Jean Bianchi, Claire Bélisle, Robert Jourdan
Extraits
Littérature française
Lacause. Robert déménage
Compilation semestrielle des aventures de Robert Lacause-de-tout et ses acolytes autour des événements quotidiens en France ou ..ailleurs.
02/2017
Littérature française
Journal de Robert
Journal de Robert / publié par Roger Dombre Date de l'édition originale : 1896 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2023
Histoire des idées politiques
Robert Henri Desbordes
Robert-Henri Desbordes (1921-1997). Il appartient au monde de la méritocratie qui trouve ses racines dans l'exigence de La Parabole des Talents, selon saint Matthieu. L'histoire que Robert-Henri, nous raconte, son histoire à lui, est un combat de tous les instants contre l'immobilisme et l'avilissement de l'Homme. La volonté, le courage et l'audace sont les garants d'un honneur qui guide son action vouée à l'amour de sa Patrie : la France. C'est un vrai parisien qui connaît parfaitement la Capitale, ses rues, ses avenues, ses faubourgs, ses places, mais aussi et surtout son histoire. Il a effectué toutes ses études au lycée Janson de Sailly, ainsi que sa préparation aux Grandes Ecoles, avant d'intégrer Centrale Paris. Il nous décrit avec beaucoup de précisions et d'humour ses années à Janson Paris, la " drôle de guerre " avec les chahuts et les actions de résistance des lycéens et des étudiants contre l'occupant Allemand et cet épisode historique de la célébration du 11 novembre à l'Arc de Triomphe. Une escapade en province, au Mans, au moment de l'entrée des armées allemandes dans Paris. Nous suivons avec délice et humour ses choix de vie et sa destinée dans les Mines du Nord et du Pas de Calais, à Bruay en Artois où il sera quelques années plus tard, ingénieur en chef de la Fosse 4. (Il a écrit sur ce sujet un livre, intitulé : Mineur, à Bruay en Artois, aux éditions G. de Bussac-1982) Un homme d'espoir que le destin a ravi trop tôt à son épouse, ses enfants et petits-enfants à qui il dédie ce livre posthume.
04/2023
Dictionnaire français
Le Robert poche
LE DICTIONNAIRE DE REFERENCE dans un format pratique. Toute la richesse de la langue française. 66 000 définitions, de nombreux exemples d'emploi et les niveaux de langue (littéraire, familier, argotique...), les synonymes, Les contraires, les expressions et Locutions, la prononciation, les tableaux de conjugaison. Inclus : une grammaire complète, toutes les règles d'orthographe à connaître, pour écrire sans fautes. Pour développer sa culture générale : 10 000 noms propres (personnes, lieux, événements...), dans tous les domaines : histoire, géographie, arts, sciences, politique...
05/2019
Littérature française
Jean-Jean
Jean-Jean, par Albert Brasseur et Frantz Jourdain,... Date de l'édition originale : 1886 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2020
Romans de terroir
Le choix de Claire
Le désir d'enfant, Claire le porte en elle intensément. A vingt-six ans, n'est-il pas temps de vivre enfin pour elle-même ? Elle ne se reconnaît plus dans cette vie vaine et bourgeoise à Paris avec son mari Pierre, qui, lui, refuse d'être père. Non sans courage en cette année 1935, Claire quitte le domicile conjugal pour se réfugier près de Brive chez sa vieille tante Léontine. Là, elle se découvre enceinte de Pierre. Au village, on jase bientôt. Une fille mère... Le hasard lui fait rencontrer Antoine, ferronnier au charme troublant, avec lequel elle tisse une étrange relation. L'homme la déroute par sa prévenance trop possessive et ce voile opaque sur son passé... Comment, seule, entre obstacles et doutes, Claire pourra-t-elle suivre le chemin qu'avait ouvert Léontine avant elle : celui de la liberté ?
05/2018
Littérature française
Claire-Solange, âme africaine
Paru en 1924, Claire-Solange, âme africaine est un livre surprenant qui semble parler d'aujourd'hui. Sa jeune héroïne, une "mulâtresse" de Martinique, arrive à Paris en mai 1914 avec son père, Etienne Hucquart, un Blanc administrateur colonial, et une grande partie de sa famille créole. A peine installée chez sa bourgeoise "tante blanche" , tout juste présentée à Jacques Danzel son "pseudo-cousin" , Claire-Solange revendique ses origines africaines, défend la "race noire" , dénonce le racisme de la France coloniale, s'insurge contre la domination masculine... Révoltée, combative, Claire-Solange affirme ses différences avec fougue. Cependant, alors que la Première Guerre mondiale éclate, l'amour passionné qu'elle éprouve pour l'un des protagonistes va, semble-t-il, la transformer à jamais. Pour Maryse Condé, prix Nobel alternatif de littérature, il est "la première tentative littéraire faite par une femme de couleur des Antilles pour se doter de qualités originales" .
10/2019
Littérature française
Claire-Solange, âme africaine
A la veille de la Première Guerre mondiale, une jeune mulâtresse martiniquaise rend visite à sa famille parisienne. Claire-Solange multiplie alors les provocations. Suzanne Lacascade (1884-1966) livre un roman singulier et complexe aujourd'hui considéré par la critique.
10/2019
Littérature érotique et sentim
A la claire fontaine
Rencontre de hasard, coup de foudre et révélation : Paule est une femme fontaine. Obsédé par le plaisir qu'il lui donne, Marcel ose écrire sa passion. Qui est cette femme, grande bourgeoise intelligente et très belle, plus âgée que lui, à la docilité étonnante, pour enfreindre tous les tabous sexuels ? Marcel, victime de problèmes d'érection, ne trouve plus ses repères que dans leurs rapports charnels. Un érotisme omniprésent et bientôt délirant le noue à sa compagne. Derrière la montée de sa jalousie se devine le ferment de sa destruction. Face à ce séducteur de 49 ans follement épris, parfois si brutal mais si doux, qui se ressource entre ses jambes et la noie dans sa tendresse, Paule repousse toujours plus loin les limites de leur complicité. Jusqu'à l'indicible. Ruptures de ton, rebondissements, le dépouillement du style souligne la hardiesse des images de ce mélange explosif de jouissance et de souffrance, de réalisme et de sensibilité.
01/2010
Littérature étrangère
Une soirée chez Claire
Au moment de passer enfin une nuit avec la femme de ses rêves, Claire, Nikolaï fait défiler toute une série de souvenirs concernant sa vie, son enfance, son adolescence, jusqu'à sa rencontre avec Claire. Il replonge dans sa vie familiale, sa formation auprès du corps des cadets, ses longues conversations avec son oncle Vitali sur le sens de la vie, son engagement dans l'armée Blanche.
03/2015
XXe siècle
Claire et les ombres
Dans un village ouvrier de l'Est, au lendemain de la seconde guerre mondiale, hommes, femmes et chiens cohabitent dans un quotidien monotone. Claire, jeune fille en quête d'amour et de liberté, tente à tout prix d'échapper au destin de sa mère Erminie, épouse désabusée et mère de famille nombreuse épuisée. Pasteur, Mélisse et Ceinture, les chiens de la famille et du voisinage, sont les témoins attentifs mais impuissants de cette lutte violente des humains pour tenter d'atteindre une vie meilleure.
10/2021
Littérature érotique et sentim
Les interdits de Claire
Après une réunion d'anciens camarades de classe, la vie de Claire va irrémédiablement changer. Elle qui ne se posait pas de questions et avançait tranquillement dans l'existence, épouse et mère de famille parfaite, va découvrir une autre voie... Celle de la sensualité de la féminité, de la sexualité. Vont alors s'enchaîner des rencontres avec des amants de passage, qui la mèneront toujours plus loin sur le chemin des délices sexuels, qu'elle va expérimenter avec eux. Dans un univers très onirique, mais néanmoins d'un érotisme torride, Claire apprendra à se connaître, à repousser les tabous, à lâcher prise. Elle en sortira différente.
03/2019
Littérature érotique et sentim
Claire et ses oncles
La mère de Claire a fui le manoir familial pour rejoindre l'homme qu'elle aime et que refuse son père. 20 ans plus tard, elle et son époux sont morts, encore jeunes et Claire est mineure. Un jugement l'a confiée à la tutelle de ses trois oncles. Elle ira vivre au manoir de famille où elle est très bien reçue. Ses oncles, sans enfants, sont enchantés de ses qualités et de sa beauté. Mais le drame n'est pas loin...
09/2020
Musique, danse
Barbara, claire de nuit
Un jour d'été, Barbara se prit d'affection pour un petit garçon de six ans. C'était Gabriel, le fils de Jérôme Garcin. Ce fut le début d'une affinité élective entre la chanteuse et l'auteur. Jérôme Garcin a hésité avant d'accepter de la raconter à travers ce portrait intime. Tout en élégance et discrétion, Claire de nuit ressuscite le visage de Barbara, ses regards, ses mains, ses objets. Est-il possible de peindre Barbara autrement qu'en dame en noir ? Claire de nuit apporte une réponse humble mais lumineuse.
03/2002
Littérature française
Phi - Claire toute nue
Une parenthèse de vie... Tout commence le 02 Janvier 2014... Chaque nuit, Claire étouffe... manque d'air... que se passe t'il ? Un pneumologue passe par là... emphysème pulmonaire... Mais Claire n'est pas de ceux qui accepte la fatalité sans en rechercher la cause... Elle nous invite dans son intimité à vivre avec elle un chaos personnel, une chute qui sera peut être enfin, aussi, sa libération... Un extrait de ce livre Tao Te King de Lao Tseu cité en première page résume bien ce livre : "arrête de penser et finis en avec tes problèmes, quelle différence y a t'il entre un oui et non ? quelle différence y a t'il entre succès et échec ? éviter ce que les autres évitent ? ridicule ! les autres sont excités comme s'ils étaient à la parade, moi seul suis indifférent, moi seul suis sans expression comme un nouveau-né avant qu'il ne sache sourire. Les autres ont ce qu'ils veulent. Moi seul ne possède rien. Moi seul vais à la dérive, comme quelqu'un sans foyer. Je suis tel l'idiot, mon esprit est si vide".
09/2018
Policiers
Montagne claire, montagne obscure
En 1976, dans les Alpes japonaises, un petit garçon survit au suicide de ses parents et erre pendant deux jours, livré à lui-même et à la montagne. Jeune adulte, hanté par ce traumatisme, par des souvenirs refoulés qui affleurent, il semble soumis à une voix mystérieuse. Elle résonne au plus profond de lui-même, assourdissante, et le manipule comme une marionnette. En 1992, à Tokyo, un yakuza de bas étage est retrouvé mort devant la maison d'un avocat. Deux jours plus tard, un procureur est assassiné. L'arme du crime, un objet contondant non identifié, est vraisemblablement la même. Mais les enquêtes sont dissociées et les deux équipes de police concernées sont plus enclines à se mettre des bâtons dans les roues qu'à coopérer. Une opacité soigneusement entretenue par des figures haut placées entoure ces meurtres, qui remuent un passé trouble. Le lieutenant Gôda, au fil de ses intuitions et des informations qu'il glane auprès de ses contacts, joue cavalier seul. Il se heurte aux lourdeurs administratives et à une hiérarchie toute-puissante, soucieuse de préserver l'ordre établi. Il faudra remonter le temps et gravir un sommet pour que la brume qui nimbe toute l'affaire se dissipe, dans l'ombre impénétrable du mont Fuji. Croquant la police japonaise au travail, esquissant un monde rigidifié par les non-dits et des personnages perdus dans une vertigineuse quête de sens, Kaoru Takamura donne ici le premier rôle à la montagne, obsédante, d'une implacable beauté.
10/2017
Poches Littérature internation
A la claire rivière
Depuis quelque temps, la vie de Zach part à vau-l'eau. Son divorce, sa galerie d'art au bord de la faillite... En attendant des jours meilleurs, il décide de réaliser un vieux rêve : écrire la biographie du peintre Charles Aubrey. Zach se rend alors à Blacknowle, car la légende familiale laisse entendre que sa grand-mère aurait bien connu l'artiste, peu avant la guerre, lors de vacances dans ce petit village du Dorset perché sur une falaise, balayé par les vents. Et au fil de ses rencontres, il va y découvrir bien plus que l'histoire d'une vie et ses secrets...
05/2015
Eveil de la foi
Sainte Claire d'Assise
La vie de sainte Claire racontée en manga ! Sa jeunesse dorée dans les rues d'Assise et Pérouse, sa rencontre avec François d'Assise et son choix radical de la pauvreté : le destin d'une jeune fille au caractère bien trempé.
03/2023
Littérature française
Claire dans le noir
Claire, une jeune fille de quinze ans, a perdu brusquement la vue à l'époque du décès de ses parents dans un accident de voiture, dix ans plus tôt. Claire est aveugle, mais, quand elle ferme les yeux, elle a accès à un monde merveilleux dans lequel son handicap a disparu et qu'elle peut explorer sans limite. S'agit-il juste de visions ? ou bien pénètre-t-elle vraiment dans un monde parallèle ? Une jeune neurologue de renom chargée de soigner l'adolescente accorde peu d'importance à ces histoires invraisemblables et s'est juré de guérir à tout prix cette cécité inexpliquée. Elle est aidée dans son travail par Hélène, une infirmière douée d'une grande empathie et d'une vision hors du commun pour les gouttes de café, et par Noah, un jeune aide-soignant plutôt rêveur qui se demande bien ce qu'il est venu faire dans cette galère. Isolés dans une vaste propriété à l'écart du reste du monde, chacun de ces personnages devra trouver sa voie dans un monde où les aveugles ne sont pas toujours ceux que l'on croit.
01/2021
Littérature française
La Traversée de Claire
Patrick Gérault nous fait revivre l'histoire de Claire entre 1944 et 1965. Les années de guerre avec tout son lot de drames et de souffrances, les années de reconstruction de la France d'après-guerre. Un récit d'amour entre deux êtres qui s'aiment malgré le travail harassant à l'usine ou à la teinturerie dans le XVème arrondissement de Paris, et malgré la maladie de Thomas.
03/2023
Non classé
« Moi, Claire de Castelbajac… »
Grâce à ces pages vivifiantes, découvrez Claire de Castelbajac (1953-1975) comme si elle s'adressait à vous réellement, maintenant ! Laurence Bohec, l'auteur de ce livre, rend extraordinairement présente la jeune fille du Gers, en lui faisant dire "je" . Fruit d'un remarquable travail de recherche sur les écrits de Claire, ce livre est une chance toute nouvelle pour découvrir la personnalité rayonnante de Claire, suivre son chemin intérieur et accueillir son message de joie. Laissez-vous rejoindre et toucher par cette vie fulgurante, intense et simple, quels que soient votre âge et votre foi !
03/2023
Divers
Vivian Maier. Claire-Obscure
Qui était Vivian Maier, cette "nounou pas comme les autres" dont on découvrit à titre posthume le talent immense de photographe ? Vivian Maier décède en 2009, à 83 ans, dans le plus grand anonymat. On redécouvre ses photos pleines d'humanité et d'attention envers les démunis et les perdants du rêve américain par hasard dans des cartons oubliés au fond d'un garde-meuble de la banlieue de Chicago. Personnalité complexe et parfois déroutante, femme libre dont le destin s'est écrit entre la France et l'Amérique, elle avait choisi de vivre les yeux grands ouverts. Vivian Maier claire obscure est le portrait par Emilie Plateau et Marzena Sowa de cette invisible photographe de génie.
01/2024
Romans policiers
Le Soldat blanchi. Une nouvelle d'Arthur Conan Doyle
Le Soldat blanchi ou Le Soldat blafard2 (The Adventure of the Blanched Soldier en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois le 16 octobre 1926 dans l'hebdomadaire américain Liberty, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Archives de Sherlock Holmes (The Case-Book of Sherlock Holmes). Cette nouvelle a la particularité d'être narrée par Sherlock Holmes lui-même, et non par le docteur Watson. La Crinière du lion (1926) est la seule autre aventure de Sherlock Holmes narrée par le détective lui-même. Résumé Mystère initial En janvier 1903, James M. Dodd vient au 221B Baker Street pour s'entretenir avec Sherlock Holmes d'une étrange affaire. Dodd a servi dans la cavalerie impériale en Afrique du Sud lors de la Guerre des Boers terminée peu de temps auparavant. Là-bas, il s'est lié d'amitié avec Godfrey Emsworth, un camarade lui-même fils du colonel Emsworth, redouté pour son caractère tyrannique. En 1902, James Dodd a appris via deux missives d'hôpitaux que son camarade Godfrey Emsworth avait été gravement blessé aux environs de Pretoria. Après la guerre, Dodd souhaite revoir son camarade blessé mais ses lettres restent sans réponse. Dodd entre alors en contact avec la famille Ensworth pour avoir des nouvelles de Godfrey. Le colonel Ensworth lui répond avec irritation que son fils est parti faire le tour du monde et est absent pour une longue période. Dodd, soupçonnant un mensonge, décide d'enquêter dans la propriété de la famille Ensworth, et parvient à être invité à Tuxbury Old Hall pour y passer une nuit. Dans la soirée, il apprend par le majordome que Godfrey est toujours vivant mais connait un sort dramatique. L'émotion de Dodd s'accroît lorsqu'il aperçoit au-dehors par la fenêtre son ancien camarade dont le teint est étrangement pâle. Godfrey fuit alors dans le jardin, Dodd tente de le rattraper sans réussite, mais parvient devant un bâtiment annexe de la propriété des Ensworth : il découvre le lendemain que Godfrey est enfermé dans ce bâtiment sous la surveillance d'un autre homme nommé M. Kent. Surpris par le colonel dans ses investigations, Dodd est sommé de prendre le premier train pour Londres. Son souhait d'éclairer l'affaire le pousse à entrer en contact avec Sherlock Holmes.
01/2023
Littérature française
Les compagnons du jourdain, passion gospel
En mars 1963, c'est le triomphe ! Alex Bradford et son groupe, Marion Williams et les Stars of Faith, se produisent à Lausanne, à Genève, à Zurich et à Bâle dans des salles combles et enthousiastes. Les medias ne tarissent pas de louanges à l'égard de Black Nativity, et les Compagnons du Jourdain se réjouissent d'être associés à un tel succès. Ils viennent de découvrir le Gospel Song et son pouvoir envoûtant ! Olivier Nusslé avait essayé précédemment d'en mettre au programme, mais il se heurtait régulièrement à une fidélité excessive au negro spiritual. Enrichi de témoignages relatant les temps forts des prémisses, des années folles aux 63 concerts, des spectacles Bois d'Ebène, Attention départ ! et Gospel Memory, des concerts anniversaires aux prestigieux invités, ce livre vous permettra de vivre dans les coulisses et avec les confidences de ces chanteurs et musiciens passionnés. Ce genre musical, où les élans du coeur entrent en communion avec le sens profond des textes et les rythmes de la musique, dépasse souvent notre entendement, transcende les énergies et l'esprit. Les différents éclairages apportés par les auteurs nous font pénétrer au centre de cette alchimie délicate et parfois bien fragile. Devenue très populaire et porteuse de sens, cette musique a de multiples facettes et expressions rythmiques. C'est une aventure qui mérite d'être racontée.
10/2013
Littérature étrangère
Sur l'autre rive du Jourdain
1929, à la veille du fameux crack boursier. Une Dodge roule en pleine campagne, sur une route poussiéreuse du Middlewest. Au volant, Chester Burke, gangster et psychopathe. Sur le siège arrière se tient coi un fils de fermier, Alvin Pendergast, rongé par la tuberculose, sentimental, ironique et désespéré, au côté de Rascal, un nain qui ne cesse de raconter des histoires abracadabrantes. Braquages de banques et meurtres atroces se succèdent à travers l’Illinois, le Mississipi, le Kansas et le Nebraska, jusqu’à ce que les trois compères échouent à Icaria, Missouri. Là, ils se lieront avec les artistes d’un cirque. Rascal tombera amoureux, Alvin jouera à cache-cache avec la maladie et paiera cher une soirée verte d’absinthe. Livre lyrique, noir comme l’enfer et infiniment drôle, Sur l’autre rive du Jourdain dresse le portrait d’une Amérique au bord du gouffre. Avec ses trois personnages en quête d’identité, Monte Schulz pose le regard le plus lucide qui soit sur le monde d’hier, mais aussi d’aujourd’hui et sans doute de demain.
09/2011
BD tout public
Roberto
Ils ont quitté leur pays qu'ils aimaient, l'Italie. Mon papa est venu travailler en France, cet autre pays, où je suis né, où tu es née. Il est venu avec sa force, il avait laissé ses rêves là-bas, de l'autre côté des montages. Il en avait juste gardé assez pour les donner à ses enfants.
11/2007
Religion
Relire la Genèse après Jordan Peterson
La sortie du Paradis, c'est Adam et Eve qui deviennent adultes. Et le Père a préparé une cérémonie, un rite, pour marquer le passage. Il n'y a pas de "péché originel ", ce n'est pas un drame - même si c'est dramatique. Cette lecture de la Genèse, dans ses grandes lignes : - La Création, c'est l'émergence de la conscience. La sortie du Paradis, c'est l'achèvement de la Création : l'accès à l'état de pleine conscience. - Elever la conscience, c'est s'extraire du chaos, c'est rendre le monde intelligible. Le monde qui devient intelligible, c'est la possibilité de gérer sa place dans le monde et sa relation au monde. Et cela de mieux en mieux à mesure que la conscience s'élève, à mesure que l'on s'extrait du chaos. - Vivre au Paradis, c'est être enfant : c'est être innocent et naïf. Vivre hors du Paradis, c'est être adulte ; c'est être ni innocent, ni naïf. - Eve qui croque la pomme : la première manifestation de l'état adulte. Par cela elle atteste qu'elle est prête pour le passage. - Le Père a organisé le rituel de passage de façon qu'Eve et Adam perdent leur innocence et leur naïveté au cours du processus. - Il n'y a pas de péché originel. Par contre Dieu est à l'origine du premier mensonge, le "mensonge originel ". - Le serpent symbolise la perte de l'innocence et de la naïveté. Avoir rencontré le serpent, c'est être prêt à vivre hors du Paradis.
04/2020
BD tout public
Cecil et Jordan à New York
Ce premier livre de Gabrielle Bell publié en français convoque les fantômes des écrivains J.-D. Salinger, Alice Munro et Raymond Carver. C'est de la littérature en bande dessinée, capable d'aborder le quotidien le plus trivial avec une once de surréalisme et un brin de poésie. On y croise une jeune fille qui résiste aux charmes d'un garçon consommateur de cocaïne ; un écrivain de renom qui couche avec une étudiante énamourée; une jeune femme qui apprend la mort de son mari dans un accident d'avion - en fait il la trompait et tout n'est que mensonge... Onze histoires courtes dont la première fut adaptée au cinéma par Michel Gondry sous le titre " Interior Design ".
03/2010
Traduction
Notions d'histoire de la traduction
Notions d'histoire de la traduction renferme plus de huit cent cinquante termes et au-delà de mille notions. Il s'agit du premier dictionnaire consacré à la terminologie de cette branche de la traductologie. Disposer d'un langage précis et sans flottements est une exigence historiographique pour tout domaine d'études. Des concepts aux contours nets facilitent l'accès aux savoirs et la communication entre chercheurs. Depuis le milieu du XXe siècle, on a assisté à une intensification de la recherche en traductologie. Ces travaux, qui reposaient souvent sur de solides assises historiques, ont donné lieu à une prodigieuse effervescence terminologique, signe que la traductologie cerne son objet de plus prés, s'hybride au contact d'autres disciplines, se complexifie. Le présent ouvrage rassemble les notions et les termes dont les traducteurs, historiens, professeurs, écrivains et critiques ont fait usage au cours des siècles pour parler de la traduction et de son histoire. Chaque notion fait l'objet d'une définition formelle et est accompagnée d'exemples et de remarques de nature encyclopédique, étymologique, historique ou linguistique. Plus qu'un répertoire terminographique, ce dictionnaire est aussi une introduction à l'histoire de la traduction parle truchement de son métalangage. Les termes d'une discipline ouvrent une fenêtre sur son histoire.
07/2021
Policiers
Consentement éclairé
C'est commode les clodos. Ça va, ça vient, ça disparaît sans que personne ne se pose trop de questions. Et quand ça meurt un jour d'une cirrhose, personne ne se demande s'ils l'ont attrapée au bord d'un zinc ou au bout d'une seringue. Enfin presque personne...
01/1999
