Recherche

Harry Gruyaert

Extraits

ActuaLitté

Beaux arts

Jacques Villeglé et ses compagnons du Nouveau Réalisme

Avec honnêteté et sans détour, Jacques Villeglé confie, entre 2014 et 2018, à l'historienne Marion Chanson ses souvenirs de La période du Nouveau Réalisme. Au cours de Leur correspondance, ils abordent la personnalité de chacun des membres du groupe, le déroulement des manifestations majeures ainsi que les collaborations entre Les Nouveaux Réalistes. Cet ouvrage est également l'occasion de redécouvrir les photographies en noir et blanc d'Harry Shunk, témoignant de l'atmosphère du Paris artistique d'après-guerre.

08/2018

ActuaLitté

Poches Littérature internation

Haut et court. Une aventure des frères Ludlow

En cette année 1794, où l'Angleterre et la France s'affrontent sur toutes les mers du globe, Harry et James Ludlow se retrouvent à terre dans leur cher et vieux pays. Ils découvrent alors que le commerce local, contrôlé par des magistrats véreux, est tenu par une véritable mafia qui ne recule devant aucun crime et qui aimerait bien pouvoir coller l'un de ces crimes sur le dos de l'un ou l'autre de ces frères un peu trop curieux.

12/2013

ActuaLitté

Lecture 9-12 ans

La maison des secrets

Le premier tome d'une trilogie fantastique écrite à quatre mains par Chris Columbus, le réalisateur d'Harry Potter, et par l'auteur Ned Vizzini ! Dès leur installation, les enfants Walker détestent le manoir Kristoff, une vieille demeure victorienne pleine de recoins obscurs et poussiéreux ayant appartenu à un mystérieux écrivain... Ils sont loin d'imaginer qu'une sorcière maléfique les y attend pour les expédier dans les livres de l'ancien propriétaire. Pour Cordelia, Brendan et Eleanor Walker, l'aventure commence !

11/2018

ActuaLitté

Nathan poche (6 à 8 ans)

Le club des chatons Tome 8 : Roméo et la statuette mystérieuse

Le club des chatons, une série de romans doux, pleine d'aventures et de mystère. Des histoires agréables et faciles à lire pour les jeunes lecteurs. Résumé : Mina et son chat Roméo Un matin, Mina reçoit par la poste un magnifique cadeau de son oncle Harry, qui parcourt le monde : une statuette de chat égyptien. Au même moment, le comportement de Roméo devient très étrange. La statuette aurait-elle de mystérieux pouvoirs ? Un thème passion pour les enfants , dès 6 ans.

05/2021

ActuaLitté

Romans policiers

L’@ube de Dieu

Matthew Sanders, agent du FBI et ancien prêtre, est sur le point de quitter l'agence gouvernementale quand il entend parler de l'écorcheur de Jacksonville, mais un dossier va changer la donne : l'affaire Harry Blair. Pour Sanders et Frank Palance, son coéquipier texan cabochard aux méthodes peu orthodoxes, c'est le début d'une enquête hors normes. Ce qui semblait n'être qu'une affaire de crime rituel va conduire les deux hommes sur la piste du plus improbable des secrets.

03/2022

ActuaLitté

Musique, danse

Haut les filles. Le rock au féminin

Rencontre avec dix femmes remarquables : Jeanne Added, Jehnny Beth, Lou Doillon, Brigitte Fontaine, Charlotte Gainsbourg, Françoise Hardy, Imany, Camélia Jordana, Elli Medeiros, Vanessa Paradis.

09/2020

ActuaLitté

Loisirs et jeux

Le grand livre des licornes. L’album à colorier

Plongez dans l'univers fabuleux des licornes grâce de splendides coloriages réunis par l'illustre Confrérie des Licornes Magiques. A vos feutres, crayons de couleur, paillettes... avec les licornes, tout est permis !

05/2019

ActuaLitté

Développement personnel - Orie

Fish ! Une remarquable approche pour optimiser l'épanouissement au travail et insuffler de l'énergie à votre vie, Edition revue et augmentée

Découvrez la méthode qui vous permettra d'optimiser l'épanouissement au travail ! Imaginez un milieu de travail où tous choisiraient d'insuffler énergie, passion et attitude positive dans leurs tâches quotidiennes. Ou encore, imaginez un environnement dans lequel tous les employés entretiendraient un lien réel avec leur travail, leurs collègues et la clientèle. "FISH ! " démontre que l'on peut obtenir des résultats extraordinaires lorsqu'on éveille la passion naturelle des gens pour servir les autres tout en s'amusant. Remplie d'inspiration et d'une sagesse intemporelle qui saura vous rejoindre, quel que soit votre secteur d'activité ou votre niveau de carrière, "FISH ! " est l'une des fables les plus populaires de tous les temps. Des entreprises du monde entier utilisent ses leçons pratiques afin d'améliorer le service à la clientèle, établir la confiance, stimuler le travail d'équipe, renforcer le leadership et accroître la satisfaction du personnel. Elles les utilisent également pour consolider les relations personnelles et donner un sens au travail de leurs employés.

01/2021

ActuaLitté

Beaux arts

Nicolas Rubinstein. Quand j'aurai du vent dans mon crâne, Edition bilingue français-anglais

Géologue devenu sculpteur, Nicolas Rubinstein (né en 1964) développe depuis une vingtaine d'années un travail artistique original et protéiforme, puisant ses sources d'inspiration dans des domaines aussi variés que la culture populaire, la sculpture animalière, la psychanalyse, la neurologie et les stigmates de la Grande Guerre. Voir à l'intérieur, lire d'un même mouvement l'enveloppe et la structure qui la porte, découvrir l'ossature des êtres et du monde avec la conviction qu'il y a là un secret caché, une explication à trouver. Un des aspects fondamentaux de son travail est donc l'envie de révéler la structure cachée, l'ossature intérieure, l'anatomie des êtres et des choses. Nicolas Rubinstein utilise la transparence, les coupes, les écorchés, les trous dans la surface, voire la dissection et les modèles anatomiques pour dévoiler et comprendre pourquoi et comment tout cela tient en place. Ses images - notamment celle de Mickey -, identifiables et décalées, facilement accessibles, participent de l'imagerie publicitaire des dernières décennies et de l'iconographie naturaliste. Fiction et réalité, authentique et artificiel, s'y côtoient intimement dans la tradition des cabinets de curiosités des XVIe et XVIIe siècles ou des romans de Philip K Dick.

01/2015

ActuaLitté

Petits classiques parascolaire

3 nouvelles de l'an 2000

Alors, comment sont les nouvelles de l'an 2000 ? Bonnes ou mauvaises ? Il parait qu'on y manque de tout et notamment d'eau et d'électricité. On fabrique aussi des enfants idéaux et intelligents comme deux prix Nobel réunis. Du plus bel effet dans les dîners entrer amis. Faut-il alors s'étonner que, aux premiers jours du troisième millénaire, les suicides se succèdent telle une épidémie ? Trois nouvelles de science-fiction, écrites entre 1956 et 1971, reflètent un présent inquiet et envisagent un futur (qui n'en est plus un pour vous) angoissant. Bref un passé encore actuel. Compliqué ? Mais non, résumons-nous : hier, serons-nous plus heureux ? L'accompagnement pédagogique joue sur ce décalage propre à la SF avec humour et lucidité. Le thème de l'an 2000 se prête à l'analyse de l'" anticipation " comme genre et de la nouvelle comme forme. Les ressorts dramatique et thématique, l'efficacité narrative des récits sont mis en relief et assortis de textes complémentaires inattendus.

01/2000

ActuaLitté

Littérature anglo-saxonne

Edgar Allan Poe. L'intégrale illustrée

La Bibliothèque des Classiques réédite, dans une superbe édition reliée et illustrée, idéale pour les fêtes de fin d'année, l'intégrale illustrée des romans, nouvelles, essais et poèmes du père de la littérature fantastique et policière : Edgar Allan Poe. L'intégrale illustrée de Edgar Allan Poe, le père de la littérature policière Le nom d'Edgar Poe évoque l'énigme et le mystère. Le plus obscur reste celui de sa mort, suite à une crise de délire dans une taverne de Baltimore, en octobre 1849. Fin pathétique d'un homme de 40 ans, après " une vie semblable à une tempête sans accalmie ", digne de celui qui fut le père de la littérature policière. Né en 1809 à Boston, orphelin à deux ans, adopté par un marchand de tabac, l'enfant prodige publie son premier recueil poétique à 18 ans, puis embrasse la carrière militaire. Renvoyé de West Point, il rédige ses premiers contes, ainsi qu'un roman maritime, les Aventures d'Arthur Gordon Pym. Le Scarabée d'or, en 1843, restera son plus grand succès public. Regroupées de 1856 à 1864 par Baudelaire, les Histoires extraordinaires, suivies des Nouvelles Histoires extraordinaires, des Histoires grotesques et sérieuses et des Contes grotesques, déploient les thèmes favoris de Poe : la déduction comme un des beaux-arts, le romantisme noir, le fantastique scientifique et la femme fatale. Sans ces cauchemars somptueux, Lovecraft, Borges ou Cortázar seraient-ils devenus des maîtres de l'étrange ? Ce volume relié l'ensemble de son oeuvre en prose, son théâtre, sa poésie et ses essais, tels qu'Eurêka (1847), fascinante réflexion sur l'univers matériel et spirituel qui préfigure la théorie du Big Bang. Il reproduit, entre autres, les illustrations d'Arthur McCormick pour les Aventures d'Arthur Gordon Pym et de Harry Clarke pour les contes et nouvelles.

10/2022

ActuaLitté

BD tout public

Les Vestiges de l'Aube Tome 1 : Morts en série

Barry Donovan, un flic de la police de New York, est hanté par le souvenir de sa femme et de sa fille tuées lors des attentats du 11 septembre. Il trouve cependant du réconfort sur Internet en échangeant des mails le soir avec un certain Werner von Lowinsky, aristocrate cultivé et attentif. Sans s'être jamais rencontrés, les deux hommes développent une certaine complicité. Mais Barry ne se doute pas que la compassion qu'éprouve Werner est liée à un épisode tout aussi tragique vécu par ce dernier il y a longtemps, très longtemps, avant qu'il ne devienne un vampire !

03/2014

ActuaLitté

Comics Super-héros

Flashpoint. Prélude

Lors de la Crise des Terres Infinies, Barry Allen, dit Flash, s'était sacrifié afin que le Multivers puisse survivre à l'attaque de l'Anti-Monitor. Pendant des années, il fut remplacé par son ancien sidekick, Wally West. Mais, lors de la guerre contre les forces de l'Anti-Vie de Darkseid, Barry est réapparu. Son retour implique également celui de son ennemi juré, Néga-Flash, ainsi que la menace d'un nouveau bouleversement au sein du Multivers. Contenu : The Flash : Rebirth #1-6, The Flash #1-7, 9-12 + The Flash Secret Files #1

06/2021

ActuaLitté

BD tout public

IRS Tome 13 et 14 : L'Orient extrême. L'or de Yamashita ; Les survivants de Nankin

En débarquant à Bangkok pour en finir avec l'assassin de Gloria, Larry B Max ne savait pas qu'il mettait les pieds sur le territoire de Master Ianfu, éminent membre des triades chinoises. Fort obligeant, ce dernier lui livre la tête du meurtrier. En échange, il lui donne dix jours pour accomplir l'impossible : retrouver l'or des Yamashita, son trésor familial disparu à l'issue de la Seconde Guerre mondiale. Dix jours, pas un de plus. Faute de quoi l'IR$ et le FBI recevront un dossier à charge sur la vendetta personnelle de Larry.

10/2014

ActuaLitté

Policier-Espionnage

IRS Tome 22 : La résurrection des condamnés

Connaît-on jamais vraiment quelqu'un ? C'est la question à laquelle doit répondre Diane, la femme de Larry B. Max. Son mari est-il le sénateur vertueux et bon père de famille qu'elle a épousé, ou un chevalier blanc ivre de sa mission dont l'intransigeance a poussé son bienfaiteur au suicide ? Larry, lui, enquête sur une autre identité : qui est Jonny, son accusateur de l'ombre ? Et son seul indic vient de mourir en n'ayant que le temps de lui indiquer un hôpital psychiatrique, théâtre idéal pour le dénouement de la plus hitchcockienne de ses aventures.

06/2021

ActuaLitté

Mode

Le détail qui tue. Petit précis de style de Marcel Proust à Rihanna

SOPHIA LOREN - PAUL BOWLES - FRANK SINATRA - AMELIA EARHART - MARGUERITE DURAS - THELONIOUS MONK - MARIANNE FAITHFULL - WILLY DeVILLE - JACKIE ONASSIS - KAREN BLIXEN - GRETA GARBO - MARVIN GAYE - CAROLE LOMBARD ET CLARK GABLE - WOODY GUTHRIE - LAUREN BACALL - THE KILLS - C. ISHERWOOD ET W. H. AUDEN - MILES DAVIS - BRIAN JONES - LOUISE BOURGEOIS - CURZIO MALAPARTE - AMY WINEHOUSE - CARY GRANT - JAMES BROWN - GRAM PARSONS - RIHANNA - MARLENE DIETRICH - LEONARD COHEN - MICHAEL CAINE - THE WHO - JIMI HENDRIX - DAVID CROSBY ET GRACE SLICK - MARTIN ET KINGSLEY AMIS - JEAN COCTEAU - BRYAN FERRY - JOHNNY ROTTEN - DIANA ROSS - JULIE CHRISTIE - JEANNE MOREAU - BIANCA JAGGER - DOLLY PARTON - YAYOI KUSAMA - GRACE JONES - STEVE McQUEEN - BILLIE EILISH - DANI ET ZOUZOU - CHLOË SEVIGNY - ELVIS PRESLEY - JANE RUSSELL - BRUCE SPRINGSTEEN - CARDI B - GABRIELE D'ANNUNZIO - FRANCIS SCOTT FITZGERALD - BOB DYLAN - PATTI SMITH - GRACE KELLY - ALAIN DELON - SIGOURNEY WEAVER - ANAÏS NIN - WILLIE NELSON - FRED ASTAIRE - CHARLIE PARKER - JACK LONDON - CHET BAKER - SACHA GUITRY - SIMONE DE BEAUVOIR - YUKIO MISHIMA - JOHN UPDIKE - MEL GIBSON - JANE FONDA - MARLON BRANDO - JAMES DEAN - PABLO PICASSO - DEBBIE HARRY - DENISE HO - CHRISTOPHE - ANDY WARHOL - ALBERT CAMUS - IRIS APFEL - PETER FONDA - ANDRE BRETON - FRIDA KAHLO - NANCY CUNARD - MARCEL PROUST - CARSON McCULLERS - PETER DOHERTY - MADONNA - PHARRELL WILLIAMS - FRANCOISE DORLEAC - NENEH CHERRY - RAYMOND ROUSSEL - JIM MORRISON - JANE BIRKIN - KANYE WEST - GEORGIA O'KEEFFE - AUDREY HEPBURN - JOAN CRAWFORD - DAVID BOWIE - ANNEMARIE SCHWARZENBACH - JEAN-PAUL GOUDE - JOANNE WOODWARD ET PAUL NEWMAN - NEIL YOUNG - KATE MOSS - FRANCOISE HARDY - JIM HARRISON - AVA GARDNER - FRANCOISE SAGAN ET ANNABEL SCHWOB - JAMES JOYCE - BALTHUS - KIRK DOUGLAS - ANGELINA JOLIE - TILDA SWINTON - RITA HAYWORTH - PJ HARVEY - MARILYN MONROE - JACK KEROUAC - PRINCE - ELIZABETH TAYLOR - URSULA ANDRESS - CHARLOTTE RAMPLING - ROMY SCHNEIDER - FAYE DUNAWAY - WILLIAM FAULKNER - THE BEATLES - TERENCE STAMP - LEE MARVIN - CHARLOTTE GAINSBOURG - SALVADOR DALÍ - JACQUES PREVERT - FOUJITA - JAMES TAYLOR - INGRID BERGMAN - ANDRE GIDE ET JEAN-PAUL SARTRE - LEONARDO DiCAPRIO - BRIGITTE BARDOT - JAYNE MANSFIELD - KATHARINE HEPBURN - JACK LEMMON - ANTHONY PERKINS - ERROL FLYNN - WES ANDERSON - EDWARD NORTON - G. B. SHAW - JACQUES DUTRONC - DAVE DAVIES - RAMÓN NOVARRO ET ROBERT MONTGOMERY - DENNIS HOPPER.

10/2022

ActuaLitté

BD tout public

Betty & Dodge Tome 2 : Le Spitfire de la mort. 2 volumes : Tome 3, Otage au Kent ; Tome 4, Attentat en Angleterre

Années 1937-1938. Espionnage, action, love-story et dépaysement à la veille de la seconde guerre mondiale. Une série passionnante et très bien documentée où l'aventure côtoie la grande Histoire. Une série complète en huit albums. Le Spitfire de la mort est le deuxième cycle de la saga Betty & Dodge. Il comprend les albums 3 et 4. Les allemands manipulent Harry, le fiancé de Betty, un pilote d'essai de la Royal Air Force, pour qu'il réalise un attentat avec son Spitfire.

07/2019

ActuaLitté

Policiers

Les détectives du Yorkshire Tome 5 : Rendez-vous avec le danger

La mort frappe toujours deux fois. A la suite d'un accident mortel survenu à la foire aux bestiaux de Bruncliffe, le commissaire-priseur Harry Furness engage Samson et Delilah pour mener l'enquête. Mais ce qui semblait n'être qu'une simple vérification de routine prend vite un tour plus sombre quand les détectives découvrent que cet accident a probablement été provoqué... Ajoutez à cela des vols de moutons, un dangereux chantage et un fermier amoureux, et vous aurez la recette parfaite pour une enquête explosive !

11/2019

ActuaLitté

Poches Littérature internation

Le miroir et autres nouvelles fantastiques. Suivi de Miss Mary Pask

Mrs Clingsland découvre avec désolation un matin l'image que lui renvoie son miroir : celle d'une femme qui n'a plus vingt ans. Mrs Attlee, sa confidente, trouve un subterfuge pour la sortir de sa torpeur : elle lui transmet des messages d'amour d'outre-tombe du jeune Harry, noyé lors du naufrage du Titanic. Spiritisme, apparition de fantômes, messages de l'au-delà... Edith Wharton révèle avec un humour piquant que les fantômes ne survivent que dans l'imagination de ceux qui les évoquent.

01/2011

ActuaLitté

Littérature française

Zéro gloire

Tout le monde l'appelle Harry mais c'est Aurélien Moreau. En attendant la gloire, Aurélien travaille la nuit chez McDo et le jour aux pompes funèbres. Quand il s'échappe de son quotidien, c'est pour repenser à l'enfant qu'il était dans le petit bourg qui l'a vu grandir, le genre d'endroit où, pour tuer le temps, il faut vivre ses premières fois, frôler le danger et se défoncer. Que deviennent nos rêves dans un monde où tout semble figé ?

08/2022

ActuaLitté

Cinéma

L'amour sur un plateau (de cinéma)

"A un maquilleur qui lui faisait remarquer que Rita Hayworth était en sueur sous les projecteurs, Orson Welles répliqua, royal : "Les animaux suent, les humains transpirent, Mme Hayworth irradie". C'était sur le plateau de La Dame de Shanghai. Harry Cohn, le patron de la Columbia, ne décolérait pas. Le nabab jura que c'était la dernière fois qu'il embauchait quelqu'un pour diriger un film et jouer dedans en même temps. Pourquoi ? "Parce que je ne peux virer ni l'un ni l'autre" !

05/2014

ActuaLitté

Policiers

Ronde de nuit

Harry Wheeler avait cambriolé une banque de Brooklyn et descendu un veilleur au cours de l'opération. Depuis, il se planquait dans la nature. Sa femme venait de louer un appartement dans un lotissement ultra-moderne. Toute l'affaire consistait à agrafer Wheeler avant qu'il n'arrive dans l'appartement. Pourtant, en dépit de toutes ces précautions, Wheeler réussit à entrer et ce fut le début du drame et de la cascade d'événements qui devaient empêcher le trio de policiers de dormir, cette nuit-là.

12/1980

ActuaLitté

Fantastique

Lukas Tome 4 : Secrets

Une vieille flamme semble se raviver entre Bianca et son ex, Alex. Alors que Lukas travaille pour Susan, une amie de Bianca, il découvre que cette dernière entretient une relation avec celui qu'il recherche depuis un moment et qui représente la seule piste potentielle pour reconstruire son propre passé. Bianca ne sait pas que Lukas et Alex Kaplan sont tous deux des "Réveillés". Mais il y a une chose qu'ils ignorent tous : même Harry, le mari de Susan, cache un secret insoupçonné...

05/2021

ActuaLitté

Poches Littérature internation

Le pari des guetteurs de plumes africaines

D’un côté, le très réservé et honorable M Malik. De l’autre, Harry Khan, un arriviste tapageur aux dents aussi blanches que son veston de lin. Le premier est secrètement amoureux de Mme Rose Mbikwa, qui conduit chaque mardi matin la promenade ornithologique. Le second, bourreau de M. Malik au pensionnat, a, bien sûr, des vues sur Rose. Qui l’invitera au bal annuel du Hunt Club ? Celui des deux qui apercevra le plus grand nombre d’oiseaux en une semaine. Le pari est lancé…

02/2013

ActuaLitté

Littérature française

A As Anything. Anthologie de la lettre A

"Il n'y a que la lettre qui soit littérature". Alfred Jarry. "Le métier d'un homme de lettres, ce sont les lettres de l'alphabet". Georges Perec.

05/2010

ActuaLitté

Policiers

Faux amis

Un drame est survenu à Promise Falls. Lors de la dernière projection, l'écran du drive-in s'est effondré sur les spectateurs dans une terrifiante explosion. Bilan : quatre morts. Attentat ? Acte de malveillance ? L'inspecteur Barry Duckworth enquête. Et un détail le chiffonne : l'heure de l'explosion, vingt-trois heures et vingt-trois minutes. Un indice qui rappelle étrangement d'autres affaires que l'inspecteur cherche encore à résoudre... Phénomènes étranges autour de la grande roue, agressions sur le campus, meurtres inexplicables. Un vent de panique souffle sur Promise Falls et l'heure est venue pour Barry Duckworth et le privé Cal Weaver d'unir leurs forces.

03/2020

ActuaLitté

Comics

Flash Tome 7

Barry a passé toute sa vie à chercher l'assassin de sa mère dans le but de faire sortir son père de prison. Et c'est chose faite. Désormais, Barry connaît l'identité du véritable coupable : un certain Eobard Thawne, que Flash va bientôt rencontrer sous un autre nom... Zoom ! Flash ou la vitesse incarnée. Robert Venditti (Green lantern), Van Jensen (Green lantern corps) et Brett Booth (Titans) entraînent le super-héros le plus rapide de l'univers DC dans une nouvelle quête où présent et futur se percutent. La collection Renaissance propose aux lecteurs l'occasion historique de découvrir les toutes nouvelles aventures des icônes de l'univers DC.

08/2017

ActuaLitté

Littérature française

Ubu-Roi : "Merdre !"

Alfred Jarry a vingt-trois ans quand il crée Ubu roi au théâtre de l'Oeuvre en 1896. Il a dû batailler et revoir ses exigences à la baisse mais la représentation a bien lieu le 10 décembre, et c'est le scandale espéré ! Jarry est définitivement lancé dans la vie artistique parisienne. Il passera le reste de son existence à entretenir et peaufiner sa réputation sulfureuse, avec force provocations. Heureusement, à ses côtés, des amis fidèles veillent, qui tentent de le protéger de ses propres excès. De cette existence exubérante et pathétique, Patrice Trigano, avec une plume alerte, a fait un roman enlevé.

02/2018

ActuaLitté

Policiers

Tango funèbre

Un cadavre retrouvé dans une milonga, ce n’est pas une bonne publicité. Cécile patauge dans l’enquête et dans les pas du tango argentin. Rachid perd son sérieux pour une danseuse orientale aux yeux de jeune gazelle. Pendant ce temps, l’assassin signe mystérieusement ses crimes avec des cravates Harry Potter – Gryffondor… Après les danses de salon et la danse classique, c’est dans l’univers du tango argentin que Pierre Egret envoie ses deux policiers de choc, pour une intrigue où se mélangent suspense et poésie.

11/2019

ActuaLitté

Poches Littérature internation

Le démon

Jeune cadre new-yorkais à qui tout réussit, Harry White s'adonne au plaisir du rêve américain. En lui pourtant le démon sommeille. Il guette, incontrôlable et dévastateur, prêt à bondir et à déployer sa fièvre sexuelle pour imposer le chaos... Le vertige éblouissant d'un don Juan moderne, aux prises avec ses obsessions sur le seuil de l'enfer. « Selby se place au premier rang des romanciers américains. [...] Comprendre ses œuvres, c'est comprendre la détresse de l'Amérique. » New York Times Traduit de l'anglais (États-Unis)  par Marc Gibot

02/2004