sélection livres été
Extraits
Homme
L'homme est bête et l'a toujours été
Pascal a écrit "l'homme, imbécile ver de terre, mais c'est préjuger de ce lombric dont nous ne savons à peu près rien". Il a raison, et bien au-delà du lombric. Comme l'homme se juge intelligent par définition, il dénigre ce qu'il ne comprend pas. J'ai connu une dame qui, devant des propos dépassant son entendement, disait à son interlocuteur, après quelque réflexion : "Tu es bête". Les animaux ont le malheur d'être privés de la parole (un bonheur, corrigeront certains misanthropes). L'homme peut donc sans peine les écraser de sa supériorité. Pris au mieux, il les nomme ses frères inférieurs.
06/2022
Astrologie
Astrovac. Un été bien-être en compagnie des astres !
Passez des vacances magiques avec Astrovac ! Ce cahier vous accompagne tout au long de votre été pour vous ressourcer en compagnie des astres. Découvrez les bases de l'astrologie à travers des jeux (mots mêlés, mots croisés, points à relier), des coloriages magiques, des tests (quelle déesse êtes-vous ? Quel archétype êtes-vous ? ), des quiz, des DIY et des rituels magiques. En bonus, retrouvez l'incontournable horoscope de l'été, et un oracle de 24 cartes pour vous guider dans vos objectifs estivaux. Vos vacances n'auront jamais été aussi ressourçantes !
05/2023
Littérature érotique et sentim
Sulfureuse compromission Tomes 1 & 2 : Sélection Opération séduction
Emma Shore travaille pour le riche et très séduisant collectionneur Michael Montand. Lorsque ce dernier fait des avances appuyées à la jeune femme, Emma succombe à son pouvoir et accède à un monde fastueux, ardent et captivant. Alors que la passion consume les deux amants, Emma découvre la jeunesse dépravée de Michael, son premier mariage à la fin tragique, et prend peur. Qui est donc cet homme qui, en quelques semaines, a complètement bouleversé son existence ? Parviendra-t-elle à surmonter les doutes qui la submergent ?
07/2019
Disques enfants
La Sélection Tome 1 . 1 CD audio MP3
Trois cents ans ont passé, les Etats-Unis ont sombré dans l'oubli. De leurs ruines est née Illéa, une monarchie de castes. Mais un jeu de téléréalité pourrait bien changer la donne. Elles sont trente-cinq jeunes filles : la "Sélection" s'annonce comme l'opportunité de leur vie. L'unique chance pour elles de troquer un destin misérable contre un monde de paillettes. A condition d'être celle qui conquerra le coeur du prince Maxon, l'héritier du trône. Mais pour America Singer, cette sélection relève du cauchemar. Cela signifie renoncer à son amour interdit avec Aspen, un soldat de la caste inférieure. Quitter sa famille. Subir une compétition sans merci. Vivre jour et nuit sous l'oeil des caméras... Puis America rencontre le Prince. Et tous les plans qu'elle avait échafaudés s'en trouvent bouleversés... Tout jeu comporte des règles, et les règles sont faites pour être transgressées. Le premier tome d'une série qui n'a pas tout d'un conte de fées...
02/2018
Histoire de la médecine
Essais sur l'hérédité et la sélection naturelle
Essais sur l'hérédité et la sélection naturelle, par A. Weismann,... Traduction française par Henry de Varigny,... Date de l'édition originale : 1892 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
03/2021
Education spécialisée dans le
Sélection éducateur spécialisé. Parcoursup + oral, 5e Edition 2023
Une préparation complète pour réussir votre sélection éducateur spécialisé ! - Tout savoir sur les études : contenus des formations, évaluations, etc. - Tout savoir sur le métier : missions, lieux d'exercice, carrières, qualités requises et témoignages de professionnels pour mieux comprendre la réalité du métier - Valorisez votre dossier de candidature sur Parcoursup : calendrier et étapes clés, méthodes, exemples et outils pour rédiger votre CV, votre projet de formation motivé et votre lettre de motivation - Préparez-vous et réussissez l'entretien de motivation : les questions possibles du jury pour préparer l'entretien de motivation du jour J + une simulation d'entretien oral + les conseils du jury + des témoignages de formateurs - Remettez-vous à niveau avec les fondamentaux en actualité sanitaire et sociale Offert en ligne : un guide d'accompagnement Parcoursup personnalisable.
10/2022
Guides étrangers
Bonjour Londres. Une sélection d'adresses bien particulières pour ne plus être un touriste à Londres
Marin Montagut révèle les secrets les mieux gardés de Londres, à travers plus de 80 adresses illustrées sur une carte dépliante, étanche et indéchirable. Boutiques, bars, restaurants : avec Bonjour Londres en poche, parcourez la métropole de Notting Hill à Brixton, et découvrez des lieux aussi raffinés qu’insolites, où le savoir-faire artisanal est de mise.
10/2015
Guides de France
Bonjour Paris. Une sélection d'adresses bien particulières pour ne plus être un touriste à Paris
Marin Mantagut révèle les secrets les mieux gardés de Paris, à travers 90 adresses illustrées sur une carte dépliante, étanche et indéchirable, bars, restaurants : avec Bonjour Paris en Poche, parcourez la métropole de Saint-Germain-des-Prés à Pigalle, et découvrez des lieux aussi raffinés qu’insolites, où le savoir-faire artisanal est de mise.
10/2015
Sociologie politique
Sélections d'écrits sociopolitiques et littéraires
Dans les ouvrages qui ont été sélectionnés pour ce volume, l'auteure a abordé des questions essentielles pour comprendre le fonctionnement de la société contemporaine. La condition féminine dans ses différents aspects est une forme de passe-partout qui permet de pénétrer dans les entrailles d'une société fondamentalement injuste. La pollution environnementale est actuellement à l'origine d'un taux de mortalité qui, à l'échelle mondiale, est comparable à celui de la COVID-19 et elle est sur le point de se convertir en un phénomène irréversible. Les shows internationaux périodiques des gouvernements ne servent qu'à masquer leur décision de continuer à servir les intérêts du grand capital, tout en préservant les énormes profits que ce dernier tire des politiques économiques et sociales néfastes pour l'avenir de l'humanité et de son habitat planétaire. Donc, la promotion et le perfectionnement de la pédagogie de l'environnement sujet traité par l'auteure dans ce volume afin de contribuer à la création d'une conscience écologique de masse, constitue une urgence absolue. L'examen des sociétés transnationales révèle les multiples facettes de l'action d'un pouvoir mondial sans limites, en même temps brutal et sophistiqué. Enfin, la disparition forcée de personnes exige une attention particulière, car elle se caractérise par le fait que sa pratique dans de nombreux pays constitue une forme de terrorisme d'Etat dissimulée sous la conduite d'opérations clandestines et elle se distingue également par sa profonde inhumanité et par les difficultés à prouver le crime et la responsabilité pénale des autorités de l'Etat. La sélection comprend des productions littéraires de Mirta Teitelbaum, publiées sous le nom de Sofia Brey. Fidèle à sa vocation première et à l'idée que la littérature est une forme du processus de connaissance de la réalité, tant pour l'auteure que pour le lecteur. Cela donne une cohérence aux travaux de l'auteure, fruit de son activité professionnelle, et aux récits qui figurent dans de ce livre.
06/2022
Religion
Les livres historiques. Du livre de Josué aux livre des Rois
Yahvé est d'abord le Dieu de l'histoire et la Bible raconte aussi la chronique de son peuple. Que signifient cependant pour la foi ces récits de dynasties, de batailles et d'amours ? Cet ABC initie superbement au sens le plus spirituel de textes en apparence les plus prosaïques. Une lecture révélante. C'est Philippe Abadie, prêtre, docteur en théologie et en histoire des religions, et professeur d'exégèse biblique à l'université catholique de Lyon, qui se fait ici votre guide à la découverte des livres historiques de l'Ancien Testament - de Josué à Samuel, en passant par les livres des Juges et des Rois. Identification de l'auteur ou des auteurs, contexte scripturaire, historique, culturel et rédactionnel, analyse littéraire, structure et résumé, examen détaillé des grands thèmes, étude de la réception, de l'influence et de l'actualité, lexiques des lieux et des personnes, chronologie, cartes géographiques, bibliographie : les plus grands spécialistes de l'Ecriture se font votre tuteur. "Mon ABC de la Bible" ou la boîte à outils d'une lecture informée et vivante du Livre des Livres.
08/2020
Droit
SSIAP 3. Formation des chefs de services de sécurité incendie et d'assistance à personnes, Edition 2019
Ce manuel traite de l'ensemble des 216 heures du programme SSIAP 3 tel que défini dans les annexes de l'arrêté de référence du 2 mai 2005 modifié. Son étude attentive, séquence par séquence ou en abordant les chapitres dans l'ordre de la formation suivie, permet une bonne préparation à l'examen. L'ouvrage comprend une série de tests qui couvre un certain nombre de questions en modèle de celles qui pourraient être proposées, ce questionnaire constitue un test de l'état des connaissances avant l'examen. Il est suivi des corrigés. A la fin de l'ouvrage est reproduit intégralement l'arrêté de référence qu'il est conseillé de lire avec attention. Ce texte définit, entre autres les missions de l'agent de sécurité et présente les deux autres niveaux de formation, agent (SSIAP 1) et chef d'équipe (SSIAP 2) qui font également l'objet de manuels dans la même collection que cet ouvrage.
12/2019
Droit
Règlement de sécurité contre l'incendie relatif aux établissements recevant du public. Dispositions spéciales commentées, 9e édition
Cet ouvrage présente l'ensemble des dispositions spéciales du règlement du 25 juin 1980 applicables, au titre de la sécurité incendie, aux établissements recevant du public (ERP) suivants : Etablissements de plein air - Type PA ; Chapiteaux, tentes et structures - Type CTS ; Structures gonflables - Type SG ; Hôtels-restaurants d'altitude - Type OA ; Refuges de montagne - Type REF ; Parcs de stationnement couverts - Type PS ; Gares - Type GA ; Etablissements flottants - Type EF. Ces dispositions sont complétées par des commentaires, schémas et avis de la Commission centrale de sécurité. Le "Règlement de sécurité contre l'incendie relatif aux établissements recevant du public" est repris à travers 4 ouvrages : - Dispositions générales applicables à tous les ERP de 1re à 4e catégories ; - Dispositions particulières applicables aux ERP de 1re à 4e catégories ; - Dispositions applicables aux ERP de 5e catégorie ; - Dispositions spéciales.
08/2019
Sécurité incendie
Règlement de sécurité contre l'incendie relatif aux établissements recevant du public. Dispositions générales commentées avec onglets découpés
Le règlement de sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans Les établissements recevant du public, énumère des mesures propres à assurer la protection du public ; comme tous les textes officiels, il édicte des prescriptions, il ne les explique pas. Cet ouvrage, en reprenant le texte article par article et quelquefois paragraphe par paragraphe, cherche à montrer le but poursuivi pour permettre à chacun d'y parvenir dans les conditions les meilleures. Il vise avant tout à expliquer le "pourquoi" des mesures édictées à ceux qui doivent faire respecter les textes (autorités administratives, commissions de sécurité. etc.) et aussi à ceux qui doivent les appliquer (exploitants, architectes, ingénieurs, installateurs. etc.). En donnant aux uns et aux autres la possibilité de "comprendre", il doit leur permettre de "mieux se comprendre". Le Règlement de sécurité contre l'incendie relatif aux établissements recevant du public est repris à travers quatre ouvrages : - Dispositions générales applicables à tous les ERP de 1re à 4e catégories ; - Dispositions particulières applicables aux ERP de 1re à 4e catégories ; - Dispositions applicables aux ERP de 5e catégorie ; - Dispositions spéciales.
05/2022
Policiers
Les femmes ne plaisantent pas avec l'amour
Touchée de trois balles, dont une en pleine tête, Eva Karsanti, riche entrepreneuse lyonnaise survit miraculeusement tout en restant dans le coma. Fred Brazier, commandant au SRPJ hérite de l'enquête en tandem avec Gaëlle Lebras, jeune collègue qui n'a pas froid aux yeux. Une course contre la montre s'engage pour identifier des agresseurs prêts à tout pour se débarrasser définitivement de la femme d'affaires . Une intrigue au dénouement imprévisible qui révèle que les sentiments ne sont pas toujours ceux que l'on croit.
09/2020
Sécurité incendie
Règlement de sécurité contre l'incendie relatif aux ERP. Dispositions particulières commentées Types J à Y 1re à 4e catégories, 10e édition
Cet ouvrage présente l'ensemble des dispositions particulières du règlement du 25 juin 1980 applicables, au titre de la sécurité incendie, aux établissements recevant du public (ERP) des types J à Y de 1re à 4e catégories. Ces dispositions sont complétées par des commentaires, schémas et avis de la Commission centrale de sécurité. Les établissements concernés sont les suivants : Structures d'accueil pour personnes âgées et personnes handicapées Type J ; Salles d'audition, de conférences, de réunions, de spectacles ou polyvalentes Type L ; Magasins de vente, centres commerciaux Type M ; Restaurants et débits de boissons Type N ; Hôtels et autres établissements d'hébergement Type 0 ; Salles de danse et salles de jeux Type P ; Etablissements d'éveil, d'enseignement, de formation, centres de vacances, centres de Loisirs sans hébergement Type R ; Bibliothèques, centres de documentation Type S ; Salies d'expositions Type T ; Etablissements de soins Type U ; Etablissements de culte Type V ; Administrations, banques, bureaux Type W ; Etablissements sportifs couverts Type X ; Musées Type Y. Le règlement de sécurité contre l'incendie relatif aux établissements recevant du public est repris à travers quatre ouvrages Dispositions générales applicables à tous les ERP de 1re à 4e catégories. Dispositions particulières applicables aux ERP de 1re à 4e catégories. Dispositions applicables aux ERP de 5e catégorie. Dispositions spéciales.
06/2022
Enseignement primaire
Livre de lecture CE1. Ratus découvre les livres
32 aventures de Ratus et 25 extraits de littérature jeunesse Avec de nombreuses questions de compréhension et de révision des graphies du CP Des exercices systématiques 4 concours de lecture pour évaluer la classe.
05/2007
12 ans et +
Livre du savoir Tome 2 : Les premiers livres
Dans la continuité du tome I, La dernière plume, ce récit baigne dans un pur climat fantastique qui emprunte tout autant à l'antiquité, au Moyen Age, à la mythologie, mais surtout à la mystique pour créer son propre univers magique. Si la raison accepte la part invraisemblable, c'est parce que le frisson des émotions et l'excitation des aventures prennent le dessus. Nous voilà hapés par ces vieillards à barbe blanche, hypnotisés par ces anges aux longues ailes, fascinés par les pouvoirs que confèrent le dédoublement, et quand la porte de la Grande Bibliothèque se referme, un effroi nous emplit car nous avons entendu le grincement de sa lourde porte et que nous savons qu'elle ne s'ouvrira plus. Nous appartenons à ce monde en suivant ces adolescents dans ce voyage initiatique, comme eux, nous allons au bout de nous-mêmes, ravis et effrayés tout à la fois, ayant le bonheur de voyager dans ce monde imaginaire, ce monde des rêves, infiniment plus grand que celui perçu par nos yeux.
01/2015
Monographies
Le Grand Livre des livres les plus fous
Des livres écrits en lettres de sang ou à l'encre invisible, des grimoires minuscules ou gigantesques, reliés en peau humaine ou dans les bandelettes d'une momie, des volumes et manuscrits perdus puis retrouvés, des recueils falsifiés... Voici la collection des ouvrages les plus étranges et les plus rares jamais imprimés, tous racontés avec érudition et humour. Issu d'une famille de collectionneur, l'auteur s'est plongé avec passion dans la recherche de ces bizarreries, mythiques pour certaines, les rassemblant dans une incroyable bibliothèque imaginaire. Ouvrez ce cabinet de curiosités littéraires, et parcourez-en les étagères, vous avez entre les mains le grand livre des livres les plus fous !
10/2022
Education spécialisée dans le
Educateur spécialisé. Réussir la sélection Parcoursup + oral, Edition 2023
Ce guide s'adresse à tous les candidats souhaitant intégrer une formation d'éducateur spécialisé, accessible dès le niveau bac. Outre une présentation détaillée du métier d'éducateur spécialisé et de la formation, cet ouvrage offre toutes les clés pour composer une candidature solide et convaincante sur Parcoursup. Il permet également de préparer l'épreuve orale, afin de faire la différence le jour J.
11/2022
Education spécialisée dans le
Educateur spécialisé. Réussir la sélection Parcoursup + oral, Edition 2024
Outre une présentation détaillée du métier d'éducateur spécialisé et de la formation, cet ouvrage offre toutes les clés pour composer une candidature solide et convaincante sur Parcoursup. Il permet également de préparer l'épreuve orale, afin de faire la différence le jour J.
Policiers
Livre 3 : L'ère des loups
Rome, ides de mars 44 avant notre ère. Alors qu'ils terminent une longue session d'entraînement sur le Champ de Mars, les Saliens apprennent avec effroi qu'un tragique événement vient de se produire. César a été assassiné en pleine séance du sénat. Comprenant tout de suite que le salut de Rome est menacé par les conspirateurs, ils honoreront leur mission en tentant de protéger au péril de leur vie le précieux héritage du dieu de la guerre. France, de nos jours. Quand un fantôme surgit du passé et enlève le commissaire Drassac à Versailles, les lieutenants Biancchi et Saulieu pensent à une vengeance. Mais en approfondissant leur enquête, ils réaliseront que ce n'est peut-être pas la seule motivation du dangereux criminel. Avec l'aide de Tristan Taylor, ils découvriront que l'homme s'intéresse de près à un artefact romain et, surtout, qu'il a de terribles desseins. Une nouvelle aventure au suspense haletant et au dénouement incertain. Une immersion au coeur de la Rome antique à la frontière du mythe et de sa réalité. Livre 1 : Les Aigles de Zeus (2016), Livre 2 : La Morsure du Jaguar (2017), Livre 3 : L'Ere des Loups (2018), Livre 4 : L'Odyssée de la Louve (2019).
09/2018
Livres animés (3 ans et +)
Mon livre casse-tête Quels monstres !
Ce livre puzzle est un outil pédagogique et ludique qui favorise la concentration et la dextérité chez les tout-petits. Viens rencontrer les monstres de ce livre et assemble les bâtonnets pour les découvrir ! Ne te fie pas aux apparences, il ne faudrait surtout pas qu'elles t'influencent...
11/2021
Livres animés (3 ans et +)
Mon livre casse-tête Quels dinosaures !
Ce livre puzzle est un outil pédagogique et ludique qui favorise la concentration et la dextérité chez les tout-petits. Viens rencontrer les dinosaures de ce livre et assemble les bâtonnets pour les découvrir ! Ne te fie pas aux apparences, il ne faudrait surtout pas qu'elles t'influencent...
11/2021
Littérature française
D'un été à un été
Il est seul dans Barcelone. Elle devait le rejoindre pour retrouver leur amour maltraité dans la colère, qui avait clôturé leur dernier voyage. Elle n'est pas venue et il erre dans la ville, découvre sans plaisir ses beautés auxquelles il est désormais indifférent, observe avec envie les gens heureux, remâche ses souvenirs, totalement à la dérive. Brisé.
05/2020
Garder la forme
Vif, souple & sans douleur
Tout savoir pour rester souple et actif à tout âge ! Mal de dos ? Articulations raides ? Genoux douloureux ? Ce n'est pas étonnant : nous nous inclinons plus de 2000 fois par jour ! Et quoi que nous fassions, le moindre geste de la vie quotidienne sollicite et met à l'épreuve nos articulations. Vous trouverez dans cet ouvrage un programme complet pour résoudre tous vos problèmes de dos, mais aussi de genoux et de hanches. - Des exercices simples pour renforcer votre ossature, votre musculature et vos articulations. - Des astuces et des conseils pratiques au quotidien pour adopter de nouveaux comportements. - Toutes les clés pour vous nourrir sainement. - Les réponses des médecines douces pour chaque situation. En outre, vous apprendrez comment apaiser les douleurs dues à l'arthrite, prévenir l'ostéoporose, préserver la souplesse de vos genoux et de vos hanches. Des solutions pour tous les âges, enfants, femmes enceintes, jeunes adultes et séniors !
04/2023
Bricolage
Comment tout nettoyer. Rapidement, efficacement et sans effort !
Avec les milliers d'astuces de cet ouvrage, simplifiez-vous le ménage au quotidien. Efficace Sauvez tous vos objets tachés, déchirés, brûlés et détériorés en un tournemain. Complet Découvrez comment tout nettoyer, absolument tout, des abat-jour aux sacs à main en passant par les bijoux, les casseroles, les livres ou les tapis. Economique Trouvez les produits de nettoyage les moins coûteux : un glaçon pour décoller du chewing-gum, de l'eau pétillante pour détacher une moquette, du ketchup pour faire briller les cuivres... Un allié précieux pour tout nettoyer de la cave au grenier à moindre coût, en un minimum de temps et d'effort.
04/2022
Alzheimer - Parkinson
Quand la mémoire s'en va. Aide et conseils pour les proches
Quand une maladie affecte la mémoire, la pensée et la capacité à réaliser des tâches quotidiennes, on parle de démence. Ce terme peut effrayer, notamment lorsqu'il s'agit de la maladie d'Alzheimer. Les patients et leurs proches peuvent de prime abord se sentir esseulés et désemparés. Si vous-même ou un proche avez été diagnostiqués, vous pourrez trouver dans cet ouvrage toutes les clés pour comprendre et affronter la situation le plus sereinement possible. Mesures préventives, signes précurseurs, diagnostic, traitements... Découvrez multiples conseils pratiques pour améliorer votre quotidien et faire face. En quoi la maladie consiste-t-elle ? Quels sont les différents stades ? Comment la maladie va-t-elle évoluer ? Comment garder son équilibre en tant qu'aidant ? Où trouver du soutien ? Doit-on opter pour un centre d'accueil et quelles sont les différentes structures ? Ce sont quelques questions parmi tant d'autres auxquelles ce livre répond et vous apporte un accompagnement.
02/2024
Revues
Le Nouveau Magazine Littéraire N° 509/10, été 2022 : 70 livres de poche pour votre été. Dossier les îles littéraires
La rédaction de Lire Magazine Littéraire vous propose un numéro spécial vacances additionné d'un supplément jeux de 30 pages sur la littérature. Au sommaire de ce numéro : Le grand entretien avec Boris Cyrulnik, Le portrait d'Ilaria Gaspari, Un cahier critique spécial poches (Littérature française, étrangère, Fantastique, Polars, BD/Jeunesse, Essais/Documents)... Retrouvez également des extraits en avant-première des romans de la rentrée littéraire.
06/2022
Guides étrangers
Bonjour New York. Une sélection d'adresses bien particulières pour ne plus être un touriste à New York
Marin Montagut révèle les secrets les mieux gardés de New York, à travers plus de 75 adresses illustrées sur une carte dépliante, étanche et indéchirable. Boutiques, bars, restaurants : avec Bonjour New York en poche, parcourez la métropole de Manhattan à Brooklyn, et découvrez des lieux aussi raffinés qu’insolites, où le savoir-faire artisanal est de mise.
10/2015
Littérature française
Les cinq livres. Gargantua ; Pantagruel ; Troisième Livre ; Quatrième Livre ; Cinquième Livre ; Suivis de la Pantagruéline ; Procastination
Au XVIe siècle, l'oeuvre majeure de Rabelais (Gargantua, Pantagruel, Troisième Livre, Quatrième Livre et Cinquième Livre) a été publiée sur une durée d'environ trente ans, de Pantagruel (1532) à l'édition posthume du Cinquième Livre (1564). L'édition Arléa se présente ici sous le titre Les Cinq Livres, auxquels fait suite, un très bref ouvrage, la Pantagruéline Pronostication, almanach humoristique parodiant les très nombreuses prophéties du temps (Nostradamus est un contemporain de Rabelais). Arléa avait publié en 1999 une édition des seuls Gargantua et Pantagruel, "en français moderne", qui n'était qu'un remaniement de l'orthographe. Avec le temps, les lecteurs capables de lire la langue du XVIe siècle (même ainsi aménagée) étant de moins en moins nombreux, Les Cinq Livres présentés ici sont donc, cette fois, purement et simplement traduits (vocabulaire, syntaxe, ponctuation, disposition...), dans une unique et constante exigence : aboutir à un texte respectueux de la grammaire et du dictionnaire de notre temps, tout en respectant également la fidélité au texte original - fidélité qui n'exige en rien la littéralité. Il s'agit donc d'un Rabelais rendu accessible aux non spécialistes, à tout lecteur diligent, qui permet de comprendre, grâce à l'intelligence du texte, pourquoi cette oeuvre a traversé les siècles et s'est répandue dans tous les pays. Rendre Rabelais accessible, c'est d'abord faire litière de tous les lieux communs qui empoisonnent l'image de ce moine, médecin et écrivain. Aujourd'hui, en effet, l'épithète de "rabelaisien" n'évoque le plus souvent que banquets, libations, beuveries, ébriétés triviales, gaudrioles, chansons à boire et goinfreries... Or, une fois la lecture rendue plus fluide, la compréhension du texte devenue plus aisée, on découvre un homme bien loin de l'image qu'il a chez nombre de nos contemporains. On connaît, certes, son érudition encyclopédique, ses talents de médecin qui, partout où il exerça, furent reconnus par ses pairs, sa curiosité universelle, sa haine des hypocrites de tout poil, son indépendance envers les autorités, sa foi "évangélique", rebelle aux dogmes, son humour, voire sa gaieté, mais on découvre en le lisant - et en le comprenant - des qualités autres, des qualités qui sont l'apanage des grands hommes de tous les temps : un pacifisme affirmé, un amour de l'humanité et, surtout, cette bonté sans laquelle, selon Montaigne, toute autre science est inutile à celui qui ne la possède pas. Cette édition étant principalement destinée à des lecteurs peu familiers de la littérature de la Renaissance et de Rabelais en particulier, la traduction ne pouvait suffire ; c'est pourquoi le texte est accompagné de très nombreuses notes infrapaginales, concernant chaque emprunt de Rabelais (citation traduite avec précisions sur l'auteur et l'oeuvre), chaque personnage célèbre (avec courte biographie).
10/2019
