On ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve
Extraits
Géographie hors France
"Comme le fleuve, la vérité se perd dans le désert". Faire de la recherche dans les Afriques en décolonisation
Cet essai décrit sous forme de chroniques organisées par thèmes ce que fut concrètement la recherche pour le développement en Afrique entre les années 1960 et 2010 à partir de l'expérience et du regard d'un chercheur ayant vécu en France la même " fin des paysans " que celle proposée en Afrique par les développeurs. Vie de chercheur et science produite suivent ici la trajectoire de Basile, géographe issu d'une paysannerie française en fin de parcours, produit de l'ascenseur scolaire. Ces chroniques content par le menu l'aventure collective de la génération 1962-1968 sous les Tropiques africains. Une histoire française. A travers ce récit de vie et ses réflexions sur le développement, les disciplines et les pratiques de recherche, ce livre dévoile l'aventure collective de l'émancipation des pays africains par la science.
04/2023
Littérature française (poches)
Immobile dans le courant du fleuve
Romancier de grand souffle et chantre inépuisable des espaces américains, l'auteur de La Pierre et le Saguaro nous entraîne ici sur les pas du cavalier Oregon et de sa jument Appaloosa, vers une autre Amérique, une Amérique intérieure.
Ne cherchez pas à situer sur les cartes le pays que découvre Oregon. Un pays vierge, ignoré. Le dernier peut-être. Au voyageur de nommer avec ivresse ses montagnes, ses rivières. Et de rêver que recommence ici l'histoire humaine, qui nous transporte au temps de l'arche ou du jardin d'Eden... Avec la promesse d'une histoire et d'une Histoire en mieux. Rêve fragile, bientôt menacé par la curiosité touristique, les hélicoptères, l'autoroute, les sans-travail, les pauvres et avec eux les malédictions de l'ancien monde, les impuissances de la condition humaine.
A mi-chemin de la fable incantatoire et des récits de genèse, la bouleversante aventure d'Oregon et d'Appaloosa a valu à son auteur, déjà lauréat du prix Femina pour Le Sud, le prix Médicis 1994.
01/1996
Documentaires jeunesse
Il était une fois le château de Foix
Bienvenue dans cette place forte du Moyen Age : suis le chemin en galets jusqu'en haut du rocher et découvre l'histoire du château ! Quelles transformations a-t-il connues au fil du temps ? Ses trois tours datent-elles de la même époque ? Comment était-il protégé ? Oui étaient les comtes de Foix ? Quelle était la passion de Gaston Fébus ? C'est parti pour un voyage dans le temps, à la découverte des multiples facettes du château de Foix !
07/2020
Sports
Bois d'aviation. Sans le bois, l'aviation n'aurait jamais decollé
Voici un passionnant voyage menant de la forêt à l'atelier d'aviation d'hier et d'aujourd'hui. S'appuyant sur de nombreuses recherches historiques, cet ouvrage magnifiquement illustré nous raconte l'apport essentiel du bois à la conquête de l'air. Il retrace la construction de nombre d'avions de légende, civils ou militaires, comme celle du célèbre Mosquito anglais, chasseur en bois de la seconde guerre plus rapide que ceux en métal, ou celle du plus grand avion jamais construit au monde, le Spruce goose d'Howard Hugues. Il traite de l'évolution de la construction des avions de chaque époque, sans oublier les hydravions et la naissance de l'aéronavale. Au gré de cette réflexion historique et technique, le lecteur sera entraîné dans les menuiseries et les ateliers bois des avions, assistera aux tâtonnements avant les premiers envols, au choix des meilleurs bois d'aviation en forêt, aux techniques d'assemblage de ces bois pour garantir la légèreté et la sûreté. Grâce aux flashcodes intégrés au fil des pages, ce livre propose au lecteur de découvrir de nombreuses vidéos déposées sur Youtube®. Un ouvrage exceptionnel qui plaira autant aux passionnés d'aviation qu'au grand public intéressé par l'histoire des techniques.
04/2015
Economie
Deux ou trois choses que l'on ne vous dit jamais sur le capitalisme
Sur la forme, l’ouvrage est dans la lignée de notre best-seller Les Vraies Lois de l’économie. Sur un ton
léger, non sans humour et avec un grand talent de vulgarisateur, l’étoile montante de l’économie
hétérodoxe anglo-saxonne, passe en revue 23 contre vérités économiques continuellement diffusées
par le discours dominant et les médias. Sur le fond, à la différence des « Vraies lois » qui traitent
d’abord de la pensée économique, le livre de Chang s’attache plutôt aux faits : il démonte 23 mythes à
propos des prétendues vertus ou nouveautés du système capitaliste contemporain.
On découvre ainsi notamment, que : les marchés libres n’existent nulle-part ; les politiques de libre-échange n’ont jamais sorti un pays de la pauvreté ; la firme globale apatride est une légende,
l’invention du lave-linge a bien davantage changé le monde que celle d’Internet ; il nous faudrait des
marchés financiers moins efficients et non pas davantage ; on a pas besoin de bons économistes pour
mener de bonnes politiques économiques ; nous ne sommes pas dans une économie postindustrielle ;
ce qui est bon pour General Motors ne l’est pas forcément pour les États-Unis ;… et encore deux ou
trois autres choses !
10/2012
Littérature étrangère
Je suis le fleuve
Subir. Survivre. Une plongée dans l'enfer Laotien, en pleine guerre du Vietnam à travers la prose hypnotique de TE Grau. Israel Broussard est au plus mal. Depuis la fin de la guerre du Vietnam, il survit tant bien que mal à Bangkok en jouant les gros bras pour un trafiquant de drogue. Cinq ans plus tôt, il a participé à l'opération Algernon, une mission secrète menée dans la jungle du Laos - une tentative radicale de mettre fin au conflit vietnamien par une guerre psychologique totale. Ce qui s'est passé là-bas ? Il ne s'en souvient plus, il ne veut plus s'en souvenir. Il en est revenu hanté. Et pourtant, l'heure est venue de s'expliquer. Pourquoi tous les hommes de cette unité, commandée par l'énigmatique Augustus Chapel, ont-ils disparu ? Qu'ont ils traversé pour que le traumatisme soit aujourd'hui si insupportable ? Et pourquoi les dossiers officiels sont-ils vides ? L'intensité de sa prose, la crudité dérangeante de ses descriptions font de Je suis le fleuve une expérience de lecture à nulle autre pareille. Chronique d'une rédemption impossible, ce voyage halluciné et sans retour à travers les méandres d'une psyché dévastée évoque irrésistiblement Apocalypse Now.
01/2020
Théâtre
Le Bagne
Le Bagne est la queue de comète carcérale de Genet : de 1942, où il ébaucha Haute Surveillance, à 1964, où il abandonna la rédaction du Bagne, Gent n'a cessé d'ériger l'enfermement en idéal d'une vie essentialisée, car proche de la mort. Cayenne est pour lui le nouvel Eden, paradis perdu auquel seul le crime permet d'ajouter un éclair de totale réalisation de soi avant que le couteau de la guillotine n'en vienne sanctifier la perte. A ce jeu de qui perd gagne jouent les forçats Rocky, Ferrand et Fornalo : d'abord rivaux, ils finiront par reconnaître qu'ils sont à égalité de haine et de pouvoir pour tromper et ridiculiser les maîtres du bagne. Dans ce lieu clos s'anime, traitée avec humour et sarcasme, une société d'exclus -bagnards aussi bien que gardiens- malfaisants et retors, tout ensemble lucides et aliénés par leurs rêves. Le Bagne met un point d'orgue en même temps que de suspension à l'œuvre théâtrale de Genet.
06/2009
BD tout public
Celui qui est né deux fois
Rites et coutumes indiens au XIXème siècle. Dans un village indien, un enfant vient de naitre. Son nom sera Pluie d'Orage, en souvenir du tonnerre qui grondait ce jour-là. La tendresse, la douceur bercent les premières lunes de l'enfant. Mais bientôt, c'est la peur et la violence des hommes qu'il lui faudra affronter: tout les siens seront décimés par une tribu ennemie. La tendresse, la douceur bercent les premières lunes de l'enfant. Mais bientôt, c'est la peur et la violence des hommes qu'il lui faudra affronter: tout les siens seront décimés par une tribu ennemie. Pluie d'Orage fera alors la rencontre du chaman Ours qui court vite, qui l'adoptera. Dans son nouveau village, il s'intéressera de jour en jour davantage aux activités de l'homme-médecine...se préparant à accomplir sa propre destinée car l'esprit de Wakantanka est avec lui. Promis à un rôle de premier plan, il deviendra Celui qui est né deux fois...
12/2014
12 ans et +
Tout ce que je ne dirai jamais à ma mère
Mon nom est Sophie. Ce livre parle de moi, De mes histoires, De mes amours. Attention ! Ne vous méprenez pas, Je ne suis pas une briseuse de cœurs ! Mais c'est si difficile De distinguer le véritable amour De l'envie d'aimer, De mettre au diapason sa tête, Son corps et son âme Et d'être tout simplement soi-même...
09/2007
Psychologie, psychanalyse
Le fleuve de la conscience
Deux semaines avant de mourir, Oliver Sacks a décrit le contenu de l'ouvrage qu'il prévoyait de publier, Le Fleuve de la conscience. Ses indications ont été scrupuleusement suivies. Sacks montre dans ce livre qu'il n'est pas seulement un neurologue exceptionnel : son interrogation s'étend à presque tous les domaines du vivant, qui le passionnent et l'intriguent. Mais, fidèle à sa manière personnelle, il les aborde par ce qu'ils ont de surprenant ou d'inattendu. Comment une plante "apprend"-elle ? Les souvenirs que nous tenons pour vrais le sont-ils forcément ? La conscience est-elle un flux continu ou une succession d'instantanés ? La science se montre sous un jour nouveau : Darwin s'avère être un botaniste original, Freud un neurologue novateur. Pourquoi tant de découvertes, que l'on qualifiera de prématurées, ont-elles été négligées ? Que se serait-il passé si on les avait acceptées en leur temps ? On s'aperçoit que le rôle du hasard est essentiel, et que la science, dans son développement, est contingente... comme la vie elle-même. Oliver Sacks a créé une nouvelle façon d'exposer, d'expliquer et d'interroger les découvertes scientifiques. On trouvera ici ce mixte de développement théoriques — toujours clairs —, de récits étonnants, et d'éléments biographiques qui fait le charme de son oeuvre, où s'allient avec éclat la rigueur, la curiosité d'esprit, et le goût de l'exploration.
09/2018
Littérature étrangère
Le fleuve de la liberté
1830. Ayant échoué seule et sans le sou sur les rives de l'Ohio, la jeune May trouve un travail de couturière sur le célèbre théâtre flottant qui descend chaque année la rivière. Sa créativité et son talent avec une aiguille y deviennent vite indispensables, et elle s'habitue peu à peu à sa nouvelle vie au sein de la troupe haute en couleur. Mais longer la riviere qui sépare le sud confédéré et le nord " libre " n'est pas sans danger. Parce qu'elle a contracté une dette, May se voit obligée de faire traverser la frontière à des passagers clandestins, enfants d'esclaves, sous le couvert de la nuit. Ses secrets deviennent de plus en plus difficiles à garder, jusqu'au jour où elle doit mettre en péril ceux qui lui sont désormais chers. Pour sauver des vies, il lui faudra risquer la sienne... Une héroïne inoubliable aussi drôle que romanesque, une époque tourmentée à l'époque de la guerre civile, une navigation dangereuse sur la riviere Ohio, tout cela fait du theatre flottant un superbe roman historique. Traduit de l'anglais par Manon Malais
05/2018
Littérature française
Du même bois
"Les enfants, les bébés, ils les appellent les "petitous". Et c'est vrai qu'ils sont des petits touts. Qu'ils sont un peu de leur mère, un peu de leur père, un peu des grandsparents, un peu de ceux qui sont morts, il y a si longtemps. Tout ce qu'ils leur ont transmis, caché, inventé. Tout. C'est pas toujours facile d'être un petit tout, d'avoir en soi autant d'histoires, autant de gens, de réussir à les faire taire pour inventer encore une petite chose à soi". Dans une ferme, l'histoire se reproduit de génération en génération : on s'occupe des bêtes, on vit avec, celles qui sont dans l'étable et celles qui ruminent dans les têtes. Peintes sur le vif, à petites touches, les vies se dupliquent en dégradé face aux bêtes qui ont tout un paysage à pâturer. Marion Fayolle crée un monde saisissant dont la poésie brutale révèle ce qui s'imprime par les failles, par les blessures familiales, comme dans les creux des gravures en taille-douce.
01/2024
Lecture 6-9 ans
Le fleuve
Dans un village flottant vivent les Oolong-Balong. Leur vie est simple et tranquille. Ils suivent leurs traditions avec le même calme que le cours du fleuve. Par respect pour une vieille et forte tradition, un bébé fille est élevé en garçon, sans savoir, bien sûr, qu'il est une fille. Dans un autre village flottant vivent les Oolong-Dalang. Ils vivent le même genre de vie que les Oolong-Balong. Par respect pour la même tradition, un bébé garçon est élevé en fille, sans savoir, bien sûr, qu'elle est un garçon. Ces deux enfants vivent leur enfance dans la joie, jusqu'à l'adolescence, où les choses se compliquent singulièrement, d'autant qu'un monstre terrificateur apparaît, menaçant de dévorer tous les parents, s'il n'obtient pas ce qu'il veut, une potion qui le rendra éternel. Grâce à leur genre de talent, et à leurs talents de genres les deux enfants sauveront le Fleuve, au sein du monde, au milieu de l'Univers. A partir de 7 ans.
11/2018
Livres 3 ans et +
Le fleuve
Sur le fleuve l'Ongoh vivent d'un côté les Oolong (qui élèvent un bébé fille en garçon), et de l'autre les Dong-Ding (qui élèvent un bébé garçon en fille). Leur vie se déroule tranquillement, comme le cours du fleuve, jusqu'au jour où un monstre terrificateur apparaît, menaçant de dévorer tous les parents s'il n'obtient pas la potion qui le rendra éternel...
09/2020
Acteurs
La beauté de vivre deux fois. Mémoires
J'ai ouvert les yeux et il était là, penché sur moi, à quelques centimètres de mon visage. Un inconnu me regardant avec tellement de gentillesse que j'étais convaincue que j'allais mourir. Il me caressait la tête, les cheveux ; mon Dieu qu'il était beau. J'aurais aimé que ce soit quelqu'un qui m'aime plutôt que quelqu'un qui s'apprêtait à me dire : " Vous faites une hémorragie cérébrale." Sharon Stone, l'une des actrices les plus célèbres au monde, est victime d'un accident vasculaire cérébral en 2001 qui lui coûte non seulement sa santé, mais met aussi en péril sa carrière, sa famille et sa renommée mondiale. Dans La Beauté de vivre deux fois, elle se livre avec honnêteté : ses origines irlandaises et sa jeunesse en Pennsylvanie dans un milieu modeste, les traumatismes et la violence qu'elle a connus enfant, ses débuts comme mannequin, sa conquête de Hollywood et les sommets que furent Basic Instinct et Casino... et ce jour décisif où elle a failli mourir. Elle raconte sa lutte pour reconstruire sa vie, la force qu'elle tire de ses enfants et de ses engagements humanitaires. La Beauté de vivre deux fois est la célébration de la puissance d'une femme et de sa résilience. Dans un milieu qui n'accepte pas l'échec, dans lequel trop de voix sont réduites au silence, Sharon Stone a trouvé dans ce livre le courage, enfin, de prendre la parole.
04/2021
Divers
Il était deux fois
Souvent initiées autour d'une idée ou d'un protocole relativement simples, les publications de Gary Colin détonnent par leur ambition ouvertement expérimentale, tant en termes de brouillage narratif que d'exploration formaliste (aussi bien plastique — trouble de la représentation, indécision quant aux outils mobilisés et à l'influence de la technique de reproduction sur le résultat imprimé —, que structurelle — perturbations de la linéarité supposée de la lecture en bandes, jeux appuyés sur les compositions des planches, double-pages, recto/verso, etc.). "Il était deux fois" témoigne des enjeux développés par l'artiste-éditeur, l'éventuelle narration n'étant qu'induite par des motifs pris dans une instabilité mouvante assumée, tendus entre figuration et abstraction, organique et mécanique, élémentaire et composé, plein et vide, avers et envers.
02/2021
Policiers
Tout arrive deux fois
Quand elles se rencontrent, Dona et Geneviève n'ont en commun que leurs bébés, nés un même jour de novembre 1997 : d'un côté une jeune femme seule, sans le sou, sexy en diable, de l'autre une fascinante bourgeoise en quête d'étourdissements. Un pacte aux termes flous se noue : Geneviève installe Dona dans sa maison, au bord de l'Yonne, qui deviendra bientôt un lieu de fête abritant une communauté joyeuse mais sans limites. Dans ce paradis toxique, "au 8", leurs enfants, Simone et Matteo, vont grandir, s'aimer, se perdre. L'arrachement à ce faux Eden passera par la connaissance du bien et du mal. Mais s'émanciper demande de nommer le diable. Et quand il est trop proche, c'est le combat d'une vie.
10/2020
Romans de terroir
Il était deux fois
Sept ans se sont écoulés depuis que Kat a quitté Athelia. Grâce à l'intervention de la petite fille du roi gobelin, le livre est rouvert et Kat est renvoyée dans le Monde des Contes. En apprenant qu'on lui offre une seconde chance, Edward est déterminé à ne pas la laisser partir cette fois. Ses chances de réussite, toutefois, semblent nulles. Kat ne se souvient en rien de leur passé, elle déteste la vie à la cour et a hâte de retourner dans le monde moderne. Sans oublier le prix à payer pour avoir trafiqué le livre une nouvelle fois...
04/2018
Cancer
Il était deux fois
"Ce n'est pas une figure de style : le premier Dominique n'existe plus". Aujourd'hui, je peux écrire ces lignes, c'est bien la preuve que je suis intégralement sain de corps et d'esprit, les pieds sur terre (enfin j'espère). Parce que je reviens de loin, de très loin... Il faut que je la raconte cette histoire, mon histoire, c'est devenu une évidence, la meilleure issue. Maintenant je suis en capacité de conter ma renaissance, ma deuxième vie en quelque sorte. C'est un don d'organe, un greffon, le foie d'une personne inconnue, qui m'a sauvé d'une mort programmée, inéluctable, qui se rapprochait de jour en jour à vitesse grand V. Il y avait urgence, mes jours étaient comptés. En avril 2015, Dominique Auzanneau apprend qu'un cancer se développe dans son foie et que son espérance de vie ne lui laisse que peu d'espoirs d'atteindre 2016. C'est la descente, la fin de vie, une déchéance physique et psychique. Mais le 28 novembre 2015, il se réveille, sauvé, miraculé, greffé et confus. C'est le début d'une reconstruction, d'une nouvelle vie : une renaissance. Dans un récit autobiographique en trois parties, Dominique Auzanneau nous conte son trajet vers la révélation et la renaissance. Il revient sur ses moments passés et livre une réflexion philosophique pleine de sincérité et de bienveillance.
05/2021
Littérature française
Une fois deux voix
Nous faisons tous l'expérience de la rencontre avec l'autre. Notre vie se construit au travers de la relation humaine. Pour autant, nombreux sont celles et ceux qui se cachent derrière une apparence trompeuse pour ne pas laisser entrevoir ce qu'ils sont véritablement. L'authenticité n'est pas chose aisée : il faut beaucoup d'audace pour la vivre et, par elle, reconnaître les trésors de notre être dès lors que nous osons le défi de la relation à l'autre. Ce récit retrace la rencontre entre une personne valide et une personne en fauteuil roulant, atteinte de la myopathie de Duchenne. A travers la relation d'aide et d'accompagnement, elles expérimentent toutes les deux les richesses et les fragilités de l'être humain. Au fil de leur histoire, le lecteur ne perçoit plus de distinction entre les personnes au point de s'interroger : laquelle des deux est réellement "valide" ? L'authenticité dévoile-t-elle notre fragilité ?
11/2021
Thrillers
Il était deux fois
En 2008, Julie, dix-sept ans, disparaît en ne laissant comme trace que son vélo posé contre un arbre. Le drame agite Sagas, petite ville au coeur des montagnes, et percute de plein fouet le père de la jeune fille, le lieutenant de gendarmerie Gabriel Moscato. Ce dernier se lance alors dans une enquête aussi désespérée qu'effrénée. Jusqu'à ce jour où ses pas le mènent à l'hôtel de la Falaise... Là, le propriétaire lui donne accès à son registre et lui propose de le consulter dans la chambre 29, au deuxième étage. Mais exténué par un mois de vaines recherches, il finit par s'endormir avant d'être brusquement réveillé en pleine nuit par des impacts sourds contre sa fenêtre... Dehors, il pleut des oiseaux morts. Et cette scène a d'autant moins de sens que Gabriel se trouve à présent au rez-de-chaussée, dans la chambre 7. Désorienté, il se rend à la réception où il apprend qu'on est en réalité en 2020 et que ça fait plus de douze ans que sa fille a disparu...
05/2021
Généralités médicales
Le bagne des fous. Le premier service de sûreté psychiatrique (1910-1960)
Un "quartier de sûreté, réservé aux aliénés criminels, vicieux, difficiles, habitués des asiles", a ouvert au sein de l'asile de Villejuif le 3 mars 1910. Plus de 2 500 hommes y ont été internés entre 1910 et 1960. Regroupés sous le qualificatif d'aliénés difficiles par commodité et par euphémisme, l'internement de ces hommes dénote de l'appréhension médico-judiciaire d'individus reconnus aliénés. D'aucuns de ses médecins-chefs qualifiaient la section de première réalisation en France d'une "idée grandiose", soit "l'alliance de la criminologie et de la médecine", révélant la porosité entre ces deux domaines. Délinquants multirécidivistes, criminels d'occasion, simulateurs de troubles mentaux, collaborateurs, fils de bonne famille dévoyés, mais encore désaffiliés au ban de la société se sont ainsi côtoyés dans cet espace à la fois établissement de défense sociale à la française, infirmerie pénitentiaire et survivance de l'Hôpital général. L'histoire de la 3e section de l'asile de Villejuif, surnommée "le bagne des fous" dans la presse - puis baptisée section Henri-Colin en l'honneur de son concepteur - permet de dévoiler un pan méconnu de l'histoire de la prise en charge psychiatrique dans un espace où mandat sécuritaire et mission hospitalière ont rivalisé.
01/2019
Autres collections (6 à 9 ans)
Je rentre en CP Tome 14 : Abel se baigne
"Abel a mis son maillot de bain. Il dit : - Je vais me baigner ! " 1 histoire + la découverte d'un son + des activités ludiques.
06/2022
Poches Littérature internation
Le pays où l'on ne meurt jamais
Elona-Ornela-Eva, triple et pourtant unique héroïne de cette fable de la dictature, est née dans le pays qu'Enver Hoxha assujettit sous sa bonne étoile. Sur le jeu de l'oie où la voici lancée, il y a quelques cases à éviter soigneusement, notamment la prison (son père est détenu pour d'indéfinissables raisons politiques), la noyade ou la pendaison, et surtout la putinerie qui, on le lui a bien expliqué, est la nature même des filles. Somme toute, il s'agit de passer au mieux de la petite enfance à l'adolescence, de dessiner son bonheur dans l'amour de sa mère et dans le rêve de l'exil, de voir grandir son corps à la dérobée de l'avide machisme ambiant et malgré l'uniforme que la pairie vous taille déjà pour vous emprisonner les seins sous les couleurs nationales. Puis il s'agit, à la première occasion, de fuir. Alors, loin du paradis, la mémoire peut ressaisir, libre, lucide et désenchantée, les étapes de cette éducation albanaise dont le récit étonne par sa finesse et son ironie.
09/2005
Critique Poésie
Dans une rime de bois. Deux poèmes de Mahmoud Darwich
Normal021falsefalsefalseFRX-NONEX-NONE / Style Definitions / table. MsoNormalTable {mso-style-name : "Tableau Normal" ; mso-tstyle-rowband-size : 0 ; mso-tstyle-colband-size : 0 ; mso-style-noshow : yes ; mso-style-priority : 99 ; mso-style-parent : "" ; mso-padding-alt : 0cm 5. 4pt 0cm 5. 4pt ; mso-para-margin : 0cm ; mso-para-margin-bottom : . 0001pt ; mso-pagination : widow-orphan ; font-size : 12. 0pt ; font-family : "Calibri", sans-serif ; mso-ascii-font-family : Calibri ; mso-ascii-theme-font : minor-latin ; mso-hansi-font-family : Calibri ; mso-hansi-theme-font : minor-latin ; mso-bidi-font-family : "Times New Roman" ; mso-bidi-theme-font : minor-bidi ; mso-fareast-language : EN-US ; }Cet ouvrage, en confrontant deux poèmes en arabe de l'écrivain palestinien Mahmoud Darwich à leur traduction dans diverses langues, tâche d'éclairer certains enjeux spécifiques à la langue arabe et à sa traduction, ainsi qu'à la traduction poétique. Cet ouvrage plurilingue, où deux poèmes en arabe sont confrontés à leur traduction en français, allemand, espagnol, anglais, italien et hébreu, a pour objet d'éclairer à travers un extrait de l'oeuvre du poète palestinien Mahmoud Darwich (1941-2008), certains des enjeux spécifiques à la langue arabe et à sa traduction, mais aussi à la traduction poétique. Comment peut-on transmettre les spécificités rythmiques et sonores d'une langue et de la tradition littéraire dans laquelle elle se déploie ? Quels partis pris de lecture sont les nôtres devant un texte étranger, exotique, ou perçu comme irréductiblement "autre" ? Dans quelle mesure le rôle politique qui fut celui de Darwich en tant que porte-parole de la cause palestinienne voire poète national de la Palestine peut-il influencer la manière de traduire ses textes poétiques, selon les langues concernées ? Les lecteurs trouveront dans cet ouvrage une tentative de réponse à ces différentes questions et, qu'ils soient seulement francophones ou portés vers d'autres langues (maîtrisées ou simplement abordées), qu'ils soient en mesure de comprendre la langue originale ou s'intéressent peut-être à la graphie ou au dessin de l'arabe, ils pourront parcourir ce florilège de traductions. Cet ouvrage, composé d'une présentation et de fiches numérotées, que l'on peut manipuler à sa guise, tel un manuel ou des cartes à jouer, ou encore étaler sur la table devant soi comme un seul grand texte, nous invite à découvrir à la fois la langue arabe, la poésie de Mahmoud Darwich, et le chemin qui relie l'écriture et la lecture à travers la traduction.
02/2023
Littérature française
Ceux qui ne mentent jamais
On se souvient de cette sale affaire qui a secoué la France. Des adultes, en nombre, accusés d'inceste et de pédophilie dans une petite cité, quelque part dans une petite ville. On se souvient de la juste indignation qui avait soulevé les médias dans leur ensemble, écho de la réprobation de chacun d'entre nous. On se souvient que le monde judiciaire s'était montré particulièrement sévère. Les faits dénoncés étaient affreux. Mais voilà. Tous les inculpés étaient innocents. La parole des enfants est-elle toujours à prendre au pied de la lettre ?Que vaut cette parole lorsque les adultes n'entendent que leur propre peur, que leurs propres fantasmes ?Toute ressemblance, dans ce roman, avec une sale affaire bien réelle serait purement fortuite, évidemment. Mais. pourtant !
09/2010
Actualité politique France
La nuit tombe deux fois
Tous les soirs, Emmanuel Macron reçoit une longue note confidentielle. Elle dit les horreurs de la société française, ses drames et ses dérives. La nuit tombe sur le bureau du président. La nuit remonte de ces feuilles de papier, miroir sans tain de la noirceur et de la souffrance humaines. Dès son arrivée à l'Elysée, Emmanuel Macron affronte les attentats, les violences, l'islamisme. Ces questions au coeur du pouvoir, il ne les ignore pas, il ne les minimise pas, il ne les lâche pas. Il cherche son chemin, il ne le trouve pas. Ce n'est pas tant une question de résultats - les chiffres, ça va, ça vient - que de crédibilité, de gueule de l'emploi. Il vient d'un monde où l'identité est heureuse, l'avenir plein de promesses pour peu qu'on se donne la peine de le nourrir. Ses adversaires de droite l'accusent de naïveté, ceux de gauche de dureté. Incarnerait-il un juste milieu ? Le commandement n'est pas une affaire de curseur. En matière de sécurité, on est cow-boy ou Indien, on ne peut pas porter un chapeau à larges bords et une couronne de plumes... en même temps. Le président est victime de son expression fétiche, dans un domaine où le pouvoir ne se découpe pas en morceaux, et de lui-même, qui réfléchit tant avant de passer à l'action. Ce livre raconte Emmanuel Macron confronté au défi de l'autorité. Il essuie les tempêtes ou s'y prépare, avec un plan secret pour faire face à l'arrivée massive de migrants algériens, avec la peur de la fraternisation entre les policiers et les Gilets jaunes. Il lui arrive d'être " sur le cul " quand il apprend que des gamines se rendent à l'école à pied, leurs frères se la coulant douce en voiture. Il lui arrive d'être heureux qu'un jeune réfugié afghan se destine à la diplomatie. Il lui arrive de jouer en préparant soigneusement sa poignée de main à Donald Trump. Il lui arrive de s'alarmer. Il sait ces sujets sensibles, en particulier auprès des classes populaires. Lors d'un dîner de l'été 2019, il laisse percer ses craintes : " On est en train de perdre les prolos. " Corinne Lhaïk est journaliste politique à l'Opinion et l'auteure de la biographie à succès d'Emmanuel Macron, Président cambrioleur (Fayard, 2020). Eric Mandonnet est rédacteur en chef du service politique de L'Express et l'auteur, avec Ludovic Vigogne, de Ca, m'emmerde ce truc (Grasset, 2012), récit de la campagne présidentielle de Nicolas Sarkozy en 2012.
02/2022
12 ans et +
"Sois toi-même". Mon Homosexualité
Enfin un cap de passé ! Et quel cap ! L'adolescence est toujours une période difficile. Et elle l'est d'autant plus lorsque nous nous découvrons homosexuels. Tu as devant tes yeux ou entre tes mains, mon petit bout de vie, mon parcours jusqu'à aujourd'hui, passant par la découverte de mon homosexualité, mon coming out, mon premier amour et aussi ma scolarité gâchée du fait du harcèlement dont j'ai souffert en raison de ma sexualité. Cette expérience, j'ai décidé de la partager avec toi pour t'offrir le livre que j'aurais voulu avoir il y a quelques années pour m'accompagner. Dynamique et coloré, tu pourras dans cet ouvrage suivre mon personnage à travers les étapes importantes de la vie d'un jeune homosexuel, mais aussi obtenir toutes les réponses aux questions essentielles que tu dois te poser depuis que tu as découvert ton homosexualité.
08/2018
Littérature française
Où finira le fleuve
Ce livre d'une vie commence par un terminus, une arrivée en gare, une gare au nom de défaite, Waterloo, à Londres où Pierre, dit Peter, journaliste français sur le point de perdre son emploi contre une aisance indemnisée de quelques mois, a été envoyé interviewer un peintre fameux pour son éthylisme et qui le fait lanterner. Dans l'attente de ce rendez-vous et d'un coup de fil de Paris le fixant sur son avenir, Peter, sans qu'il ait eu besoin de changer de fuseau horaire, à la faveur de ce modeste déplacement voit son passé affluer à sa mémoire comme s'il datait d'hier : farandole de gens de la famille, images des rivières et des collines d'autrefois, d'amis et amants de passage, de logeuses, de colocataires, d'animaux de compagnie, de collègues de la presse ; France profonde et Tout-Paris ; meublés, chambres d'hôtel, maisons de passe ; journal local, périodique parisien, spécimens variés d'une rédaction... Entre rapides, répits, lacs, défilés, bras, détours et retours, le fleuve du temps roule en aval ses eaux dont pas une goutte ne sait quel sort l'attend mais qui n'en suit pas moins son cours. A moins que, ce faisant, en vérité il remonte à la source ? Ainsi du roman.
04/2006
Nathan poche (6 à 8 ans)
Je fais ce que je veux !
Le professeur Gloum est fier de lui : son robot BZ 42 est terminé ! Mais il ne fonctionne pas comme prévu...
03/2024
