Transcultural Dictionary of Misunderstandings. European and Chinese Horizons

Avec son visage lisse et rouge irradiant de lumière dans toutes les directions, le Président Mao Zedong est un motif incontournable des affiches de propagande produites entre la naissance de la République populaire de Chine en 1949 et le début des années 1980. Le Président Mao, représenté en super-héros stoïque (ou en Grand Maître, Grand Guide, Grand Timonier ou Commandeur Suprême) était mis en scène dans toutes sortes de situations - inspectant les usines, fumant une cigarette avec des paysans, devant le fleuve Yang-Tsé-Kiang en robe de chambre, à la proue d'un navire, ou au-dessus d'une mer de drapeaux rouges -, entouré d'hommes sans âge, forts et en bonne santé, ainsi que de femmes "virilisées" et d'enfants portant d'amples vêtements ternes et asexués. L'objectif de ces affiches était à la fois de montrer au peuple chinois quelle disposition morale on attendait de lui et d'illustrer le glorieux futur de la Chine communiste, si tout le monde s'unissait pour suivre le même chemin vers l'utopie. Ce livre rassemble une sélection colorée d'oeuvres et d'objets culturels de propagande issus de l'importante collection d'affiches chinoises de Max Gottschalk, dont beaucoup sont aujourd'hui extrêmement rares.

Comment, dans la pratique, l'ordre juridique de l'Union européenne appréhende-t-il le concept de la souveraineté des Etats membres ? L'ouvrage s'interroge sur les défis actuels en matière de droit institutionnel et procédural, de droit de la concurrence, de droit du marché intérieur, du numérique et de la propriété intellectuelle. The book examines current challenges in institutional and procedural law, competition law, internal market law, digital law and intellectual property law.

Qu'il prenne la forme d'une paire d'ailes, d'araignées venimeuses, d'un prédicateur, d'un pantin de bois, d'une jeune Indienne perdue ou encore d'un tremblement de terre, le destin n'est jamais celui que l'on croit. Il frappe aussi bien dans un funérarium que dans un bar miteux, au Japon en 1945 comme à Noël sous la neige ou sur une plage d'Indonésie dévastée par un tsunami. Il se joue de nous et impose ses propres règles, le plus souvent tragiques. Et pour les protagonistes de ces histoires, l'horizon ne saurait être que funèbre... Seize nouvelles entre drame, thriller, horreur et fantastique, ou seize façons de réécrire l'avenir...

Le 8 septembre 1914, Jean reçut sa feuille de route. Il la baisa, la caressa, la respira. Il pleura aussi, mais de joie en lisant et relisant sa convocation. Car il était attendu, deux jours plus tard, à la caserne de Libourne où il partit avec cette ferveur que mettent les pèlerins à rejoindre Saint-Jacques-de-Compostelle, cette naïveté des enfants qui rentrent chez eux après des vacances en colonie. Le garçon que je rencontrai pour la première fois était heureux et si plein d'idéal qu'on l'eût dit inconscient du danger. Il ressemblait plus à un chevalier des croisades qu'à un soldat et attribuait à la protection de Dieu son invincibilité. Pourtant, il n'avait plus que deux mois à vivre. C'est quoi, deux mois ? Huit semaines, soixante jours, une broutille, un coup de vent, le temps d'un soupir, une éternité.

Chers amis, en prenant le temps de lire ce recueil de poèmes, sachez que je les ai rédigés en dilettante, au fil des voyages et des rencontres. Ils sont, comme vous le constaterez, principalement ciblés sur la Bretagne et la Normandie. Je considère la poésie comme un miroir d'émotions, où chacun pourra s'y voir selon ses sentiments. Naturellement, certains d'entre eux sortent de l'imagination et d'autres ont été vécus. Vous me pardonnerez quelques facilités, en espérant que la clarté n'en souffrira pas. Pour moi, un poème doit être compréhensible par tous et susciter si possible du plaisir. Alors, je vous souhaite une bonne lecture et une bonne promenade vers les horizons marins. Aubé Alain

Aventures en solitaire, exploits sportifs ou encore expéditions en milieux extrêmes, Loury Lag ne cesse de repousser ses limites dans les endroits les plus splendides et reculés de la planète. En explorateur tout-terrain, il nous emmène avec lui de l'Islande où il a traversé le glacier le plus grand d'Europe en un temps record, jusqu'au Sahara qu'il a parcouru pieds nus, en passant par le bush africain, la forêt amazonienne ou encore l'océan Atlantique. L'aventurier de l'extrême livre le récit des six missions qui ont le plus marqué son parcours. Le tout est illustré de clichés spectaculaires pour une immersion totale !

Ronan, qui vit maintenant à Cork avec Mary, est de passage en Bretagne pour valider un examen afin de devenir convoyeur de bateau professionnel. Son ami Erwan, qui vient de lancer à Brest son activité de détective privé, se retrouve dans l'impossibilité d'enquêter sur la disparition d'une jeune femme dans l'archipel de Bréhat. Ronan lui propose alors son aide. Donner un coup de main est une chose, mais mener des investigations comme le ferait un pro en est une autre... Ronan arrivera-t-il à découvrir ce qui est arrivé à Céline Marrec dont on a retrouvé le kayak vide ? Sur le littoral de la Manche, les tensions s'exacerbent au sujet des énergies marines renouvelables. La disparition de cette océanographe qui travaille au Japon a-t-elle un lien avec les conflits qui se jouent en Bretagne ? A l'heure où la société doit faire ses choix pour le futur, de la Cité du Ponant au Pays du Soleil Levant, l'horizon peut parfois se révéler particulièrement obscur...

La géopolitique est à la mode. Boudée, voire rejetée des décennies durant, après avoir été mise à l'honneur par l'impérialisme des IIe et IIIe Reich allemands, elle prend sa revanche : tout un chacun en fait depuis les années 1990 comme Monsieur Jourdain faisait de la prose, et l'accole à n'importe quelle dimension de la vie ou presque. Dans ce foisonnement, on trouve le meilleur comme le pire, au risque du galvaudage ; si tout peut être estampillé " géopolitique ", rien ne l'est réellement. Pour le néophyte ou pour le lecteur averti, Frédéric Encel présente ici avec rigueur et clarté les concepts clés de la discipline : les frontières et la souveraineté, les rapports de force et la puissance, les opinions publiques et les représentations, la guerre et la paix. Ce faisant, il prône le rejet du cynisme et dessine une géopolitique à visage humain.

Je n'écris pas que pour moi-même... J'écris surtout pour donner vie, A des images et rêves enfouis. Ce chemin je veux te l'ouvrir, Si tu acceptes de me lire. Tu verras que la poésie, N'a pour but que de donner vie, A TES images et rêves enfouis. L'Amour, la famille, la nature, les saisons, la vie,la société qui nous modèle ; les astres qui nous influencent et les mondes que les scientifiques ouvrent à notre imagination ; autant de thèmes abordés au gré de l'inspiration du moment. En soi, autour de soi, autour de nous, autour du Monde,(ou des Mondes), tant d'horizons poétiques possibles, proches ou lointains : l'auteur nous invite à l'accompagner dans son exploration.

Des horizons tremblés, lointains ou proches, qui signalent le but de chaque vie et sont, attirants ou piégés, porteurs d'espoir ou de fatalité... Des horizons de vies qui vont de la Grèce antique à la France d'aujourd'hui, de l'enfance à la construction de soi, de l'individualisme à la lutte de l'homme dans le monde moderne, de la réalité à la fiction... C'est aussi un parcours de l'enfance à la vieillesse avec ses ratés et ses joies. Même si certains des personnages de ces nouvelles sont victimes de leurs passions ou de leurs convictions, la plupart, s'ils ne sont pas happés par les houles de l'histoire, sont positifs et luttent contre l'injustice, l'égoïsme ou l'indifférence. Horizons flottants, tremblés comme le bois flotté au gré des courants et selon le cours des destins : horizons rapprochés ou lointains !

L'un se considère comme inadapté alors que l'autre est dans le déni depuis trop longtemps. Chacun à ses blessures du passé, ses propres démons à combattre. Le temps est venu de prendre un nouveau départ vers de nouveaux horizons. Bouclez votre ceinture et partez à la découverte d'un flamant rose rouge carmin qui ne trouve pas forcément sa place parmi ses semblables et d'un lion ; qui, derrière sa majestueuse apparence cache ses fêlures et ses fragilités. Soyez le témoin d'une rencontre aussi inattendue que bouleversante entre un hypersensible borderline et un père célibataire en plein deuil. Notons que cette romance est un spin off de Once Upon A Time qui peut être lu indépendamment. Romance MM

Tout commence un après-midi de mars. Alors qu'elle boit un café avec sa tante qui l'assaille de questions sur son devenir, Sarah est soudainement envahie par des visions de bords de mer et une voix qui l'appelle si fort qu'elle décide de partir précipitamment et suivre ces images qui la traversent. Dans cette course hallucinée où les frontières entre réalité et imaginaire ont cessé d'exister et où se bousculent gratte-ciel et moulins, voitures et épées de chevalier, robots guerriers et vautours bavards, la voix intérieure de Sarah entraîne le lecteur dans une quête philosophique effrénée pour comprendre son utilité sur Terre et le sens de la vie. Cet univers fantastique à mi-chemin entre La Course au mouton sauvage de Murakami et la douceur du Château ambulant de Miyazaki, prend forme sous la plume acérée de Valentin Giuili, jeune auteur de 23 ans dont le brio étourdissant, qui évoque parfois le Berserk de Miura, ne laissera personne indifférent. #philosophie #fantastique #imaginaire #eschatologie

Dans le fin fonds de la sombre vallée de la Varaita, Tonio se réveille un matin de mai avec l'irrésistible désir de partir, fuir la condition misérable d'une vie sans espoir. Il se retrouve dans des conditions rocambolesques à Barcelonnette, dont la relative douceur du printemps le séduit. Il y croise l'amour sous les traits de la belle Gasparine et découvre la fabuleuse histoire des aventuriers partis pour le Mexique. Son errance le conduira aux abords des gorges du Verdon, où naitra une authentique amitié avec Carvallo, un ouvrier réfugié de la guerre d'Espagne. Confronté à chaque carrefour de sa vie à des choix cornéliens, il devra une fois de plus se décider entre rester auprès de son amour ou partir pour le Mexique et son avenir rempli de promesses. La deuxième partie, aux accents exotiques, plonge le lecteur dans le Mexique de 1947 parmi un peuple chamarré, une culture aux racines millénaires ancrées dans une terre généreuse, exubérante de couleurs, de parfums, de musiques et de danses, un pays envoutant, mystique où sont encore permis tous les rêves d'Eldorado. Malgré les barrières qui se dressent, Tonio mènera une lutte acharnée pour réaliser son idéal d'accomplissement, trouver la voie de sa propre connaissance. Outre le fabuleux cheminement d'un homme, depuis l'ombre froide d'une vallée encaissée jusqu'aux terres arides inondées d'un soleil tropical, "Horizons Lointains" est un hommage à la volonté, au courage, à toutes ces qualités qu'exige le rêve, un clin d'oeil à la saine curiosité qui pousse les hommes à se rencontrer, se découvrir et au-delà de leurs différences à s'aimer.

I feel the need to enlighten the public on the way the European Union functions, or rather malfunctions. For most readers, this could come as a great shock : how can one imagine that the legislator no longer legislates and that he delegates his legislative power to obscure cenacles called "trilogues" ? Today, being a lobbyist is considered to be bad. A defender of business, of multinationals, of capitalism, ... and by extension of pesticides, intensive agriculture and junk food. That is the image ! The aim of this book is not to correct this image, but to provide elements of appreciation and to give a form of objectivity to the debate. Daniel Guéguen is the longest serving EU lobbyist. He is the former head of the European sugar lobby and then of the European farmers unions. Now a consultant, he is at the heart of the lobbying issues that make the news. Longtime professor in the United States, notably at Georgetown and Harvard. Now at the College of Europe. Multi-author, editorialist, blogger, Daniel Guéguen remains a convinced pro-European, but fiercely critical of an opaque, bureaucratic and, to put it bluntly, anti-democratic system.

Foreign Devils investigates representations of exile in Hollywood cinema from 1930 to 1956 through the films of Peter Lorre, Béla Lugosi, and Conrad Veidt. This book dispels the assumption that by virtue of its hegemonic, reactionary, and exclusionary modes of representation, otherness is excluded from or only obliquely alluded to in classical Hollywood cinema. This book contends that Hollywood uses European émigré actors to speak of the experience of exile and the often-futile exilic attempts at integration into the host nation. This original, cross-disciplinary study incorporates a number of research interests in film studies – specifically Hollywood cinema, exile and émigré filmmakers, the Golden Age of the studio system, the Universal Horror cycle, and Poverty Row filmmaking. Foreign Devils combines the close reading of key texts with a theoretical framework that encompasses body theory and theories of space and nation with historical accounts of immigration to the United States and American concepts of nationhood through the symbolism of blood and death studies. Film studies students and academics, both undergraduate and postgraduate, as well as scholars in other disciplines, and anyone with an interest in Hollywood cinema, Central European culture in the 1930s-1950s, and European emigration to the United States will benefit from reading this book. Foreign Devils is also a valuable resource for courses in Hollywood filmmaking, émigré film, exile, Central European culture, nationalism studies, and Jewish studies.

Nocturnal sleep apparently promotes the translation of labile short-term memories into more stable long-term memories. The present studies suggest that the sleep-related consolidation of hippocampus-mediated memories benefits primarily from early nocturnal sleep. A reduced activation of hippocampal glucocorticoid receptors and a neocortico-hippocampal 'off-line' mode during this part of sleep may be of particular relevance for this phenomenon. In contrast, non hippocampus-mediated memories benefit primarily from late nocturnal sleep. In addition to a critical amount of REM sleep, other, yet unknown factors may contribute to the consolidation of non hippocampus-mediated memories during late nocturnal sleep.

Au coeur de l'économie de la connaissance, la question des inventions mises en oeuvre par ordinateur est un sujet passionnant mais complexe du droit de la propriété intellectuelle. L'exclusion de la brevetabilité des programmes d'ordinateur par la Convention sur le Brevet Européen rend l'appréciation de leur brevetabilité problématique. Si les décisions des chambres de recours de l'Office européen des brevets sur la question sont nombreuses, leur compréhension n'est pas toujours aisée ; de plus, celles-ci se situent parfois en contradiction avec les décisions des tribunaux nationaux, entraînant une insécurité juridique. On se souviendra d'ailleurs qu'une directive sur le sujet, visant à harmoniser les pratiques, a été rejetée avec force en 2005 par le Parlement Européen, preuve que le sujet est également sensible. Et alors que la démonstration de la contrefaçon ou encore la coexistence avec le droit d'auteur des logiciels suscitent également des interrogations, les développements récents de la jurisprudence américaine et la résolution de l'AIPPI lors du Congrès de Sydney ravivent les débats. Prenant comme point de départ les contributions présentées lors d'un colloque organisé par l'AACEIPI et le CEIPI le 24 novembre 2017 à la Grand' chambre de la Cour de cassation sur la question, cet ouvrage y ajoute de nombreuses autres études fondamentales avec pour objectif d'offrir une compréhension aussi complète que possible de cette problématique devenue fondamentale pour la pratique actuelle et à venir du droit des brevets. At the heart of the knowledge economy, the protection of computer-implemented inventions is a fascinating yet complex topic in intellectual property law. The exclusion of computer programs from patentable subject-matter by the European Patent Convention renders an assessment of their patentability particularly problematic. Although, numerous decisions have been delivered on this topic by the Boards of Appeal of the European Patent Office, they are not always easy to comprehend ; more so because they are sometimes contradictory to decisions delivered by national courts, thereby giving rise to legal uncertainty. In 2005 a proposed EU Directive which aimed at harmonizing national patent laws and practices of Member States was rejected by the European Parliament by an overwhelming majority, yet again demonstrating the sensitivity of this subject. While the demonstration of infringement and the co-existence of patent protection with protection granted to software under copyright law also raise questions, recent developments in US jurisprudence and the resolution of the AIPPI at the Sydney Congress has revived the debate surrounding this topic. This book amalgamates contributions made at a symposium organized by AACEIPI and the CEIPI on November 24, 2017 (held at the Grand Chamber of the Court of Cassation) with many other fundamental studies on this topic, with the objective of offering a comprehensive understanding on this issue which is critical for both present and future patent law practice.

There is a significant amount of research that substantiates the connection between social support/relationships and the development, onset, and/or recovery of several physical diseases/illnesses. Research has shown, for example, that an unhappy marriage can increase the likelihood of becoming ill by 35% while stressful communication can lead to an increase in cardiovascular reactivity which in turn increases the risk of coronary heart disease and premature mortality. This volume provides a comprehensive overview of the influences of communication on physiology and physical health status occurring in a variety of contexts, from families, interpersonal relationships, and public speaking to sport fandom, affection, fear, and the escalation of conflict. It offers a broad and up-to-date review of the relevant literature in this area of study.

Conceptualisation of the principle of mutual trust The principle of mutual trust has become one of the defining principles of the European Union. This book takes a cross-cutting approach to contribute to the understanding of this principle and its connection with the founding values of the EU.

Ce nouveau monde a des règles bien étranges et barbares. Encore une fois Nie Li va pouvoir montrer qu'il est revenu dans le passé avec comme intention de changer la situation présente !

Ni un classement, ni un who's who, ''100 acteurs de la montagne d'aujourd'hui et de demain'' est une photographie panoramique, un kaléidoscope qui embrasse cet univers en relief qui façonne au quotidien le destin d'une communauté riche d'un passé de conquêtes et d'une diversité forgée au fil des siècles. Cette communauté s'avance sur le fil d'une aiguille vers son destin entre mythes et réalités. Au cours de cette aventure qui revisite l'histoire en se projetant vers l'avenir, vous rencontrerez des femmes et des hommes, des entreprises. Une galerie de portraits dans le sport, l'économie, l'aménagement, l'environnement, les sciences, la politique, l'art de vivre... Réunir 100 acteurs qui font et vont faire la montagne de demain requiert un brin de subjectivité assumée et un esprit de cordée partagée par TéléGrenoble et Le Dauphiné Libéré dont sont issus les contributeurs de ce livre. Ils griffent un territoire qui doit relever un double défi : celui du réchauffement planétaire qui menace à moyen terme ce milieu également soumis à la crise sanitaire liée à l'épidémie mondiale de Covid-19. Plus que jamais, la montagne engagée dans ce contexte incertain devra s'appuyer sur ces premiers de cordée, faire preuve d'adaptation et d'anticipation pour résoudre cette équation à multiples inconnues. Vous découvrirez certains de ces acteurs dans ce tour d'horizon qui doit nous amener la réflexion vers une montagne aux quatre saisons, en mouvement, ouverte, solidaire et de plus en plus féminine.

Dossier 8Céleste Bonnamy, Clément Perarnaud Introduction EU Digital Policies and Politics Unpacking the European Approach to Regulate the "Digital" 28Orsolya Gulyás Digital Sovereignty, Competitiveness, and the Illusion of Freedom An Arendtian Approach to EU Digital Policy 54Julien Rossi La structure argumentative d'un demi-siècle de politique européenne de protection des données à caractère personnel 86Chloé Bérut Strategic Europeanisation A "Context-driven" Approach of the Use of European Instruments in Digital Health Policies 110Samuel Cipers, Trisha Meyer "Free Speech is Not Free Reach" How Platforms Self-regulate Misinformation, Political Ads and Election Campaigns 142Sebastian Heidebrecht Platform Accountability in the European Union The Cases of Data Protection and Digital Services Regulation LECTURES CRITIQUES 170Julien Louis Aurélie Dianara Andry, Social Europe, the Road not Taken. The Left and European Integration in the Long 1970s, Oxford, Oxford University Press, 2022, 333 p. 176Laura Chazel Giuliano Bobba et Nicolas Hubé, Populism and the Politicization of the COVID-19 Crisis in Europe, Londres, Palgrave Macmillan, 2021, 161 p.

Parmi les artistes chinois expatriés en France et aux Etats-Unis dans les années 1980, le sculpteur Wang Keping se distingue par l'invention d'un langage sculptural singulier aujourd'hui internationalement reconnu. Dans cette monographie qui met à l'honneur les oeuvres monumentales de la maturité, l'historienne d'art Virginie Perdrisot-Cassan analyse ce répertoire de signes au sein duquel l'universalité des motifs rencontre une éblouissante variété de formes, infinies variations autour de la féminité, de l'animalité, du couple, du désir, de la souffrance et de la finitude. Née d'un sensuel mariage entre la nature et le style, la générosité du bois et l'autorité de la main, l'oeuvre de Wang Keping incarne la quête de vérité d'un artiste au destin hors norme. Membre-fondateur du premier groupe d'avant-garde chinois, le "mouvement des Etoiles" , exilé politique, Wang Keping fait le choix à son arrivée en France d'emprunter le chemin ténu d'une radicale essentialisation des formes, dans la lignée de maîtres aussi divers que les artistes, cinéastes et écrivains Qi Baishi, Picasso, Matisse, Chaplin, Beckett, Zadkine, Brancusi. Le plasticien et activiste Ai Weiwei lui rend un vibrant hommage, témoignant de son admiration pour l'audace de son aîné au moment de l'exposition dissidente des Etoiles en 1979 et célébrant l'autonomie et l'intégrité de la création de celui que l'on surnomme "Le Maître du Bois" . Among Chinese artists who moved to France or the United States in the 1980s, sculptor Wang Keping stands out for his invention of a unique sculptural language, today recognized internationally. In this monograph, which gives pride of place to his mature monumental works, the art historian Virginie Perdrisot-Cassan analyzes this repertory of signs within which the universality of the motifs meets a dazzling variety of shapes, endless variations touching on femininity, animality, couples, desire, suffering, and finitude. Born of a sensual marriage between nature and style, the generosity of wood and the influence of the hand, Wang Keping's work incarnates the quest for truth of an artist with a destiny beyond the norm. A founding member of the first movement of Chinese avant-garde, "the Stars art group" and a political exile, Wang Keping followed the path of a radical essentialization of shapes upon his arrival in France, in the footsteps of masters as diverse as the artists, filmmakers and writers Qi Baishi, Picasso, Matisse, Chaplin, Beckett, Zadkine, and Brancusi. The artist and activist Ai Weiwei gives him a vibrant tribute, showing his admiration for his elder's audacity at the time of the Stars dissident exhibition in 1979, and celebrating the autonomy and integrity of creations by the man who is known as "The Master of Wood. "

The contemporary chronobiology covers increasingly wider areas of not only biological, but also medical sciences. Its development, particularly impressive in recent years, is proportional to the increase in the interest in this fascinating and important field, both in the West and East of Europe. This volume contains selected Proceedings of the 5th Annual Meeting of the European Society for Chronobiology, held in Cracow in 1989. It was the first meeting of European chronobiologists in a communist ruled country.

Ce livre n'est pas seulement un carnet de voyage. Il regroupe un ensemble de réflexions sur les voyages réalisés en partant de Singapour en 1988, en passant par Hong Kong ou encore par la Chine des Hans, la Chine tibétaine en 1995, jusqu'en 2010 dans la Chine des minorités ethniques du Yunnan, du Guizhou et du Guangxi. Chaque jour, vous serez amenés à découvrir de nouvelles villes, villages et de nouveaux paysages. C'est l'occasion d'admirer des temples, des monuments, des costumes traditionnels et d'observer des habitudes de vie originales. J'en profite pour faire des comparaisons entre la façon de faire la moisson au Guizhou et dans la Bretagne de 1950 par exemple. J'aborde également l'histoire des régions et des villes ainsi que celle des religions pratiquées : le confucianisme, le taoïsme et le bouddhisme. De plus, je me pose des questions sur les relations de l'ethnie majoritaire des Hans avec les Tibétains, les Miao et autres minorités ethniques du sud-ouest du pays. Le récit est accompagné de nombreuses photos illustrant les paysages, les monuments comme les magnifiques costumes des paysannes du Guizhou.

DROIT LUXEMBOURGEOIS The compendium is one of a kind, as it contains both Luxembourg and European fund laws. With EUR 5. 028 trn in net assets under management, Luxembourg is the largest investment fund centre in Europe and the second largest in the world after the US. Hence, European/Luxembourg fund legislation is amongst the most important pieces of legislation in Luxembourg. In this in-depth Luxembourg Fund Law Compendium, the most important European and Luxembourg fund laws, regulations, circulars and FAQs are being bundled for everyday use. The compendium is one of a kind, as it contains both Luxembourg and European fund laws. The compendium will be warmly welcomed by (fund) lawyers, consultants, legal counsels working for fund managers, depositaries, asset managers and administrators, as well as, academics and (fund) supervisors.

Muriel Peytavin, La courtisane en peinture : portraits idéalisés, portraits du réel Résumé - Cet article se propose d'examiner quelques portraits de courtisanes des dynasties Ming ? (1368-1644) et Qing ? (1644-1911), dans une tradition de la peinture chinoise où le portrait n'est pas réalisé d'après nature ou d'après un modèle mais envisagé selon les textes littéraires qui prescrivent les principales directives en matière de représentation humaine, et notamment, féminine. Communément, la femme est avant tout traitée comme un type général et non comme une personne singulière ; l'image représentée est par conséquent une construction idéologique avant d'être une construction psychologique. Il s'agit d'apprécier la manière dont les artistes se sont servis de l'individualité de certaines courtisanes et de leur histoire, envisagée comme un thème à part entière, au moyen d'un traitement pictural éloigné de la peinture de beautés (meiren hua ???), pour exprimer de nouveaux idéaux, des singularités inédites, qui ont pourtant échoué à construire une mémoire pérenne de l'identité féminine chinoise. Chan Tsai-yun, Mémoire d'un empire. La longue marche des collections du Musée du Palais dans un contexte de guerre Résumé - Le Musée du Palais, depuis sa création jusqu'à nos jours, est en étroite corrélation avec l'évolution politique du monde chinois. Il reflète l'époque impériale chinoise, la transformation du système politique de la jeune République de Chine et la division du monde chinois. Il témoigne également d'un passé extrêmement tumultueux marqué par la guerre sino-japonaise et la guerre civile. Ce legs impérial, partagé entre la Chine et Taïwan, permet de faire émerger toutes sortes de mémoires parmi les populations chez qui la sinité est profondément enracinée. Sandrine Marchand, Nostalgie du poème : réticence à l'image dans la poésie mémorielle Résumé - Les multiples mémoires à Taïwan, mémoires des insulaires, des aborigènes et des continentaux, se sont exprimées dans la poésie, qui échappe au devoir descriptif du langage narratif. La poésie apparaît alors comme le genre le plus adéquat pour souligner la part fluctuante de la mémoire, sa saisie incertaine comme son évolution imprévisible. En se demandant ce que le langage poétique révèle de la question de la mémoire, nous interrogeons des poèmes des années 1960-1980, d'auteurs ayant à coeur de soulever un passé douloureux, en Chine ou à Taïwan. Nous nous interrogeons sur les images, leur registre, leur rôle et leur valeur dans la tentative de garder le passé et de faire revivre le souvenir tout en se défiant de l'imaginaire. Anne Kerlan, Filmer pour la Nation : le cinéma d'actualité et la constitution d'une mémoire visuelle en Chine, 1911-1941 Résumé - Cet article revient sur les premiers développements du cinéma d'actualité jusqu'en 1941 à travers le travail du réalisateur d'origine hongkongaise Li Minwei. Celui-ci filma à diverses reprises les événements politiques autour de la figure de Sun Yat-sen puis de Chiang Kai-shek. Il participa en 1930 à la constitution d'une compagnie cinématographique, la Lianhua, qui accorda une importance toute particulière à la réalisation de films d'actualités. Nous nous interrogeons sur les objectifs visés par les producteurs, qu'ils travaillent en association avec le Guomindang ou pour d'autres types de projet. Ces films d'actualité, dans la diversité de leur contenu, constituent certes des archives pour l'histoire de la Chine, mais révèlent aussi des conceptions différentes de la mémoire nationale alors en construction. Samia Ferhat, Mémoire collective et images du passé en Chine et à Taïwan : débats autour de la représentation cinématographique de l'ennemi ou du colonisateur japonais Résumé - Depuis la capitulation du Japon en août 1945 s'est cristallisée dans la mémoire collective une vision particulière de ce pays et de son rôle dans la guerre qui en Asie orientale l'a opposé à la Chine et ses alliés, alors que depuis la fin du xixe siècle son destin était lié à celui de Taïwan. A travers l'analyse de films chinois et taïwanais, mis en perspective par un détour vers le cinéma américain, nous discutons de la façon dont la cinématographie explore ces moments du passé et en propose une nouvelle lecture par le regard attentif posé sur ses protagonistes, le plus souvent restitués dans leur singularité au-delà de toute fixation stéréotypée. Corrado Neri, L'Histoire n'est qu'un souvenir : mémoire et processus créatif chez Hou Hsiao-hsien et Wu Nien-jen Résumé - Hou Hsiao-hsien et Wu Nien-jen comptent parmi les intellectuels contemporains les plus influents à Taïwan ; ils s'aventurent tous les deux dans une évocation de l'époque coloniale japonaise, son héritage, son influence et sa mémoire. Cet article situe dans un premier temps les auteurs dans le contexte politique et social taïwanais par une analyse de leur oeuvre, de leurs textes et de la littérature qui s'est développée à leur sujet. Ensuite sont étudiés deux films traitant de l'époque de la domination japonaise et de ses conséquences sur la culture et l'imaginaire de Taïwan : Le Maître des marionnettes et A Borrowed Life. Danielle Elisseeff, Excursion dans le monde troublant des images photographiques Résumé - L'historiographie change à mesure qu'évoluent les techniques de production et de conservation de documents toujours plus nombreux et diversifiés. La note qui suit explore quelques pistes de recherche d'images relatives au début du xxe siècle en Chine. On y évoque au passage l'impact technique et social de la photographie sur la représentation du souverain à la fin de l'empire. Emmanuel Lincot, Ai Weiwei : entre engagement et mémoire Résumé - De par sa posture intellectuelle, l'artiste Ai Weiwei s'inscrit dans une tradition mémorielle. Celle de la contestation en milieu lettré tout d'abord. Mais aussi de par son attachement à des valeurs transnationales. En cela Ai Weiwei est une figure de dérangement à valeur exploratoire. Sa démarche bouscule les représentations et la mémoire. Cette dernière est mue par l'expérience. Elle ne peut pas faire l'unanimité quant à son interprétation, ne cesse de nous dire l'artiste dont on abordera ici les différentes réalisations dans des domaines aussi divers que sont l'architecture, la photographie ou l'édition. English abstracts Muriel Peytavin , The Courtesan in Painting : Idealized Portraits, Portraits of Reality This article proposes to examine a number of portraits of courtesans from the Ming ? (1368-1644) and Qing ? (1644- 1911) dynasties, within a tradition of Chinese painting where the portrait is not painted from nature or following a model but imagined according to literary texts that prescribe the principal guidelines in the matter of portraying people, specifically women. In general, a woman is treated as a general type and not as an individual person ; the image depicted is consequently an ideological construction before being a psychological construction. This article seeks to assess the ways in which artists made use of the individuality of certain courtesans and their stories, considered as a subject in their own right, by means of a pictorial treatment distinct from the painting of beauties (meiren hua ???) in order to express new ideals and unique qualities, but which failed, however, to construct a permanent image of Chinese feminine identity. Chan Tsai-yun, Memory of an Empire : The "Long March" of the Collections of the Palace Museum in the Context of War The Palace Museum, from its creation up to the present day, has maintained a close correlation with the political evolution of the Chinese world. It reflects the Chinese imperial period, the transformation of the political system of the young Republic of China and the divisions of the Chinese world. It equally bears witness to an extremely tumultuous past marked by the Sino-Japanese War and the Nationalist-Communist Civil War. This imperial heritage, divided between China and Taiwan, serves to evoke of all manner of memories among the populations for whom "Chineseness" is deeply rooted. Sandrine Marchand , Poetic Longing : Resistance to the Image in Memorial Poetry The multiple memories of Taiwan-memories of the islanders, of the aborigines and the mainlanders-were expressed in poetry, which avoids the descriptive obligations of narrative language. Poetry thus appears as the genre most capable of underlining the shifting parts of memory, its uncertain grasp as well as its unpredictable evolution. In asking ourselves what poetic language reveals about the question of memory, we consider poems from the years 1960 to 1980, from authors who are committed to bringing up a sad past, in China or Taiwan. We reflect upon the images, their tone, their role and their value in the attempt to retain the past and to bring memory to life while mistrusting the imaginative domain. Anne Kerlan , Filming for the Nation : The Newsreel and the Construction of Visual Memory in China, 1911-1941 This article re-examines the first developments of newsreel footage up until 1941 through the work of Li Minwei, a director originally from Hong Kong. Li filmed at various times the political events around Sun Yat-sen and then Chiang Kai-shek. He took part in 1930 in the founding of a film company, Lianhua, which placed a very special emphasis on the production of newsreel films. The article examines the goals of the producers, whether they worked in conjunction with the Guomindang or on other types of projects. These newsreel films, in the diversity of their contents, undoubtedly constitute an archive of the history of China, but they also reveal differing conceptions of the national memory then in the process of construction. Samia Ferhat , Collective Memory and Images of the Past in China and Taiwan : Debates Surrounding the Cinematic Representation of the Japanese Enemy or Coloniser Since the surrender of Japan in August 1945, a particular image of that county and its role in the war in East Asia that pitted Japan against China and its allies has formed in the Chinese collective memory, all the while its destiny has been linked to that of Taiwan since the end of the 19th century. Through the analysis of Chinese and Taiwanese films, put in perspective with a detour by way of American films, this article discusses the manner in which film explores these moments of the past and proposes a new reading by means of a close reading focused on their protagonists, most frequently restored to their individuality above and beyond of any stereotypical view. Corrado Neri , History is Only a Recollection : Memory and the Creative Process of Hou Hsiao-hsien and Wu Nien-jen Hou Hsiao-hsien and Wu Nien-jen are counted among the most influential contemporary intellectuals in Taiwan ; they have both ventured into evocations of the Japanese colonial period, its legacy, its influence and memory. This article first locates the authors in the political and social contexts of Taiwan by means of an analysis of their works, their texts and the writings that have built up around them. Then, two films that deal with the period of Japanese domination and its consequences for the culture and the psyche of Taiwan are examined-The Puppetmaster and A Borrowed Life . Danielle Elisseeff , A Short Excursion into the Troubling World of Photographic Images Historiography changes in relation to the evolution of the techniques of production and conservation of documents that are constantly more numerous and diversified. This research note explores several related avenues of research on images at the beginning of the 20th century in China. It raises in passing the technical and social impact of photography on the representation of the ruler at the end of the empire. Emmanuel Lincot , Ai Weiwei : Between Engagement and Memory By his intellectual stance, the artist Ai Weiwei situates himself with in a memorial tradition-that, first of all, of protest in scholarly circles, but also by means of his commitment to transnational values. In this, Ai Weiwei is a figure of at the forefront of disruption. His approach disturbs representations and memory. This last is driven by experience ; it cannot bring about any consensus in its interpretation, and speaks to us time and again of the artist we will approach here through his different achievements in fields that are as diverse as architecture, photography and publication.

Cet ouvrage réunit des partitions, des dessins, croquis, notes, graphiques, tableaux, dégageant une textualité inconnue, entre écriture et image, dont le mouvement semble moins le but final qu'un relais cognitif.

Alors qu'elle rend visite à ses parents, Mado 39 ans retrouve par hasard dans la maison familiale son journal intime, elle avait 16 ans. Au fil des pages elle nous entraîne dans le tourbillon de sa vie d'adolescente, sa joie de vivre, nous fait partager son amour de la mer et des bateaux. Des années plus tard, ne pouvant plus écrire à cause d'une maladie et voulant laisser un témoignage à ses enfants, elle en confie la rédaction au journaliste éditorialiste d'un grand magazine qu'elle reçoit dans sa maison sur l'île de Chausey. Dans ce cadre authentique et magique va naître une amitié sincère révélatrice des confidences les plus intimes.

Horizon, tu es là tous les jours. Parfois si loin, parfois si proche. Aujourd'hui tu méchappes. Demain, c'est moi qui t'inventerai. Ici, là-bas. A l'infini. Peut-être aussi tout au fond de moi. Une promenade envoûtante le long de la ligne d'horizon et dans nos mondes intérieurs.