munkaci mwa mbuwu. Kadi fwanyikijaayi dipapuka dyanyi pangaabiiki mu dinda, pangumvu kaadîyi ka waku mushindu kambiisha, kamba ne : -? Bu wêwe mwa kwanyisha... nzoleleku mukooko ? ! "
11/2018
Autres éditeurs (P à T)
Le Petit Prince et ses amis : Les attrape-regards
Charlotte n'a d'yeux que pour son nouveau moutongochi, un petit jeu électronique. Elle ne joue plus avec Elijah. Dans l'espace, le Petit Prince et ses amis rendent visite à la Bergère et ses Moutons. Celle-ci est obnubilée par un Toubo, un jeu très fascinant. Elle délaisse ses Moutons et ne voit pas que le terrible Businessman grignote littéralement sa planète, en échange des Toubos qu'il lui vend. Le Petit Prince et ses amis s'opposent à ses plans pour sauver la Bergère, les Moutons et leur planète...
04/2024
Autres éditeurs (P à T)
Le Petit Prince et ses amis : Les robots voyageurs
Par maladresse, Charlotte casse la maquette d'avion qu'Elijah lui a prêté. Elle n'ose pas l'avouer et la cache dans son sac. Quand le Petit Prince demande à voir la maquette, l'arrivée de l'Aviatrice, avec les Mini-Robots du Businessman agrippés aux ailes de son avion, fait diversion à merveille. Le Petit Prince et ses amis découvrent bientôt que les Mini-Robots ont fait une grosse bêtise : ils ont cassé le moteur du vaisseau du Businessman. Par peur d'être grondés, ils se sont enfuis en profitant du passage de l'Aviatrice dans le secteur. Mais voilà, par leur faute, le Businessman dérive vers une super-nova et court un grave danger...
04/2024
Autres éditeurs (P à T)
Le Petit Prince et ses amis : Demander la lune
Dans cette nouvelle série, deux enfants entament un voyage fabuleux dans les étoiles avec le Petit Prince et son fantastique équipage, le Renard et la Rose. Retrouvez un périple extraordinaire à bord du plus génial et inattendu des vaisseaux spatiaux dans une série d'albums reprenant chacun un épisode de la série TV d'animation diffusée prochainement. De la cour d'école aux confins de la galaxie, une épopée sous le signe de la joie et de l'aventure.
12/2023
Lecture 6-9 ans
Le Petit Prince Tome 7 : La Planète de Géhom
Adaptation de Fabrice Colin.
01/2012
Critique littéraire
Corps et traduction, corps en traduction
La traduction, dans ses modalités diverses, serait-elle avant tout une histoire de corps ? "Faire corps" avec un auteur, "plaisir musculaire" des mots, d'un "corps du texte" que l'on "étreint" ou à travers lequel on "tâtonne", vocalisations diverses qui participent d'une démarche de re-création d'un texte en langue étrangère : autant de signes de l'omniprésence du corps du traducteur ou de l'interprète dans un processus dont l'issue engage tout autant le corps de l'autre, destinataire qui est lui aussi le lieu d'une sensorialité déployée. Quelles sont les manifestations et les enjeux de cette corporalité multiforme ? Comment se fait, par et pour les diverses instances en jeu, l'incorporation d'un texte, seule manière d'en appréhender le souffle et la substance ? Par la richesse de leurs approches et la variété des langues envisagées, les textes réunis dans ce volume se proposent d'apporter des réponses à ces questions essentielles à la compréhension intime de certains fondements de notre "être-en-langues" et des mises en relation qui en résultent
01/2019
Livres 3 ans et +
Les 15 plus belles histoires de princes et de princesses
Nos plus belles histoires, les plus drôles et les plus féeriques, qui raviront tous les petits princes et toutes les petites princesses ! "Zébulon le dragon", "La belle au bois dormant", "Le Roi BéBé", "La princesse Finemouche", "Noémie Princesse fourmi", "Raiponce", "Le voyage en bras long de la famille Motordu", "Le Petit Prince voyage", "Adrien qui ne fait rien", "Riquet à la houppe", "Le jardin de Princesse Camomille", "Cendrillon", "Le Petit Prince sur sa planète", "Je veux deux anniversaires !", "Le prince amoureux".
04/2014
Littérature étrangère
La Traduction
Un congrès de traducteurs dans une station balnéaire de la cote argentine, avec un hôtel délabré et un phare. Un endroit dévasté où les phoques viennent mourir sur la plage et où l'on découvre d'autres cadavres près de l'eau avec une pièce de monnaie sous la langue. Miguel De Blast a quarante ans, il traduit et pratique le mariage comme une forme ludique de l'échec, enquêteur et suspect, il va suivre des pistes. Celle d'Anna dont il a partagé l'amour avec le flamboyant Naum auquel tout réussit et qu'il hait. Et des indices linguistiques beaucoup plus mystérieux.
Pablo de Santis emprunte à Borges certaines atmosphères et le thème de Babel mais il les détourne en écrivant un roman d'amour, de dépit et de fidélité à l'amitié dans lequel le langage devient la matière romanesque et le moteur de l'intrigue.
04/2000
Rock
Prince
C'est le portrait d'un homme qui ne dormait jamais puisqu'il consacrait ses jours et surtout ses nuits, toutes les nuits, à une oeuvre singulière. C'est aussi le récit d'un artiste, conscient très jeune de son destin, qui créera un projet musical et artistique sans équivalent, ni dans les musiques classiques ou savantes, ni dans l'histoire du rock.
04/2022
BD tout public
La Geste des Princes-Démons Tome 1 : Le Prince des étoiles
Une épopée spatiale cruelle et homérique. Kirth Gersen a soif de vengeance. Orphelin à l'âge de neuf ans, il décide de se lancer à la poursuite des assassins de ses parents. Cinq Princes-Démons en sont les responsables, ils paieront ce crime de leur sang. Pendant des années, Kirth Gersen a formé son corps et son esprit. Aujourd'hui, Attel Malagate, dit " Le Monstre ", est sa première cible. Kirth traversera les galaxies, anéantira les obstacles et s'associera à toute âme bienveillante pour accomplir sa tâche. Première partie de l'adaptation du Prince des étoiles, oeuvre culte de Jack Vance qui entame la saga de La Geste des Princes-Démons, retrouvez en bande dessinée un récit de Jean-David Morvan sublimement illustré par Paolo Traisci, jeune prodige qui révèle son talent hors du commun dans des planches au graphisme somptueux. Début d'une course-poursuite captivante.
09/2020
Science-fiction
Le cycle des Princes d'Ambre Tome 10 : Prince du Chaos
Sa mère est la sorcière du Logrus. Son père le champion de la Marelle. Sommé de choisir entre l'Ordre et le Chaos, Merlin Corey saura-t-il préserver l'équilibre d'un univers de plus en plus malmené par la lutte sans merci qui oppose les deux puissances antagonistes ? Parviendra-t-il à sauver la dame de ses pensées, dont l'orbite héberge un joyau susceptible de donner la victoire définitive à l'un ou l'autre camp ? Dixième et dernier acte d'une tragédie aux dimensions shakespeariennes, Prince du Chaos dévoile les ultimes secrets d'un extraordinaire univers d'ombres et de lumière. Un final flamboyant de bruit et de fureur.
12/2001
Livres 3 ans et +
Les contes de Mamyshâ Tome 8 : Petit bonhomme et Petit prince Ming en Afrique
Petit bonhomme et Petit prince Ming sont en vacances en Afrique avec leurs papas. Tandis que ces derniers font la sieste les deux cousins décident de partir à la recherche de Singe-Taquin qui leur a dérobé une petite trompette dorée. Sur le chemin éléphants, girafes, lions, perroquet, serpent, et même Monsieur Crocodile les aident à retrouver le coupable...
07/2017
Littérature érotique et sentim
Looking for Fazza. Mes petits Princes
Actuel, virtuel et réel, un amour romantique va naître, dévastateur, étrange, où tout ce qui les sépare les attire irrésistiblement puisque c'est une passion ancestrale que l'avenir attends...pour le bonheur..
08/2020
Littérature française
Histoire d'un honnête petit homme, traduction libre de l'anglais
Adresse de la Société des amis de la Constitution de Guingamp aux habitants et cultivateurs des campagnesDate de l'édition originale : 1791Sujet de l'ouvrage : Paris (France) (1789-1799, Révolution)Guingamp (France)Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces œuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces œuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site hachettebnf.fr
03/2016
Documentaires jeunesse
Mon organiseur de poche Le Petit Prince. Edition 2019-2020
Chaque semaine, organise tes activités, prévois tes devoirs et note l'essentiel pour ne plus rien oublier et devenir un as de l'organisation ! Joins l'utile à l'agréable en planifiant tes cours et tes loisirs dans cet organiseur de poche super-pratique ! Retrouve 3 blocs de feuilles détachables pour une organisation optimale : - Un planning hebdomadaire pour noter tes activités, contrôles ou devoirs - Une liste des choses à ne pas oublier pour l'école - Une liste des choses chouettes à faire. Titre non millésimé, à dater soi-même. Pour les enfants de 8 à 12 ans.
07/2019
Lecture 6-9 ans
Le Petit Prince Tome 4 : La Planète de la Musique
Rien ne va plus pour les Utiens, le peuple de la musique, depuis qu'Euphonie, leur diva, est plongée dans un mystérieux chagrin. Pour le Petit Prince et Renard, la mission s'annonce délicate : rendre la joie de vivre à Euphonie tout en évitant que les Utiens n'entrent en guerre contre leurs rivaux, les Pistilaires !
06/2011
Lecture 6-9 ans
Le Petit Prince Tome 6 : La planète de l'astronome
Chez les Chlorophylliens, les plantes ne poussent plus. Cette
étrange maladie a-t-elle un lien avec la disparition des étoiles
qui frappe cette planète ? Ce qui est sûr, c'est que la clé du
mystère se trouve chez Antoine l'Astronome et que le Petit
Prince et Renard devront jouer serré pour sauver D455 et leur
chère Rose !
11/2011
Documentaires jeunesse
Mon organiseur de devoirs Le Petit Prince. Edition 2019-2020
Avec ton organiseur de devoir Le Petit Prince, deviens un(e) pro de l'organisation ! Chaque jour, note tes devoirs et prends de l'avance en planifiant ta semaine. Note aussi tes activités, tes sorties, tes loisirs, et ce que tu dois emporter avec toi en cours ou ailleurs. Comme ça, plus d'oublis ! Retrouve : - Une page par semaine et une colonne par jour - Une case "Je m'avance" pour anticiper et noter les choses à faire chaque jour pour gagner du temps - Un espace pour noter ses activités de la semaine (sport, musique, etc.) - Un espace pour noter les choses à apporter et à ne pas oublier (affaires de sport, affaires de dessins, etc.) - Une liste des choses à ne pas oublier de faire cette semaine (faire signer le mot de la maîtresse, déposer les livres à la bibliothèque, etc.) Les plus : - Une poignée rigolote et pratique pour emporter ton tableau partout avec lui - Deux pages de stickers pour illuster ton calendrier Calendrier millésimé sur l'année scolaire, avec une page par semaine de septembre 2019 à août 2020. Pour les enfants de 6 à 10 ans.
07/2019
