Les emprunts du créole haïtien à l'anglais et à l'espagnol. Suivi de Une analyse de mots créoles formés à partir du suffixe anglais -mann et de la présence de l'anglais dans la nomination des ensembles musicaux
Extraits
Linguistique
Pour une linguistique de l'intime. Habiter des langues (néo)romanes, entre français, créole et espagnol
L'étude théorise le vécu langagier de locuteurs qui ont grandi avec des langues au prestige inégal, pour fonder une linguistique de l'intime, attachée à l'écolinguistique. Elle éclaire ainsi d'un jour nouveau l'expérience de l'être humain dans le langage en contexte plurilingue.
11/2021
Littérature française
La Créole de Papaïchton
Là-bas, cette branche, bien au-dessus de l'eau brune, en plein courant, juste avant un tourbillon en forme d'entonnoir, quel excellent plongeoir ! Quel magnifique plongeon ! Ekondi Akala plongea juste derrière elle. Depuis quelque temps déjà, il n'allait plus à l'école. Il rôdait autour de la case de madame Tessier, exerçant une surveillance disrète, une garde rapprochée invisible mais rigoureuse et jalouse autour de sa belle créole au coeur endolori. Il n'aurait pas fallu que d'autres voyous refissent le coup du viol. Ils n'auraient pas eu affaire à une faible femme cette fois-ci. Dans ce roman, Dieudonné Zélé nous invite à un voyage initiatique au creux de la société guyanaise à la découverte de ses rapports complexes avec le monde des Noirs-Marrons : les gens du fleuve.
02/2018
Philosophie du droit
Des institutions et des normes. Une question préalable à l'analyse juridique
Peut-on penser le droit sans la notion d'institution ? Le droit peut-il même se définir sans un concept d'institution ? Le terme d'institution est, depuis longtemps en France, très volontiers employé dans le vocabulaire politique, spécialement pour la matière constitutionnelle (on parle souvent de "nos institutions (politiques)" , pour en louer la qualité supposée ou au contraire pour appeler à leur réforme. Mais il est également utilisé par les juristes (depuis, notamment, l'oeuvre originale de Maurice Hauriou), principalement, mais pas uniquement par les constitutionnalistes et ce, un peu paradoxalement en apparence, dans la mesure où les discours aujourd'hui dominants dans la doctrine placent le concept de norme au centre de leur argumentation.
07/2023
Anglais apprentissage
Dictionnaire bilingue des sciences de la terre. Anglais-français/Français-anglais, 5e édition, Edition bilingue français-anglais
Ce dictionnaire bilingue réunit l'ensemble des termes scientifiques, techniques et généraux les plus utilisés dans les divers domaines des sciences de la Terre et de l'environnement : géologie, géophysique, géomorphologie, hydrogéologie... Cette nouvelle édition révisée et augmentée comprend notamment de nouvelles entrées en sciences de l'environnement et climatologie. Les lecteurs désirant traduire un article ou rédiger un rapport en anglais trouveront de nombreux conseils en fin d'ouvrage.
08/2013
Littérature française
La Fille de l'amiral. Traduit de l'anglais
La Fille de l'amiral. Traduit de l'anglais de Mistress Marche ["sic"] par L. Sevestre Date de l'édition originale : 1865 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
05/2018
Sciences historiques
Les Mureaux. De la Seine à l'espace, Edition bilingue français-anglais
Cet ouvrage retrace l'histoire de la ville des Mureaux. Preuve de sa vitalité, et de sa capacité à aller de l'avant, elle se tourne vers le bien-être de ses habitants. En témoigne l'inauguration d'un écoquartier. Ville moderne, dynamique, innovante, ouverte sur un avenir durable au bénéfice de tous, Les Mureaux, fière de son histoire et de son patrimoine, conserve les yeux tournés vers l'espace.
03/2018
Anglais apprentissage
L'anglais à Sciences Po. 6e édition
Réussir l'épreuve d'anglais à l'entrée des instituts d'études politiques implique rigueur, méthode et pratique. Dans cette optique, cet ouvrage vous préparera de façon graduelle et pragmatique à l'épreuve d'anglais à Sciences Po Paris ainsi qu'aux 7 IEP (Aix-en-Provence, Lille, Lyon, Rennes, Saint-Germain-en-Laye, Strasbourg, Toulouse) et à l'IEP de Bordeaux. L'objectif principal de ce livre est triple : - vous faire acquérir une méthode solide ; - vous permettre de travailler efficacement ; - vous aider à réussir ces examens qui s'apparentent plus, en réalité, à des concours. L'épreuve d'anglais à Sciences Po comporte des exercices variés : questions de compréhension, synonymes, commentaire de documents chiffrés et essai. Cet ouvrage vous donnera la méthode nécessaire pour les aborder sereinement. C'est ainsi que pour chaque type d'exercices, vous pourrez appréhender précisément les attentes des correcteurs et les critères de notation. Un accent particulier est porté sur l'acquisition d'une méthodologie solide et la mise en application au travers de nombreux exercices et 12 sujets d'annales corrigés. Rédigé avec l'aide des enseignants permanents des différents IEP, cet ouvrage mis à jour régulièrement depuis 10 ans fait désormais référence. Conçu par un professeur d'anglais à Sciences Po – lui-même diplômé de l'IEP de Paris –, il constitue l'outil indispensable pour réussir les épreuves.
01/2019
Anglais apprentissage
Les 100 pièges de l'anglais
L'anglais est une langue malicieuse, pleine de faux amis : actually ne signifie pas actuellement, un agenda n'est pas un emploi du temps, et le college est en fait l'université... C'est à n'y rien comprendre ! Cet ouvrage répertorie, par ordre alphabétique, les principaux pièges de la langue anglaise, avec toutes les explications nécessaires pour ne plus vous tromper. Grammaire, orthographe, traduction, prononciation : voici un manuel clair, synthétique et complet, utile pour tous, débutant ou confirmé.
09/2017
Pays de Loire
Le Mans. De contraste & de caractère, Edition bilingue français-anglais
Le Mans est une ville de contrastes. Elle se plait à louer la discrète, si confortablement installée dans la France de l'Ouest qu'on peine parfois à la localiser sur la carte. Ni parisienne de banlieue, ni bretonne, ni normande, ni angevine ou bien tourangelle, elle tient à garder jalousement son caractère d'ancienne capitale du Maine dont, à secret, elle jouit. Mais, pour qui parvient à pénétrer son âme, la découverte de sa véritable personnalité révèle de merveilleuses surprises. Elle soit être tout et son contraire ! Ville doucement assoupie avec ses vieilles demeures sagement rongées au pied de sa vénérable cathédrale, cité exubérante de bruit et de couleurs lorsqu'elle decide de faire la fête. Chanel Koehl, par la magie de son regard photographique, a su magnifier les paysages qui ont capté son intérêt. Serge Bertin, par la connaissance intime de la ville qui le vit naître, a bien voulu apporter à d'aussi belles images les commentaires que lui dictait sa sensibilité. Une peregrination à deux, dans les rues mancelles, qui ne demande qu'à être partagée...
04/2021
Histoire du droit
Droits de l'homme. Traduit de l'anglais. Partie 2. Principes et pratique
Droits de l'homme, seconde partie, réunissant les principes et la pratique ; par Thomas Paine,... Traduit de l'anglais sur la 3e édition Date de l'édition originale : 1792 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2023
Histoire de France
Les officiers des services secrets anglais face a la police de Vichy en Périgord
Grâce à des archives inédites, l’auteur retrace le parcours sortant de l’ordinaire des officiers des services secrets anglais (le fameux S.O.E.) dans la France de Vichy, depuis leur parachutage à Beleymas en Dordogne, leur arrestation à Châteauroux et à Marseille, leur incarcération à Périgueux et dans le camp de Mauzac, toujours en Dordogne, et leur extraordinaire évasion de cette prison grâce à l’aide du Périgourdin Albert Rigoulet.
08/2019
Histoire internationale
Les îles du Cap-Vert - De la découverte à nos jours. Une introduction - De l'entrepôt d'esclaves à la Nation créole
Les cartes mentionnent à peine les Iles du Cap-Vert, Cabo Verde... Mais qui ne connaît pas aujourd'hui Cesaria Evora ? Dans le passé les Des du Cap-Vert ont compté : en 1494, à Tordesillas, le partage du monde entre l'Espagne et le Portugal passe par les îles. L'Archipel constitue un relais essentiel pour les "Grandes Découvertes", avant de devenir un entrepôt florissant du "commerce triangulaire". La fin de la traite des esclaves et la révolution des transports ont cependant rejeté les îles loin de tout, entre Afrique et Amérique du sud, abandonnées à leur quotidien de sécheresse, de survie, d'émigration. Aujourd'hui, la beauté intacte des paysages et le sens de l'accueil des Cap-Verdiens en font une destination touristique d'excellence. Le métissage des cultures et des hommes, issu du choc entre maître et esclave a créé une nation forte, ouverte et chaleureuse. Ce livre est une très belle introduction au pays, une agréable et intelligente invitation au voyage.
05/2003
Littérature étrangère
Les amours des plantes, poëme en quatre chants, suivi de notes, et de dialogues sur la poésie. Traduit de l'anglais
Les amours des plantes , poëme en quatre chants ; suivi de notes, et de dialogues sur la poésie : ouvrage traduit de l'anglais de Darwin ; par J. -P. -F. Deleuze Date de l'édition originale : 1799 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
Poésie
Ecrits à la main. Edition bilingue français-anglais
Parallèlement à son travail de romancier, Michael Ondaatje poursuit une oeuvre poétique exigeante. Ecrits à la main propose une sorte d'autoportrait du Sri Lanka. Les " visions " qui le constituent - l'exhumation d'un Bouddha, une famille traversant un champ sur des échasses, la silhouette d'un homme qui marche sous l'orage vers un rendez-vous amoureux - sont autant de clés pour la compréhension de ses romans, une pierre de Rosette permettant d'en déchiffrer le sens caché.
03/2019
Romans historiques
L'entretien du Northumberland ! Les Anglais méritaient-ils de gagner à Waterloo ?
Dans la geste française, l'Empereur ne devait pas perdre ! La gloire passée, le génie de la campagne de France de 1814, les trahisons multiples et la relégation sur l'île d'Elbe, voire la préservation de l'élan de la Révolution, tout concourait à rendre légitimes à la fois les futures victoires et les reconnaissances des cours d'Europe. Mais le dimanche 18 juin 1815, un général britannique va faire "de l'échauffourée" anticipée par Napoléon, un cataclysme sociétal ! Le "Cipaye", selon l'appellation napoléonienne, sortait vainqueur de la confrontation aidé, en cela par ses alliés. 50 jours après, le 7 août 1815 au large de Plymouth, Napoléon est à bord du Northumberland qui doit le convoyer vers l'île de Sainte-Hélène. Le récit prend place quelques heures avant ce départ. En début d'après-midi, Napoléon regagne sa cabine. Les témoins le disent peu en forme, souffrant, c'est là qu'il pense s'être retrouvé devant Wellington, monté secrètement à bord pour s'entretenir avec lui de la campagne qui vient de se dérouler...
03/2018
Littérature étrangère
Osmond. Traduit de l'anglais
Osmond , par l'auteur d'"Elisa Rivers". Traduit de l'anglais sur la 2e édition par Mme S... Date de l'édition originale : 1824 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2023
Anglais apprentissage
Grammaire pratique de l'anglais
La grammaire pratique de l'anglais accompagne les étudiants des classes préparatoires, des grandes écoles et des universités, ainsi que les candidats aux tests d'anglais internationaux (TOEFL, TOEIC, IELTS, Cambridge English...). Dans cette nouvelle édition, l'étudiant trouvera toujours : une richesse d'explication des points de grammaire à maîtriser, avec de nombreux exemples qui illustrent les différences d'expression et de syntaxe entre les deux langues ; une prise en compte des expressions idiomatiques, des termes d'usage et des différents niveaux de langue parlée et écrite, en anglais britannique et en anglais américain ; des exercices à la suite de chaque leçon, pour permettre à l'étudiant de vérifier la compréhension des règles et s'entraîner à l'expression écrite en appliquant ses acquis ; des programmes de révision hebdomadaires, et des conseils de travail personnel, afin de consolider les bases essentielles de la grammaire.
03/2019
Anglais apprentissage
Syntaxe de l'adverbe anglais
L'adverbe est souvent considéré comme la catégorie résiduelle, celle qui recueille tous les mots qui n'ont pu être mis dans les autres classes. D'autres approches, celles des stucturalistes par exemple, font éclater la classe traditionnelle ou essayent de s'en défaire. Le présent ouvrage réagit contre de telles attitudes et tente de présenter une approche unifiée de cette classe de mots. Cette approche est tout entière basée sur les principes de la Psychomécanique du Langage. Elle repose en particulier sur l'opposition de la langue au discours et sur les conditions qui permettent le passage de l'une à l'autre lors de l'effection de l'acte du langage. En conséquence, l'adverbe est d'abord défini en langue et situé au sein du système général des parties du discours. Il est en effet indispensable de savoir ce qu'est l'adverbe pour pouvoir ensuite expliquer comment il fonctionne. Il ne suffit pas de faire des statistiques sur sa position dans la phrase, ni d'étudier les variations sémantiques liées à ses déplacements éventuels pour rendre compte de son fonctionnement. L'étude syntaxique est ici envisagée sous l'angle génétique, c'est-à-dire qu'elle prend en compte non pas la phrase (l'unité de discours) construite mais la phrase en construction. L'effection de l'acte de langage requiert un certain temps opératif et c'est l'ordre d'apparition des différents constituants phrastiques ainsi que la nature du support auquel ils sont référés qui sont les principaux critères retenus pour l'analyse. Cet ouvrage est ainsi amené à proposer, dans le cadre de la psychomécanique, un modèle de genèse syntaxique de la phrase. Au sein de ce modèle dynamique, l'adverbe trouve tout naturellement sa place, ce qui permet l'élaboration progressive d'une typologie générale des incidences adverbiales en anglais. L'ouvrage ne doit pas être considéré seulement comme l'étude d'un domaine particulier de la grammaire anglaise. Il apporte également une contribution novatrice à la recherche psychomécanique en syntaxe.
07/1997
Grammaire
Grammaire explicative de l'anglais
Le tout-en-un leader du marché Ouvrage de référence des grammairiens, futurs enseignants, anglicistes et bien plus encore, GEA décrypte toutes les subtilités grammaticales de l'anglais parlé ou écrit grâce à : une description logique et précise des formes et constructions, sans jargon ; un angle d'attaque spécial " francophones " ; des synthèses visuelles et des zooms (anglais UK/US, points d'attention...) ; des exemples tirés des réseaux sociaux, de séries et de podcasts... pour une langue vivante et au goût du jour !
07/2024
Etudes et pratiques profession
Les mots clés du médicament et de l'industrie pharmaceutique. Edition bilingue français-anglais
Outil complet pour une maîtrise parfaite du lexique, il propose : une sélection de mots et expressions idiomatiques ; la ou les traductions possibles des mots et leur présentation dans une phrase de mise en situation. Pour faciliter la recherche, deux index alphabétiques sont disponibles en fin d'ouvrage : l'un de tous les termes français, l'autre de tous les termes anglais.
Médical
Les mots clés du médicament et de l’industrie pharmaceutique. Edition bilingue français-anglais
Ce livre propose les thématiques spécifiques du secteur : le médicament et son cycle de vie le dispositif médical l'industrie pharmaceutique la pharmacie d'officine Pour faciliter la recherche, deux index sont disponibles en fin d'ouvrage : l'un de tous les termes français, l'autre de tous les termes anglais.
09/2023
Cahiers de vacances
The Wizards' Night. De la 4e à la 3e 13-14 ans, Textes en français et anglais
En vacances en Ecosse, Thomas découvre que son correspondant et sa soeur descendent d'une lignée de magiciens. Son étonnement grandit quand il apprend qu'un rituel doit avoir lieu à la pleine lune et changer définitivement la vie de ses amis écossais. Comment Thomas va-t-il aider ses amis à déchiffrer les messages mystérieux et accomplir le rituel ?
04/2018
Actualité médiatique France
Réveillez-vous... bordel ! La tranquille soumission de la France à l'anglais
De retour à Paris après deux ans d'absence, Patrice Dallaire est sous le choc devant l'omniprésence de l'anglais dans l'affichage. Il constate que l'anglomanie atteint tous les pans de la société française et s'inquiète de voir les Français saboter eux-mêmes leur langue, contribuant ainsi à sa dégringolade en France et en Europe. Présentée par l'auteur comme ciment de la singularité de l'expérience républicaine et historique de la France, la langue française, comme la laïcité, est malmenée, voire bafouée. Patrice Dallaire en appelle à un élan de fierté française, à une résistance citoyenne. D'une nécessaire introspection individuelle et collective, de la responsabilité d'agir de la classe politique à l'enchâssement de la loi Toubon ou d'une Charte de la langue française dans la Constitution, l'auteur invite la France et les Français à un sursaut, non pas d'indignation mais d'affirmation. Cri du coeur ? Coup de gueule ? Supplique ? Un peu tout cela ! Cet ouvrage est un appel d'un fils de France, un Québécois, qui s'inquiète de l'apathie des Français quant au sort fait, ici-même en France, à la langue que nous avons en partage. Patrice Dallaire est diplomate de carrière, diplômé en relations internationales et en science politique. Il a été Conseiller spécial du Premier ministre du Québec, Représentant du Québec au Canada, diplomate en Chine et Secrétaire adjoint au Ministère du Conseil exécutif (Premier ministre) du Québec.
05/2022
Ecrits sur l'art
Académie de France à Madrid. Edition 2023. Edition français-anglais-espagnol
L'oeuvre de chaque artiste en résidence à l'Académie de France à Madrid en 2022-2023 est réunie dans ce catalogue en couleurs et présentée par différentes personnalités du monde culturel et artistique, en français, espagnol et anglais. Ce catalogue rassemble une sélection des pièces considérées par les artistes résidents de l'Académie de France à Madrid comme les plus significatives de leur travail actuel et de ses évolutions. Sous le signe de la diversité disciplinaire (peinture, sculpture, gravure, dessin, cinéma, vidéo, photographie, composition musicale, architecture), leurs créateurs se sont nourris, pendant un an d'exploration constante, des échanges non seulement avec d'autres artistes, mais aussi avec les chercheurs de la Casa de Velázquez, un lieu de partage exceptionnel entre deux communautés rarement réunies dans une même institution.
10/2023
Droit
Propriété intellectuelle à l'ère du Big Data et de la Blockchain. Textes en français et anglais
Cet ouvrage rassemble les contributions consacrées à la propriété intellectuelle à l'ère du Big Data et de la Blockchain présentées lors de la Journée de Droit de la Propriété Intellectuelle (www. jdpi. ch) organisée le 5 février 2020 à l'Université de Genève. Ces contributions sont : Data in a legal limbo : ownership, sovereignty or a digital public goods regime ? (Carlos M. Correa) ; The Regulation of Non-Personal Data in the EU and the 2020 Data Strategy (Alain Strowel/Laura Somaini) ; La propriété sur les données en droit suisse (Florent Thouvenin) ; Blockchain et Propriété intellectuelle (Daniel Kraus/Christophe Schaub) ; Les outils de recherche générés par les "Big Data" et l'intelligence artificielle (Claire Fobe) ; Lecture prospective de l'article 17 de la directive sur le droit d'auteur dans le marché unique numérique : Vers une obligation de filtrage limitée par la CJUE, garante du "juste équilibre" (Julien Cabay) ; Révision du droit d'auteur suisse : questions choisies sous l'angle du Big data (Michèle Burnier).
01/2021
Anglais apprentissage
Réussir l'épreuve de didactique à l'agrégation interne d'anglais. Petit manuel à l'usage des enseignants de lycée
Réussir l'épreuve de didactique à l'agrégation interne d'anglais s'adresse en priorité aux professeurs qui préparent ce concours, mais c'est aussi un ouvrage de référence destiné aux professeurs des deux cycles désireux de parfaire leur connaissance de l'enseignement de l'anglais au lycée.
Il est organisé en cinq parties conçues dans un souci de progressivité formatrice :
Dans la première, il analyse le cadre de l'épreuve et propose un plan de travail très détaillé, repris sous forme synthétique, permettant à tout enseignant de savoir comment se constituer un véritable projet pédagogique.
Dans la deuxième, quelques dossiers thématiques d'oral sont traités de façon intégrale, illustrant ce que sont des séquences complètes d'apprentissage.
Dans la troisième, l'accent est mis sur des mises en œuvre ponctuelles intégrant des séances privilégiées.
La quatrième partie concerne plus précisément l'écrit de l'épreuve.
Enfin, la cinquième partie propose des fiches méthodologiques d'aide à la réflexion consacrées aux grandes questions didactiques et pédagogiques actuelles.
En raison de la diversité des thèmes culturels choisis, de la présence de nombreuses phases de réflexion sur la langue, de la présentation détaillée des mises en œuvre, cet ouvrage est en fait bien plus qu'un livre de préparation à un concours. C'est un véritable petit manuel à l'usage du professeur de second cycle, dont les supports et analyses seront directement exploitables en classe. Tous les enseignants de second cycle pourront ainsi y trouver matière à réflexion voire à innovation pédagogique.
01/1999
Anglais apprentissage
La traduction de l'anglais au français. 2e édition
S'adressant à ceux qui souhaitent s'initier et s'entraîner, de manière raisonnée, à la pratique de la traduction, cet ouvrage offre une méthode d'analyse originale et efficace. La pratique observée est sans cesse présente sous forme d'exemples abondants et variés, les principes dégagés sont illustrés par des exercices. La démarche utilise les différents apports des sciences du langage en les subordonnant à la spécificité de l'acte de traduire. Les termes techniques sont chaque fois clairement définis. L'ordre suivi va du signe à l'énoncé, sans jamais perdre de vue les éléments constituants d'un ensemble qui est le texte. L'ouvrage représente un ensemble cohérent disposé avec ordre mais dont les éléments modulaires sont utilisables séparément, un système de renvois multiples permettant de mettre en perspective les chapitres.
07/2005
Littérature étrangère
L'Italien. Suivi de A la lisière des arbres et de Kulterer
"Pendant deux heures j'avais oublié tout ce qui avait provoqué depuis des mois dans mon cerveau une douleur monstrueuse, tout mon travail. Je ne sortis de mes pensées qu'une seule fois encore, quand l'Italien, qui m'avait, au bout de peu de temps déjà, invité à venir chez lui à Florence, dit après que nous eûmes passé le pont : "L'obscurité qui règne ici..." et puis se tut. "Il n'y aurait", dit-il, "aucun moyen de se fuir soi-même." Ce qu'il voulait dire, et surtout à cet instant-là, je n'en savais rien, nous étions juste devant la fenêtre ouverte, juste devant le mort."
01/2021
Littérature française
Personnage anglais dans une île. Suivi de Senex Puerilis et de Les derniers jours de Pompei
De Jean-Noël Vuarnet, on connaît l'œuvre théorique, placée sous le signe des grands philosophes irréguliers, hérétiques. On tonnait peu l'œuvre littéraire. Personnage anglais dans une île et Senex puerilis constituent une excellente introduction au monde, moitié réel, moitié fantastique qu'invente celle-ci. Le Colonel, la belle lady Jane, John Thomas en sont quelques-uns des personnages incertains ou changeants. C'est ce qu'on croit d'abord. A moins que ce soient cette île et ses fantômes et ses chats qui en tiennent lieu. Avant qu'un autre personnage ne s'impose enfin, immense ou minuscule, Gulliver a qui il ne faudrait pas moins que tous les livres et toutes les bibliothèques pour comprendre. Rêverie nervalienne où, des étoiles; tombent la science; des menaces et des chansons ; et où, des ronces et des fougères, monte une nostalgie infinie, une mélancolie que même l'amour est impuissant à consoler. " C'est le rêve d'un enfant lumineux mourant". Ecrit Jean-Noël Vuarnet de Personnage anglais dans une île. Il aurait pu l'écrire aussi bien de Senex puerilis qui est donné ensuite et qui révèle la littérature très singulière de celui que son ami Pierre Klossowski appelait " Docteur Angélique ".
03/2005
Poésie
La Flûte de l'Infini. Suivi du recueil intégral des Poèmes, Edition bilingue français-anglais
D'après la version établie par Rabindranath Tagore
09/2012
