Un pinceau et l'étreinte du jasmin. Poésie bilingue : arabe-français
Extraits
Photographes
Emeric Lhuisset. Edition bilingue français-anglais
La démarche artistique d'Emeric Lhuisset interroge principalement la photographie en zone de guerre, sa capacité à informer et les conditions de sa réception par le public. Arpentant depuis plus d'une dizaine d'années la Turquie, l'Afghanistan, la Syrie ou encore l'Ukraine, ses séries travaillent les notions d'effacement, d'invisibilité, au carrefour du temps et de l'espace. Percevoir (verbe tr.) : saisir, prendre connaissance par les sens, l'intuition ou l'entendement. Les Editions de La Martinière encouragent les nouveaux talents de la photographie et des arts visuels à travers "Percevoir" , une collection de livres qui porte un autre regard sur l'image : mouvante, fragmentaire et multiple, comme le monde qui nous entoure. A chaque artiste, une réponse singulière. Une collection dirigée par Simon Baker, directeur de la maison européenne de la photographie.
06/2023
Thèmes photo
Maya Rochat. Edition bilingue français-anglais
COLLECTION "PERCEVOIR" Percevoir (verbe tr.) : saisir, prendre connaissance par les sens, l'intuition ou l'entendement. Les Editions de La Martinière encouragent les nouveaux talents de la photographie et des arts visuels à travers "Percevoir" , une collection de livres qui porte un autre regard sur l'image : mouvante, fragmentaire et multiple, comme le monde qui nous entoure. A chaque artiste, une réponse singulière. MAYA ROCHAT Procédant par une superposition de photographies, de textes et de peintures abstraites, mais aussi par l'altération numérique ou physique des images, Maya Rochat a développé un langage formel singulier. Dans ses premières années (2010-2014), elle joue sur la densité des collages pour des images qui embrassent un contenu politique contestataire marqué. A partir de 2015, elle se tourne vers des photographies de végétaux, de roches ou encore de rivières, qu'elle transforme pour proposer de grands formats, hautement saturés en couleur, dans une démarche de réenchantement de la nature. Si ses séries commencent toujours par un livre, elles peuvent se déployer de bien des manières, notamment en vidéo et par des performances. Une collection dirigée par Simon Baker, directeur de la Maison européenne de la photographie.
06/2023
Littérature française
Futurisme/Futurismo. Edition bilingue français-italien
Au début du XXe siècle le Futurisme a secoué la vie culturelle italienne. En lançant son premier manifeste, FT Marinetti s'opposait avec violence à la tradition littéraire et voulait faire de l'Italie un pays culturellement "moderne", en exaltant la civilisation urbaine, la machine et la vitesse. Suivi avec enthousiasme et agressivité par des écrivains, des peintres, des architectes ou des musiciens, il développe le Futurisme en Italie mais aussi à l'étranger. Le grand nombre d'oeuvres futuristes et la diversité des critiques témoignent de l'intérêt porté à ce phénomène culturel nouveau et dérangeant. Afin de faciliter les recherches sur un mouvement culturel particulièrement diversifié, sont présentés ici des ouvrages et des articles ayant fait autorité. Cette bibliographie est précédée d'une chronologie des événements qui ont marqué l'évolution du Futurisme ; elle permettra d'en mesurer l'ampleur en Italie et à l'étranger mais aussi d'en apprécier la diversité.
05/2015
Théâtre - Pièces
Roi-Soleil. Edition bilingue français-créole
Moins connue que Lumina-Sophie qui fut la principale héroïne de l'Insurrection du sud de la Martinique, Rosalie-Soleil en a été l'une des figures emblématiques. Dans cette pièce, co-écrite en 1999 avec des stagiaires du Centre Dramatique Régional, alors dirigé par le comédien Elie Pennont, Raphaël Confiant nous la présente à différentes époques de l'histoire de la Martinique. C'est qu'au-delà de la mythification du personnage, il importe de diversifier les points de vue : on verra donc l'héroïne qui combat avec les insurgés (1870), celle qui participe aux festivités du Tricentenaire (1935) du rattachement de la Martinique à la France, celle qui tente de survivre pendant l'époque dite de l'Amiral robert c'est-à-dire celle de la Deuxième guerre mondiale (1939-45) au cours de laquelle l'île fut contrainte de vivre en quasi-autarcie et celle de l'arrivée du nouveau millénaire (1999). A chacune de ces époques sa Rosalie-Soleil, tantôt combattante tantôt débrouillarde tantôt résignée tantôt dépravée, cela à l'image d'une Martinique qui depuis bientôt quatre siècles se débat et se bat pour tenter de faire face aux tragédies et aux comédies de son histoire.
06/2022
Littérature
Enfances japonaises. Edition bilingue français-japonais
Un recueil de 5 nouvelles japonaises classiques, ayant pour sujet l'enfance. Les Cerceaux d'or est un conte très court et poignant qui relate les derniers jours d'un enfant malade ; ce serait un texte d'adieu au fils aîné de l'auteur, mort de maladie. Dans La Bataille de natto, le narrateur se remémore un épisode peu glorieux de son enfance : entraîné par ses camarades, il a contribué à jouer un mauvais tour à une vieille vendeuse de natto (graines de soja fermentées). La Grappe de raisin est une courte nouvelle écrite à la première personne, qu'Arishima situe dans son école primaire d'origine, à Yokohama. Au-delà d'un épisode de la vie d'enfants, le texte se caractérise par un style quasi-pictural et une fine analyse de la psychologie des personnages. La Grenouille décrit avec délicatesse un simple épisode dans la vie d'une famille composée d'une mère et ses deux enfants, du point de vue de la petite fille. Alors que les deux enfants sont seuls le soir, par une nuit de tempête, un inconnu se présente à la porte. Les Cartes postales sans texte est un texte court autobiographique qui décrit la vie quotidienne de sa famille pendant la guerre. Mukoda y dresse un portrait tout en contraste de son père, tyran domestique au grand coeur. Ce récit a été repris par la suite dans des manuels de collège, devenant ainsi un classique.
06/2023
Poésie
Maman apprivoisée. Edition bilingue français-anglais
Maman apprivoisée, écrit pendant la maladie de l'auteure, est la suite de son premier recueil de poèmes, Maman sauvage, que nous avons publié en 2015. On y retrouve la même attention extrême aux joies et douleurs de la maternité, cette fois rendues encore plus troublantes par l'avancée de la maladie qui devait emporter Geneviève en 2016.
01/2019
Lectures bilingues
Peter Pan. Edition bilingue français-anglais
Dans la nuit londonienne, un enfant parti à la recherche de son ombre vient réveiller Wendy et ses deux frères. Qui est-il et d'où vient-il donc, ce garçon vêtu de feuilles qui ne connaît pas son âge et ignore ce qu'est un baiser ? Intrigués par Peter Pan et par la fée Clochette qui l'accompagne, les trois enfants les suivent au pays de l'Imaginaire, sur une île merveilleuse, où les enfants perdus, le capitaine Crochet et de nombreuses aventures les attendent. Mais peut-on se réfugier dans l'imaginaire pour toujours et refuser de devenir adulte ?
07/2023
Poésie
La lucarne. Edition bilingue français-anglais
" Qu'advient-il après l'ultime expédition ? Rien d'éclatant, rien d'inconnu. Un regard que l'on jette de très loin, dans la solitude. Et cela n'a rien de singulier,
Aube d'une vérité ancienne : pas de prochaine fois.
Espace éperdument ouvert. Science qu'avive le vent. " Poèmes 1966-1984, publié aux Éditions Gallimard en 1988, réunit des poèmes extraits de six recueils : Death of a Naturalist (1966), Door into the Dark (1969), Wintering Out (1972), North (1979), Field Work (1979) et Station Island (1984). La lucarne paraît en
même temps que L'étrange et le connu qui a reçu le prix Whitbread Book of the Year en 1996.
06/2005
Poésie
Le Sang ! Edition bilingue français-anglais
A l'occasion de la Paris Ass Book Fair 2022 à Lafayette Anticipations, Tarek Lakhrissi a publié son premier recueil de poèmes Le sang ! -Blood ! qui rassemble des textes écrits entre 2016 et 2022. L'ouvrage se présente comme un miroir en deux langues, anglais et français, et nous fait découvrir les thèmes qui structurent l'oeuvre de l'artiste comme, entre autres, le combat, le désir, le corps, le langage, la filiation et l'expérience queer minoritaire.
07/2022
Thèmes photo
J.O.. Edition bilingue français-anglais
Les J.O vus par Raymond Depardon : des photographiques devenues cultes des Jeux Olympiques de Tokyo, Mexico, Montréal et Moscou. Des J.O. de Tokyo en 1964 à ceux de Moscou en 1980, Raymond Depardon apprend que, pour saisir un événement, il faut le devancer. Ainsi parvint-il à immortaliser la naissance du " Fosbury Flop ", à capter la grâce des gymnastes. Mais aussi le poing levé des athlètes noirs américains à Mexico en 1968 et la prise d'otages de la délégation israélienne à Munich en 1972. Le stade et l'Histoire.
07/2024
Monographies
Permanent Impermanent. Edition bilingue français-anglais
" Ce livre va écorcher vos rétines " Shepard Fairey alias OBEY GIANT Considéré comme l'un des artistes phares de sa génération avec OBEY et BANKSY, DFACE est un artiste britannique dont le style unique, empreint de l'imagerie pop art et de la culture punk, est désormais un incontournable du mouvement street art. Puisant son inspiration des comics américains, DFace nous invite à explorer son univers unique. Dans ce nouveau volume monographique, il dévoile tout le travail qui se cache en amont avant la réalisation d'une fresque inspirations, croquis, recherches, repérages, etc. et la manière dont les murs ensuite vivent et se patinent. Cet ouvrage permet ainsi d'entrer au coeur de la pratique des street artists, dans les secrets de l'un des plus grands d'entre eux. "Non seulement il y a un processus qui mène à la création d'une fresque murale, mais l'oeuvre traverse aussi toute une série de changements après qu'elle ait été peinte ou collée dans la rue. La peinture se décolore, des tags apparaissent, les autocollants se décollent et se fissurent - tout cela fait partie intégrante du processus artistique et de ce qu'implique le choix de choisir la rue comme atelier et les murs comme toile. Ce livre vise à raconter cette histoire". Dean Stockton alias DFace
05/2024
Poésie
Poèmes choisis. Edition bilingue français-anglais
ces enfants chantant dans la pierre un silence de pierre ces petits enfants enveloppés de pierre Fleurs s'ouvrant à jamais ces silencieusement petits enfants sont des pétales leur chanson est une fleur de toujours leurs fleurs de pierre en silence chantent une chanson plus silencieuse que le silence ces toujours enfants à jamais chantant le front ceint de fleurs chantantes enfants de pierre aux yeux fleurissants savent si un pe tit arbre écoute à jamais les toujours enfants à jamais chantant une chanson faite de silencieux comme le silence de pierre du chant.
07/2024
Peinture et dessin
Peinture magique à l'eau. Les dinosaures, avec un pinceau
Tyrannosaure, diplodocus, stégosaure... Ce bloc regorge de dessins de dinosaures qui amuseront et intéresseront les enfants. Sur chaque page, l'enfant trouve un dessin aux contours épais et constitué de différents motifs, dont chacun révèlera une couleur différente... Tremper son pinceau dans de l'eau et passer sur le dessin, c'est magique !
07/2021
Loisirs et jeux
Peinture magique à l'eau. Les gourmandises - Avec un pinceau
Détache la feuille du bloc, trempe le pinceau dans un verre d'eau et passe-le sur chaque motif pour faire apparaître les couleurs. C'est magique !
03/2018
Poésie
Comme un nuage - Recueil De Poésie
Poésie de l'amour et la paix
10/2017
Poésie
Un grand galop de pollen. Poésie
Dans ce recueil qui brille par l'éclectisme des thèmes abordés, dans un registre allant du lyrisme personnel au lyrisme social, en passant par le culte pur de la beauté des mots, les auteurs se proposent de partager avec le lecteur leurs sentiments sur la poésie, l'amour, la paix, le patriotisme, la justice. Observateurs attentifs des évènements qui traversent l'époque et la société dans laquelle ils vivent, ils portent un regard critique sur les maux de cette société tout en proposant des pistes pour les traiter. Il s'agit d'établir avec le lecteur une sorte de communication, un dialogue d'où pourra naître une prise de conscience, émerger des sentiments partagés et parfois jaillir des propositions divergentes, d'où le titre "Un Grand Galop de Pollen" emprunté à Aimé Césaire dans son "Cahier d'un retour au pays natal" , cette expression renvoyant métaphoriquement, dans l'esprit des auteurs, à la double idée de stimulation et de fécondation.
07/2023
Poésie
Manifeste pour un minimum de poésie
Gaston Bachelard proposait d'installer des bureaux de poésie à la sortie des usines. L'idée était excellente, mais peu pratique. Jacques Meunier propose la poésie homéopathique. Le poème moléculaire, miniaturisé. Manifeste pour un minimum de poésie est un recueil de sonnets fracassés, de comptines, de fatrasies, de bouts-rimés et de haïkus. Sous l'apparente simplicité, sous l'humour trivial, il y a une recherche : montrer comment la poésie se loge dans le soin que l'on met à lui échapper, et une exploration de la frontière mentale au delà de laquelle il n'y a plus de poésie.
10/1987
Autres langues
Progresser en arabe. Méthode de renforcement à la lecture et à l'écriture
Cet ouvrage, composé de 6 unités, permet à l'apprenant faux-débutant de renforcer ses compétences d'écriture et de lecture. Chaque unité du livre contient 3 niveaux progressifs suivant ainsi une pédagogie différenciée : niveau faux-débutant, niveau intermédiaire, niveau confirmé. Chaque niveau propose un apprentissage à la fois adapté et échelonné à travers : des textes, extraits de la littérature moderne ; des exercices qui s'appuient sur les mots pris en contexte ; la traduction des textes et une notice biographique de l'auteur ; un support audio (à télécharger sur le site ophrys.fr) et des dictées pour travailler la compréhension orale de la langue. A la fin de chaque unité, sont précisés les objectifs à atteindre et une auto-évaluation est proposée au lecteur. Cette méthode complète, pédagogique et évolutive, permet à chacun de traverser ces trois niveaux d'apprentissage et de s'améliorer pas à pas en arabe !
07/2019
Imagiers, premiers dictionnair
Mon imagier bilingue. 1000 premiers mots, Edition bilingue français-alsacien
Ce premier imagier met en scène des situations et des lieux proches de l'univers de l'enfant : l'école, la maison, la campagne, la famille, les sports... Les images sous-titrées en français lui permettront dans un premier temps d'assimiler du vocabulaire et d'apprendre les mots. A la joie d'identifier un dessin viendra alors s'ajouter la satisfaction de découvrir son équivalent en alsacien.
02/2021
Poésie
Entre ciel et villes. Instantanés urbains en poésie
Quand un poète est habité par un désir d'évasion constant le poussant loin de son lieu natal, une ville marâtre, vers sa ville d'adoption dont il est amoureux, c'est une quête de l'ailleurs. Quand le poète est né urbain, les limites terrestres sont à ses yeux synonymes de confins d'une ville. Et qui dit limites dit espace de l'entre-deux, séparation, points de départ, et même contrastes entre le ciel et différentes villes. Puis quand le poète cherche une langue maternelle car il est seulement d'expression française, un esprit indépendant et cosmopolite, cela crée une situation presque pirandellienne en poésie. Mais là-bas est-ce vraiment un lieu idéal ? Le poète peut-il être partout chez lui et partout un exilé ? Dans sa traversée intérieure, des images se déclenchent dans son esprit, surgies parfois de la mémoire avec réalisme et recherche de la vérité comme la vérité en peinture. Visuels et scènes de l'errance de l'imagination où le passé et le présent se rencontrent... Tableaux vivants... Instantanés urbains lorsque l'oeil s'arrête parfois sur une image et la capte poétiquement.
07/2015
Théâtre
Un verre à minuit. Prose, poésie et politique
Aucune de mes déclarations ne devrait être interprétée comme finale et définitive. [...] Je vous ai mis en garde contre les déclarations définitives, mais on dirait que je viens d'en faire une.
11/2010
Critique littéraire
Le chant du monde dans la poésie française contemporaine
Pour essayer d'y voir un peu plus clair dans le paysage brouillé de la poésie française contemporaine, Michel Collot en retrace l'évolution depuis 1960, en dégageant ses principales étapes et les diverses tendances qui l'animent. Pour compléter ou corriger l'image, souvent partielle et partiale, qui en est donnée, il met notamment l'accent sur celles qui, depuis les années 1980, ont contribué à " rouvrir l'horizon " de la poésie française et francophone : le renouveau du lyrisme, une plus large ouverture au monde, et la recherche d'une " nouvelle oralité ", qui concourent à faire réentendre le chant du monde. Après deux décennies marquées / dominées par le textualisme et le formalisme, les années 1980 ont vu l'émergence d'un " nouveau lyrisme " qui ne se limite pas à l'expression du sentiment personnel mais s'accompagne d'une plus large ouverture au monde et de nouvelles formes d'oralité qui renouent avec le chant, longtemps proscrit de la scène poétique française. " Il y a encore des chants à chanter ", écrivait Paul Celan, confronté aux tragédies de son siècle ; harmonieux ou dissonants, ils font entendre aujourd'hui. A ces diverses tendances correspondent autant de façons différentes d'aborder les rapports entre la poésie et la nature, l'écriture et les lieux / le langage et l'espace, la lettre et le sens, le vers et la prose. Michel Collot analyse les formes singulières et les enjeux multiples qu'elles revêtent dans quelques oeuvres marquantes du dernier demi-siècle : celles de Bernard Noël, Michel Deguy, Jean-Paul Michel, Lionel Ray, Jean-Claude Pinson, Antoine Emaz, Philippe Jaccottet, Pierre Chappuis, François Cheng, et André Velter.
02/2019
Non classé
Encens Grains Jasmin - Boîte 100 g
Amour, argent, jeu.
01/2006
Non classé
Prélude à la fin de l'occupation marocaine (en arabe)
L'auteur de cette série d'articles et d'études, Malainin Lakhal, est né en 1971 à El Aïoun, capitale occupée du Sahara occidental. Il vit actuellement dans les campements de réfugiés de la Hamada de Tindouf (Algérie) après avoir été contraint de fuir son pays, le Sahara occidental, en 2000, suite aux persécutions qu'il a dû subir par la police de la puissance occupante, le royaume du Maroc. Militant politique et défenseur des droits de l'homme, il s'est appliqué depuis une décennie à décrire et expliquer les dynamiques du conflit du Sahara occidental. Témoin de premier ordre, dans son pays occupé, dans les campements de réfugiés, en Afrique, Malainin Lakhal permettra à ses lecteurs de mieux comprendre la lutte pour l'autodétermination et l'indépendance du peuple sahraoui et l'impasse historique dans laquelle se trouve le régime marocain.
09/2018
Critique littéraire
Le livre arabe en France. Dans les bibliothèques et dans l'édition
L'ouverture, en 1987, de l'Institut du monde arabe, a constitué une étape importante pour la connaissance de la culture arabe en France. Dix ans plus tard nous avons voulu évaluer la situation de cette culture à travers la place occupée par le livre, arabe et sur le monde arabe, dans les bibliothèques et l'édition. Cet ouvrage rassemble les interventions de la table ronde qui a réuni sur ce sujet différents médiateurs culturels.
12/1999
Littérature française
La patrie n'est pas ici (en arabe)
La patrie n'est pas ici est un roman qui soulève les questions essentielles que peut se poser tout citoyen arabe à l'égard de sa patrie et de son attachement aux principes. Tarek, son héros, après avoir quitté l'université, est dans une espèce de "tourbillon" idéologique plein de rêves et de désirs de luttes pour une nouvelle patrie, afin de véritablement s'accomplir. Il rêve, comme tous les Arabes, d'une patrie démocratique, qui assure la liberté à tous les citoyens et traverse des expériences bouleversantes où il se perd entre la vie et la mort.
09/2018
Poésie
Poésie d'un autre pays
"Aujourd'hui, je veux chanter Tourner, danser, Légère, et élever Les âmes fatiguées... Par-delà les montagnes Vers des saisons plus belles Qu'elles trouvent elles aussi Le chemin de leur vie. "
01/2021
Poésie
Bessarabie : la poésie en héritage
Ce voyage au pays du "temps recomposé" invite le lecteur à une aventure poétique inédite, aux multiples rebondissements. L'ouvrage évoque les aspects essentiels de l'imagerie française dans la poésie bessarabienne du XXe siècle, dans une démarche comparatiste concernant deux aires culturelles et littéraires, roumaines et françaises. Il s'agit de la première étude française consacrée à la poésie de la Moldavie (Bessarabie), de ce pays situé à l'extrême Est de l'espace roumanophone.
03/2012
Littérature étrangère
La poésie populaire en Italie
La poésie populaire en Italie / par le Cte de Puymaigre,... Date de l'édition originale : 1872 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
07/2021
Poésie
Tisser le monde en poésie
La poésie, diront certains, cela ne sert à rien, lire des vers est une perte de temps. Pourtant, Tisser le monde au canevas de cette poésie induit justement un bien-être intérieur, c'est une "gourmandise" de l'âme, immatérielle, certes, mais bienfaisante. Dans ce recueil, la poétesse peint en courts tableaux toutes ces petites choses de la vie qui nous émerveillent. A travers les Sept sceaux, elle nous fait ressentir la joie et la douleur, la beauté et la difficulté de notre condition humaine. C'est un livre-cantilène pour se bercer le coeur tout en ouvrant son esprit à une réflexion sur l'existence. Après un doctorat de Lettres à la Sorbonne, Frederique Ramos a exercé le métier de professeur. Elle est l'auteur de nombreux recueils de poésie dont L'Arbre de Lumière et Le Testament de Merlin l'Enchanteur, Le Testament de Viviane l'Enchanteresse, Le Cueilleur de Voix, Mots épelés, mots appelés, un roman fantastique : Les Enchantements du Domaine ainsi qu'un livre pour défendre la cause des enfants maltraités, Non à la maltraitance des enfants. Elle a obtenu de nombreux prix dans diverses sociétés de poésie, elle est sociétaire de la Société des Poètes Français depuis 1985. Elle a travaillé avec des artistes peintres et musiciens et a illustré certains de ses livres.
05/2022
