Recherche

Maria Goupil-Travert

Extraits

ActuaLitté

Théâtre - Pièces

Viva Frida

A partir des lettres adaptées par Didier Goupil, Frida dévoile ses sentiments les plus intimes sur l'amour qu'elle porte à Diego Riveira, sur son état de santé si pitoyable et ses souffrances physiques, sur sa création picturale, sur sa volonté d'être libre... un portrait magistral et sans concession de cette femme hors du commun. "Madame Rivera, vous êtes peintre aussi je crois ? " Non, désolée. Je ne connais pas de Madame Rivera. Moi, c'est Frida. Frida Kahlo. En effet, je suis peintre. Et même la meilleure, peut-être.

02/2022

ActuaLitté

Phénomènes occultes

Le Chant de la sirène

"A l'âge de 12 ans, après avoir vécu une expérience de type ufologique, une capacité de super-héros me tombe dessus : je peux, non pas tenir ma respiration en apnée, mais carrément respirer sous l'eau pendant cinq, vingt, trente minutes, sans limite. Je suis devenue une sirène, sans queue ni branchies, effrayant mes proches, dont mon ex-conjoint. Je découvre rapidement qu'être sirène vient avec une trousse d'autres facultés insoupçonnées : depuis, de nombreux évènements de nature inhabituelle peuplent mon existence. En 2017, je rencontre un allumeur de réverbères hors du commun et cet homme aux yeux d'ébène ouvre les miens. Il me fait saisir pour la première fois que je suis un expérienceur. Avec mon regard d'enfant et de femme ordinaire, je contemple la mer de tous les mystères dans laquelle je nage et vous l'offre, dévoilant mes aventures, qui sont au-delà de la normalité. Et même de l'entendement".

03/2023

ActuaLitté

Littérature française

Ombeline

"Je me sentirais assez loin de la réalité si je n'avais pas l'oeil en train de se transformer en oeuf. J'ouvre le frigo, avise la rangée de bières dans le bac à légumes et me décide pour les poches de glace. Puis je m'écroule dans le canapé. Un miaulement déchirant me fait savoir que je me suis assise sur le chat. - Pardon, Socrate. Ses babines tombantes de philosophe grec me montrent les crocs. Si je n'étais pas une grande fan de ses travaux, je l'aurais jeté par la peau du cou. Et maintenant ? Je me complais dans le déni. L'annonce de ce cancer me paraît totalement irréelle. Je suis persuadée que c'est un rêve. J'ai toujours fait des rêves étranges. Quelques cauchemars aussi. Et puis, comme je n'en sais pas plus, je n'ai rien de mieux à faire qu'attendre la mort. Tout le monde fait ça, je crois ? Je ne pensais pas l'attendre dans mon canapé, avec un vieux chat qui bave et un oeil au beurre noir". Photo couverture ? : © Juli Kosolapova, unsplash. com

09/2021

ActuaLitté

Littérature française

Olga

"Oscar n'a pas eu de femme dans sa vie. Juste sa mer. Il a eu l'habitude d'être bercé par les vagues plutôt que par l'amour, et sa violente réaction à l'égard d'Olga montre à quel point il peut en avoir peur. Ca me fait sourire. Moi aussi j'ai eu peur face à elle, peut-être même encore maintenant. Te rends-tu compte, Olga, de l'effet que tu fais ? J'ai fini par les retrouver un soir, en grande discussion devant la cheminée où ils faisaient sécher leurs manteaux qui avaient apparemment pris la neige. Oscar avait un air apaisé que je ne lui avais pas vu depuis longtemps. Elle avait gagné. Je suis allé les rejoindre et je me suis dit que plus rien ne me manquait désormais."

09/2021

ActuaLitté

BD tout public

Les guides en BD Tome 40 : Le Guide des chats

Le chat, pire ennemi de l'Homme ? " Prenez un chat, une petite boule de poils et de tendresse " qu'ils disaient. " Un animal domestique qui vit sa vie, qui vous embête pas ", qu'ils disaient ! Et vous voici propriétaire d'un animal certes élégant mais quelque peu dédaigneux, potentiellement vif mais assez flemmard, théoriquement indépendant mais dans les faits plutôt exigeant... Heureusement tout ça n'est pas une fatalité ! Car le chat, pour peu qu'on connaisse ses félines astuces, peut devenir un compagnon très agréable ! Amoureux des chats ou propriétaires d'un matou à votre corps défendant, ce guide est pour vous ! Vous y trouverez des BD hilarantes qui vous donneront les bons usages et les pièges à éviter, pour que votre chat et vous ronronniez ensemble de longues et belles années !

10/2012

ActuaLitté

BD tout public

Épée de cristal - Intégrale 40 ans. -

L'un des plus grands classiques de l'héroïc fantasy sublimé en intégrale. Une épée. Pas d'acier, mais de cristal. Pourtant l'arme la plus dangereuse qui soit. Mais indispensable à la belle Zorya, chargée de sauver son univers par la régénération d'un antique pentacle représentant les cinq sens. Une quête qui la jettera dans un tourbillon d'aventures, où la séduction le disputera sans cesse à la violence. Jusqu'à la bataille finale avec des forces du Mal, qui confrontera la jolie guerrière aux pires tréfonds de son identité... Incontournable classique de l'héroïc fantasy, à la fois goguenard et empreint de brutalité, l'Epée de cristal est de ces oeuvres qu'on n'oublie pas. Portée par un Jacky Goupil à la rythmique narrative parfaitement maîtrisée et par un Crisse dont le style rond et charnel a depuis fait école. A noter que cette intégrale spéciale 40 ans des éditions Glénat s'accompagne des Arcanes de l'épée, nouvelle version entièrement revue de l'indispensable ouvrage explicatif de tous les secrets de Zorya...

04/2009

ActuaLitté

BD tout public

Le guide des amis

Le guide indispensable à tous ceux qui ont des amis ou veulent s'en faire. Quelle est la différence entre un ami et un copain ? Qu'est-ce qu'un ami qui vous veut du bien ? Les amis de mes amis sont-ils forcément mes amis ? Les amis de ma femme sont-ils forcément mes amis ? Les amis de trente ans sont-ils les plus sûrs ? Dans quelle profession vaut-il mieux choisir ses amis ? Le Guide des amis répond à toutes ces questions, et à bien d'autres, pour vous permettre de reconnaître vos vrais amis et pour vous faire de nouveaux copains.

05/1998

ActuaLitté

BD tout public

Guide de survie à l'usage des parents

Jeunes pères, jeunes mariés, quadragénaires ou automobilistes, vous ne pouvez pas vous lancer sur ces voies nouvelles sans prendre de sérieux repères dans ces guides pratiques bourrés d'humour. Jeunes mamans, dépendantes de la télé, la trentaine difficile, ou grand-mères depuis peu, vous avez certainement besoin d'un petit coup de main pour assumer vos nouvelles responsabilités et ces ouvrages sont là pour ça. Voici une série hilarante qu'on ne présente plus, où les gags règnent en maîtres. A chaque événement de la vie correspond une bande dessinée pleine d'humour et d'imagination. Des livres tout public qui font d'excellentes idées de cadeaux.

11/1999

ActuaLitté

Littérature française (poches)

La Lettre à Anna

Samuel, un jeune violoniste, hante le Paris des années folles. Il a le swing dans le sang. Avec Anna, une pianiste, sa compagne, ils partent en tournée. C'est la gloire. Sa vie paraît toute tracée et comme réglée sur du papier à musique: elle aura la forme d'un violon et il la traversera en smoking. Mais c'est sans compter sur l'Histoire et ses fausses notes. Raflé durant l'Occupation, comme tant d'autres, c'est armé de son instrument et de son seul archet qu'il va devoir aller jusqu'au bout de l'enfer. De ce voyage naîtra une œuvre, l'œuvre ultime, la plus intime qui puisse être : La lettre à Anna. Après tant de mots et d'images qui ont tenté d'évoquer l'inexprimable, le bref récit de Didier Goupil résonne comme un point d'orgue. A mesure, la blancheur envahit les pages, comme la neige et les cendres, là-bas, ont enseveli les morts

09/2008

ActuaLitté

Droit

Manuel des lois les plus usuelles civiles et militaires. indispensables d'être connues de toutes les familles

Manuel des lois les plus usuelles civiles et militaires, indispensables d'être connues de toutes les familles / par J. Goupil,... Date de l'édition originale : 1875 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

07/2020

ActuaLitté

Pédagogie

Les élèves en difficulté d'adaptation et d'apprentissage. 5e édition

Ce classique de l'adaptation scolaire offre un tour d'horizon complet des clientèles élèves handicapés et élèves en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage (EHDAA), incluant les élèves présentant un trouble du spectre de l'autisme ou ceux ayant une déficience langagière, sensorielle ou physique. Entièrement actualisée, cette nouvelle édition rend compte des changements et des orientations des politiques régissant la catégorisation des élèves, leur évaluation et l'intervention auprès de ceux-ci. Cette cinquième édition s'est aussi enrichie de figures, de tableaux synthèses et de mises en situation qui exemplifient et précisent les contenus. Destiné à la fois aux futurs enseignants, aux praticiens et aux parents, ce manuel est un outil pratique indispensable.

12/2020

ActuaLitté

BD tout public

Le guide du jeune couple

Pourquoi les femmes sont-elles insolentes ? Où trouver l'homme idéal ? Comment séduire une femme légère ? Peut-on épouser une brune qui aime Clayderman ? Doit-on parler de ses hémoroïdes dès la première rencontre ? Serez-vous un couple exotique ou un couple échangiste ? A qui adresser sa demande en mariage ? Peut-on dormir durant la nuit de noces ? Comment se débarrasser de sa belle-mère ? Est-ce toujours Madame qui a du goût dans un couple ? Une femme est-elle aussi pratique qu'un aspirateur ? Pourquoi vous appelle-t-elle mon gros lapin ? A quoi servent les copains de Madame ? Qui doit faire le ménage ? Comment s'accoupler en restant digne ? Quelles sont les excuses pour couper au devoir conjugal ? Comment déclencher une scène de ménage ? C'est à toutes ces questions, et à bien d'autres, que Le Guide du Jeune Couple en bande dessinée apporte des réponses. Adapté du best-seller de Pierre Antilogus et Jean-Louis Festjens, cet album de gags vous entraîne à travers toutes les étapes qui vous permettront d'aborder avec humour une aventure merveilleuse : la vie à deux.

05/1999

ActuaLitté

Littérature française

Brûler le Louvre

Le mot Bleu, on le sait, ne tache pas les doigts. C'est sans doute pour cela que les personnages des nouvelles de ce recueil, qu'ils soient de pure fiction, connus de tous tels Claude Monet et Chaïm Soutine, ou à même de le devenir demain comme Franciam Charlot et Roger Cosme Estève, ont recours à la peinture pour exprimer leur colère, soulager leur peine ou clamer leurs revendications. Mais face aux non-dits de la famille, au silence de la société et à l'indifférence des académies, tous finiront par délaisser les pinceaux et se mettront à peindre avec leurs mains, quand ce n'est pas avec leurs poings.

09/2019

ActuaLitté

BD tout public

Le guide de la retraite

A quoi sert de prendre sa retraite ? Un fainéant a-t-il le droit de partir en retraite ? Doit-on offrir un cadeau inutile à quelqu'un qui part à la retraite ? Qui faut-il inviter pour fêter ça ? Pourquoi les retraités sont-ils assaillis de paperasses ? Quels sports ne plus pratiquer ? Peut-on exercer la galipette ? Comment avoir l'air encore jeune ? Vaut-il mieux finir ses jours en maison de retraite ou en maison close ? Comment arrondir ses fins de mois sans trop se fatiguer ? Les petits-enfants sont-ils un passe-temps éreintant ou épuisant ? Par quoi est-on dépassé quand on est à la retraite ? A quoi ça sert de tomber malade et comment se faire soigner ? Que faire après la retraite ? C'est à toutes ces questions, et à bien d'autres, que se posent celles et ceux qui sont à la retraite ou qui vont y aller un jour que Le Guide de la Retraite en bande dessinée apporte des réponses. Conçu avec une maîtrise prodigieuse par deux auteurs qui ne demandent qu'à partir à la retraite (eux aussi), cet album d'humour vous entraîne sur les routes de l'après-travail avec enthousiasme et frénésie pour vous encourager à vous la couler encore plus douce !

08/1997

ActuaLitté

BD tout public

L'épée de Cristal L'intégrale Tome 1

Aventure, sensualité et humour se mêlent dans cette grande série où Zorya la belle amazone a fort à faire pour venir à bout des péripéties où l'entraîne l'Epée de Cristal. Cette série a rencontré le succès dès le premier tome, sans doute parce que l'histoire écrite par Goupil et les somptueux dessins de Crisse emportent le lecteur vers un imaginaire de cinéma et de dessin animé qui ravira tous les amateurs de fantastique. L'Epée de Cristal est devenu un grand classique du genre, un incontournable de l'heroic fantasy.

09/1997

ActuaLitté

Littérature française

Café de la Jeunesse

L'été, si on se laissait faire, on ne dormirait jamais. Nous étions jeunes... A l'instar de Paul Nizan dans Aden Arabie, les personnages de ce recueil tout à coup confrontés à la réalité du monde pourraient chacun à leur tour s'exclamer : Nous étions jeunes et nous ne laisserons personne dire que c'est le plus bel âge de la vie. Au-delà de la révélation de l'amour, de l'amitié, et des trahisons qui les accompagnent, c'est en effet à la découverte de soi-même que cet âge oblige. Alors, si elle n'en est peut-être pas toujours la plus réjouissante, la Jeunesse, d'où qu'on vienne, est sans conteste la plus troublante et la plus enthousiasmante période de nos intrigantes existences.

04/2023

ActuaLitté

Réchauffement climatique

Jean Jouzel. Climat : L'inlassable pionnier

"On trottine lentement derrière un climat qui change vite" résume une actrice du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat). Vingt ans après la fameuse formule de Jacques Chirac - "Notre maison brûle et nous regardons ailleurs" - nul ne peut, ne devrait, douter du dérèglement en cours. Mais on est encore loin des mesures généralisées auxquelles les experts appellent depuis des années. Comment passer du discours aux actes, sortir de l'inertie, vaincre certains lobbies ? Dans ce long entretien, Jean Jouzel retrace son combat inlassable, dans un souci de transmission aux jeunes générations. Des témoignages d'acteurs concernés par ce combat éclairent son propos. Jean Jouzel, né le 5 mars 1947 à Janzé (Ille-et-Vilaine), est un paléoclimatologue français. Il se fait connaître en 1987 lorsqu'il publie la première étude établissant un lien entre concentration de CO2 dans l'atmosphère et réchauffement climatique. Il a été vice-président du GIEC entre 2002 et 2015. Mondialement reconnu pour ses travaux de recherche, il est lauréat de nombreuses distinctions scientifiques, parmi lesquelles la médaille d'or du CNRS.

04/2023

ActuaLitté

BD tout public

Maria et Salazar

Alors que les parents de Robin Walter revendent leur maison familiale de Champigny-sur-Marne, vient le moment pour tous de dire au revoir à Maria, leur femme de ménage et bien plus depuis plus de trente ans. Que va-t-elle faire, elle qui est venue du Portugal avec son mari comme des milliers de ses compatriotes, quelques décennies auparavant, fuyant ainsi la dictature de Salazar ? Au travers de leurs souvenirs, le récit dépeint ce que fut la plus longue dictature de l'histoire moderne de l'Europe occidentale et l'immigration portugaise de masse qui en a découlé.

10/2017

ActuaLitté

Critique littéraire

Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke (1875-1926), poète de l'intériorité? Cette étiquette délicate recouvre un projet poétique bien plus riche qu'il n'y paraît. En présentant les principaux moments de son œuvre les écrits majeurs, mais aussi les projets restés inachevés ce livre explore l'originalité de ce que Rilke appelle l'"espace intérieur du monde": un espace poétique radicalement étranger à toute complaisance sentimentale et à toute prétention métaphysique. Car l'écriture rilkéenne ne vise pas le contenu de l'expérience mais son intensité; elle n'est pas fondée sur un quelconque message, mais sur une perpétuelle mobilité du sens.

09/2006

ActuaLitté

Yaoi/homosexualité masculine

Boy Meets Maria

Depuis son enfance, Taiga est fasciné par les super héros. Et le jour de sa rentrée au lycée, il a le coup de foudre pour celle qui sera assurément l'héroïne de sa vie : Maria, la madone du club de théâtre. Mais que se passerait-il si la belle n'en était pas une ?

06/2022

ActuaLitté

Littérature française

Maria est morte

" On sort de là propre comme l'intelligence, léger comme la tendresse, brillant comme le talent. " Le Nouvel Observateur Sa fille de dix ans est morte en tombant dans les escaliers. Pour retrouver la femme qui l'a quitté et lui dire simplement : " Maria est morte, notre fille est morte ", Samuel Bronchowski s'envole pour l'Asie. Au cours de ce voyage épique, il croisera des vieillards cruels, des muets lubriques, des boxeurs fous, des femmes sans âge, des êtres étreints par la sottise et la lâcheté. Et chaque nuit ramènera à son esprit une phrase unique : " Maria est morte. " Né en 1950 à Toulouse où il réside, Jean-Paul Dubois est l'auteur de nombreux ouvrages disponibles chez Points. Il a obtenu le prix France Télévisions 1996 pour Kennedy et moi, le prix Femina et le prix du roman Fnac 2004 pour Une vie française et le prix Goncourt 2019 pour Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon.

10/2021

ActuaLitté

Religion

L'Ave Maria

Toutes les fois qu'une chose arrive à perpétuité et à l'universalité, elle renferme nécessairement une mystérieuse harmonie avec les besoins et les destinées de l'homme. Le rationaliste sourit en voyant passer des files de gens qui redisent une même parole celui qui est éclairé d'une meilleure lumière comprend que l'amour n'a qu'un mot et en le disant toujours il ne le répète jamais. (Vie de Saint Dominique). Ce témoignage de Lacordaire reste irrécusable. De nos jours l'Ave Maria est encore la prière des âmes aimantes. Ces pages ne prétendent pas dévoiler toutes les richesses de cette courte prière : on ne s'y propose que d'en faire connaître l'origine et la valeur doctrinale, et d'en faire goûter davantage les paroles très simples à ceux qui ne se lassent pas de les redire.

09/2006

ActuaLitté

Littérature française (poches)

Maria del Pilar

"Maria del Pilar. C'est le prénom de ma mère. C'est son histoire. C'est aussi un véritable roman. D'août 1944 à mai 1945, elle attend le retour de l'homme qu'elle aime, arrête par les nazis. En 1972, elle écrit ses souvenirs de guerre dans un grand cahier. Et puis le cahier est oublié. Trente-cinq ans plus tard, je l'ouvre. Je découvre l'engagement, la jeunesse, la liberté, l'insouciance, la violence, la passion de Pilar. Pilar, ma mère. Une jeune femme dans les années de la guerre. Je suis partie à sa recherche. Je le lui devais. Je voulais la retrouver, la rencontrer. Et c'est ce qui s'est passé. Ce livre est une histoire d'amour pendant la guerre. Une histoire où l'amour se révèle. Entre elle et moi. Entre elle et nous. Entre elle et lui".

09/2017

ActuaLitté

BD tout public

Maria et moi

Bien plus qu'un amusant journal de voyage ou qu'un simple détour dans le monde d'une enfant particulière, ce petit chef-d'oeuvre, qui va ravir les amateurs de bande dessinée, est un véritable manuel pédagogique qui en apprend bien plus sur l'autisme que de nombreux ouvrages académiques consacrés à cette question sur l'être humain dans sa diversité et sur notre société.

11/2010

ActuaLitté

Historique

Maria et Salazar

Les parents de Robin Walter revendent leur maison famililale dans laquelle il a vécu une trentaine d'années. Maria, leur femme de ménage portugaise, véritable "seconde maman" de Robin, va devoir les quitter. Pour l'auteur, au travers de son témoignage, c'est l'occasion de découvrir l'histoire de la dictature portugaise et de l'immigration qui en a découlé durant les années 70. 2024 marque les 50 ans de la Révolution des Oeillets, révolution qui mit fin à la dictature de Salazar.

04/2024

ActuaLitté

Santé, diététique, beauté

La ménopause. Le bon moment pour s'occuper de soi

Incontournable, la ménopause est une étape dans la vie d'une femme. Elle s'accompagne de modifications physiques et psychiques plus ou moins désagréables, mais il est possible de bien la vivre en suivant quelques principes simples. Mine de conseils alimentaires et d'hygiène de vie, d'informations sur les traitements médicaux et les médecines douces, ce livre est le guide indispensable pour celles qui veulent passer ce cap en toute sérénité.

10/2019

ActuaLitté

Littérature française

La guerrière et le sultan. Le mystère du suaire de Jérusalem

La Guerrière et ses compagnons partent sur les traces de Louise, la chef des rebelles, trahie par l'un de ses sbire et condamnée au bûcher par un tribunal de l'inquisition. Leur découverte va les entraîner dans une des aventures les plus dramatiques, dans les contrées désertiques du pays andalous et sur les côtes africaines, terre des pirates Barbaresques. Au cours de différents périples vécu par chacun des personnages, les drames et les souffrances, mais aussi de curieux phénomènes vont jalonner cette périlleuse expédition à la recherche d'une curieuse énigme !

02/2017

ActuaLitté

Fantasy

Le Grimoire du Chat Magique Tome 2 : La Transformation

Cette prophétie, c'est moi ! Une nouvelle ère dans l'univers des traqueuses commence. Je dois combattre ceux qui voudraient m'endoctriner. Je dois tous les capturer et enlever cette menace sur notre communauté, mais aussi qu'ils veulent contrôler ma nouvelle version de traqueuse améliorée. Quelqu'un veut faire changer la balance du pouvoir et détenir le contrôle sur les humains. Qui est vraiment derrière toute cette révolution dans la communauté ? Vais-je être capable d'accomplir ce que l'on attend de moi ? Je semble être une clé pour leur permettre de réaliser leurs desseins. Découvrez la nouvelle aventure de Zoé Grimm dans la découverte de son pouvoir avec ce deuxième livre exaltant de la série Le Grimoire du Chat Magique. La Transformation est parfaite pour les fans d'héroïnes fougueuses et de créatures fantastiques. Entrez dans le monde de la fantaisie urbaine qui se déroule à Montréal.

10/2023

ActuaLitté

Sciences politiques

La société de surveillance, stade ultime du libéralisme

La société de surveillance qui se met en place scelle-t-elle la fin du projet libéral de "société ouverte" ? Non, répond Guillaume Travers, elle en est au contraire l'aboutissement logique. C'est la raison pour laquelle les libéraux promouvront tôt ou tard toutes les méthodes techniquement possibles de contrôle social : puçage des populations, reconnaissance faciale, modifications géniques, 5G, etc. Pour éclairer ce paradoxe, il faut revenir aux sources de la conception libérale de la liberté, et mettre en lumière ses impensés. Ce à quoi s'attache cet essai. Face à la liberté abstraite des libéraux, il appelle à retrouver une conception classique de la liberté, qui a prévalu tant dans le monde antique que médiéval - et pas sa falsification orwellienne.

10/2021

ActuaLitté

Contes et nouvelles

La petite poupee de chiffon

Les ombres de l'immense bâtiment sinistre se découpaient sur les toits et les rues environnantes. Une brume légère s'évaporait aux premiers rayons du soleil en ce mois de juin 1978, la cité s'animait déjà. Les premiers piétons s'engouffraient dans les bouches de l'U-Ban d'un pas pressé et les véhicules commençaient à encombrer les rues et les avenues. Berlin. Immense ville scindée en deux que ceinturait l'horrible mur comme un serpent venimeux. Berlin Ouest, Berlin Est. Depuis des années, les Berlinois semblaient oublier les choses et vivaient " normalement " comme on peut vivre dans une ville occupée, ignorants, sans un regard sur les convois de militaires des forces présentes : anglaises, américaines, françaises et parfois soviétiques. Surtout Berlin Ouest, l'Est étant pratiquement interdit.

12/2021