Le Gavot - et autres récits
Extraits
Littérature arabe
Les Noces de Zeyn et autres récits
Dans la campagne soudanaise, c'est la stupéfaction : Zeyn, le fou du village, le poète amoureux de toutes les belles filles, vient de se fiancer. Et ce n'est pas tout : sa promise n'est autre que la fille du maire, la ravissante Ni'ma. L'enchaînement d'événements qui suit cette annonce est prétexte à découvrir toute une galerie de portraits aussi cocasses que pittoresques, de Seyfeddine, le riche débauché, à Hanine, l'ermite et protecteur de Zeyn. Avant des festivités finales mêlant rituel musulman et traditions païennes, bagarres mémorables et miracles involontaires se succéderont dans un récit alerte à la fraîcheur enjouée. Découverte en France dans les années 1980, grâce notamment aux éditions Sindbad, l'oeuvre de Tayeb Salih a fasciné les lecteurs européens par son exploration d'un monde jusque-là inconnu, son exubérance et sa grande maîtrise technique.
02/2014
Petits classiques parascolaire
La Genèse et autres récits de création
"Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. Or la terre était déserte et vide, il n'y avait rien de vivant..." Comment l'univers est-il né ? Comment le ciel, la terre, les êtres vivants sont-ils apparus ? Ces questions, les hommes se les posent depuis l'Antiquité la plus reculée. Ils y ont apporté des réponses très diverses, selon les régions et les époques, dans des récits fameux comme La Genèse.
08/2016
Littérature étrangère
Le prisonnier d'Edimbourg. Et autres récits
A travers les deux nouvelles et les quatre romans réunis dans
ce volume se déploie un Robert Louis Stevenson (1850-1894)
méconnu, dont Borges affirmait qu'il lui avait procuré ses plus
grands plaisirs de lecture. Les Gais Lurons et Olalla sont de
courts récits qui comptent parmi les joyaux de l'auteur, qui les
considérait comme ses "premières réussites" en matière de
fiction. Le Trafiquant d'épaves et Le Creux de la vague ont été
salués par Jack London comme des chefs-d'oeuvre. Ils mettent
en lumière un Stevenson s'éloignant à grands pas du modèle
victorien pour entrer avec assurance dans le roman moderne.
Henmiston le juge pendeur et Saint-Yves ou le Prisonnier
d'Edimbourg– qui était devenu inaccessible au lecteur
français, présentent une importance majeure pour la
compréhension de son oeuvre. Hermiston nous montre un
styliste plus proche de Melville ou de Kafka que des maîtres
du récit d'aventures, tandis que Saint-Yves exprime une
profonde nostalgie pour son Ecosse natale. Ce recueil se
complète enfin d'un précieux document littéraire, resté depuis
toujours inédit dans notre langue: le portrait intime de
l'écrivain par son beau-fils et collaborateur Lloyd Osbourne.
05/2012
Romans historiques
La Camorra et autres récits de brigandage
Depuis la fin du XVIIIe siècle, à Naples - où l'on est membre de la Camorra de père en fils comme d'autres sont forgerons -, dans les Pouilles ou la Basilicate, des bandes de brigands, à l'instar de celle de Fra Diavolo, règnent en maîtres sur de vastes territoires dont elles terrorisent les populations. Après le rattachement en 1861 de l'ancien royaume des Deux-Siciles à l'Italie de Victor-Emmanuel II, la terreur est portée à son paroxysme, avec la complicité occulte du clergé et le soutien des Bourbons en exil. Si le Dumas chroniqueur, qui entreprend d'écrire l'histoire de ces cent ans de brigandage, analyse avec lucidité les causes de ce qu'il considère comme "la plus éclatante manifestation de l'arriération mentale" de ce pays, le romancier, lui, s'empare avec gourmandise des épisodes dramatiques dont il fut parfois le témoin direct : corruption, enlèvements, rançon, embuscades, assassinats, pillages... Sans oublier de célébrer les hauts faits des forces de l'ordre, tour à tour les troupes françaises et leurs alliés, la garde nationale et les troupes piémontaises, dont il narre les exploits et chante la bravoure. Sous la plume de ce Dumas italien, bondissant et épique, on retrouve tout le panache de l'auteur des Trois Mousquetaires et de La Reine Margot.
09/2011
Littérature française
Les saltimbanques. Le grand exode et autres récits
Cet ensemble de nouvelles de Costas Valetas nous plonge au coeur du monde méditerranéen et des questions contemporaines. Il fait récit de déplacements contraints et forcés de populations : d'exils associés à des guerres, révolutions, vagabondages. Costas Valetas écrit les récits mémoriels liés aux déportations de toutes sortes, aux formes de rupture, de déchirures, de meurtrissures inévitables et difficilement dicibles, d'exil politique, et de déracinement. L'exploration de ces passages (frontières, de barrières et de murs), des espaces géographiques, culturels et états psychologiques, intellectuels). Ces nouvelles sont au coeur des perceptions et des représentations qui travaillent le monde actuel.
04/2015
Littérature étrangère
DANS LE BROUILLARD ET AUTRES RECITS. 2ème volume des Récits complets
Ce deuxième tome de l'œuvre en prose de Léonid Andreïev ne risque pas de décevoir les lecteurs qui ont été sensibles au charme souvent ténébreux du premier tome, Le Gouffre : outre de courtes nouvelles remplies d'humour, de sensibilité et de tendresse, il contient quelques-uns des plus grands textes de l'écrivain, écrits en 1902 et 1905.
Au fur et à mesure que sa renommée grandit, Andreïev prend de l'assurance : certains de ses récits s'allongent jusqu'à devenir de petits romans, et il y aborde de façon plus profonde et plus fouillée les thèmes qui l'obsèdent : celui de la folie - le dérèglement de la raison dans La pensée ou de la foi dans La vie de Vassili Fiveïski, la vie quotidienne à la fois tragique et cocasse d'un asile de fous dans Les fantômes - ; le thème de la sexualité dans Dans le brouillard ; celui de la guerre dans Le rire rouge, rempli des échos de la guerre russo-japonaise et de ceux prémonitoires de la guerre de 14. Et enfin, dans Le gouverneur et Ce qui fut sera, le thème du terrorisme et de la révolution qu'il traite avec une sensibilité " politique ambiguë ", qui lui vaut bien des critiques, mais témoigne d'une vision elle aussi prémonitoire.
Si les textes d'Andreïev sont si poignants, c'est peut-être parce que, à l'instar de l'un de ses héros, il avait appelé à lui la détresse des hommes, et la détresse était venue à lui. Son âme flambait comme un autel sacrificiel, chaque homme qui s'approchait, il avait envie de le serrer dans ses bras et de lui dire : " Mon pauvre ami, viens, luttons ensemble, pleurons et cherchons ensemble. Car l'homme ne reçoit aucune aide de nulle part. " Sophie Benech.
03/1999
Poésie
Rue Traversière. Et autres récits en rêve
"Quand j'étais enfant je m'inquiétais beaucoup d'une certaine rue Traversière. Car à une de ses entrées, pas trop loin de notre maison et de l'école, c'était le monde ordinaire, tandis qu'à l'autre, là-bas... Cependant que ce nom troué de feux m'assurait qu'elle était bien le passage. Et je regardais donc de tous mes yeux à droite et à gauche quand nous la prenions, car cela nous arrivait, à des jours, et même pour aller jusqu'au bout, comme si c'eût été une rue quelconque, mais je parvenais là fatigué, un peu endormi, et c'était soudain l'espace bizarre du grand jardin botanique. - Est-ce ici, m'étais-je dit à plusieurs moments, que là-bas commence ? " Yves Bonnefoy.
03/2006
Lecture 6-9 ans
Grand loup blanc. Et autres récits
Il y a 35 000 ans, dans la toundra enneigée, deux enfants recueillent un louveteau orphelin. En adoptant l'animal, ils ignorent à quel point leur destin se trouvera lié à celui de l'ancienne meute du loup blanc... De l'ère préhistorique à nos jours, cinq récits d'aventure, à la rencontre d'un animal fascinant : le loup.
10/2020
BD tout public
Strates et autres récits. 1992-2001
Strates regroupe un grand nombre de récits, longs et courts, réalisés par Ambre des années 90 à aujourd'hui. La plupart sont parus dans différentes petites revues, (souvent tirées à très peu d'exemplaires), dont le désormais mythique Hard-Luck, la revue que tint l'auteur pendant plusieurs années. Empreint d'Histoire, d'ésotérisme, de fantastique et de philosophie, Strates est une somme de l'oeuvre en cours d'Ambre qui nous permet de nous replonger dans ses si particuliers univers, à la croisée de techniques graphiques très variées et peu usitées dans la bande dessinée.
12/2008
Littérature française
L'illustre fauteuil et autres récits
Enjolras Viel, employé subalterne à la Comédie-Française, a dans sa vie une passion : le fauteuil authentique de Molière. C'est pourquoi l'administrateur le chargera d'accompagner le précieux meuble au cours d'un voyage à Tokyo où la troupe des comédiens doit jouer Le Malade imaginaire. L'autre "envoyé spécial" est un jeunes diplomate, le marquis de Verguelon. Les deux Français découvriront le Japon au cours d'extraordinaires péripéties, où le fauteuil se perdra et se retrouvera. L'inexprimable est fait de coups de théâtre, de situations insolites, délicates ou picaresques que Chabrol sait nous conter avec son écriture drue, rapide et violente. D'autres récits (Le Voleur de noces, Briardises, Le Dossier "Désir", Un Lâche, L'Imbécile heureux) complètent ce recueil du grand romancier satirique, l'un des plus forts et des plus originaux de notre temps.
06/1967
Littérature française
Journal rond et autres récits singuliers
Un Journal rond, rond comme les courbes de la féminité, rond comme le ventre qui porte la vie et s'épanouit de semaines en semaines depuis la bonne nouvelle tellement attendue. Avec aussi les histoires du vieux chat et ses trois maîtresses, dont Myriam, la fille aux souliers blancs ; d'Eva, l'enfant porteuse des espoirs de ses parents, de Flore qui, à trente ans, décide de sortir de la grisaille d'un quotidien sans passions ; de Solange, quinquagénaire heureuse dans une vie qui peut basculer quand un amour de jeunesse ressurgit, et enfin, un règlement de compte familial dans un huis clos à rebondissements. Six histoires de femmes à travers les étapes de l'existence, avec toutes, les joies, les peurs, les espoirs, et, enfin, la sagesse et la liberté, célébrant une femme dans sa richesse et dans sa complexité. Ancienne journaliste parisienne, Virginie Vétil est maintenant cadre dans le privé à Barcelone. Auteure de "La vie éclatée d'Erwann Landerneau" et "Un dîner pour cinq" .
09/2020
Littérature étrangère
Une Affaire personnelle. Et autres récits
Au cours d'une mission, Milton, jeune partisan dont la guerre a interrompu les études, passe devant l'habitation où vivait Fulvia, l'adolescente qu'il aime. La gardienne de la maison lui apprend qu'après son départ son ami Giorgio rendait de fréquentes visites à Fulvia. Milton décide d'aller le questionner. Mais Giorgio vient d'être pris par les fascistes. Son exécution est une question de jours, seul un échange de prisonniers pourrait le sauver. Récit posthume d'une extraordinaire densité, Une affaire personnelle est considéré, avec La guerre sur les collines, comme l'ouvrage emblématique de Beppe Fenoglio. Un livre d'amour et de guerre, où la passion amoureuse se conjugue et se confond avec l'ivresse juvénile de l'héroïsme et de la mort. Ce n'est pas sans raison qu'Italo Calvino y voyait un Roland furieux de la Résistance. Les autres récits ici regroupés forment une sorte d'épopée des paysans des collines piémontaises des "Langhe". On y retrouve les êtres et lieux d'une époque entière, regardés le plus souvent à travers une sensibilité profonde et une simplicité exemplaire.
05/1978
Littérature étrangère
Zacharie ; L'Escarcelle . Et autres récits
Écrit en 1965, Zacharie l'Escarcelle est un des derniers textes " soviétiques " de Soljénitsvne. L'auteur-narrateur raconte une de ses randonnées à bicyclette, en compagnie de sa femme, en quête de l'histoire russe. Les voici qui arrivent à Koulikovo, où le prince Dimitri défit la Horde en 1380. Et voici le monument érigé en 1865. Le mémorial vieux d'un siècle est à l'abandon, mais tient encore le coup. Il n'y a personne, sauf que surgit tout à coup une énorme silhouette de preux, le gardien du monument, mélange de brigand et de paysan costaud...
Dans ce court récit, comme dans les cinq autres qui composent ce recueil (Pour le bien de la cause, Etudes et miniatures, la Main droite, Quel dommage, la Procession pascale), Alexandre Soljénitsyne, poète des "miniatures" de l'existence, ne se départit jamais ni d'une ironie toujours présente en sourdine ni d'un léger souffle lyrique qui change l'insignifiant en symbolique.
05/2007
Poches Littérature internation
J'ai tué et autres récits
Qu'est-ce qui a poussé l'élégant et raffiné docteur Iachvine à assassiner délibérément l'un de ses patients? Qui est cet homme qui s'est joint à un groupe pour visiter une vieille demeure russe? Pourquoi est-il presque nu? Tantôt graves et profonds, tantôt loufoques et légers, ces quelques textes révèlent toute l'étendue du génie de l'auteur du Roman de monsieur de Molière.
01/2010
Autres philosophes
Philosophes à vendre. Et autres récits
"Si on prend au sérieux le programme de Lucien son oeuvre se présente comme le lieu d'une expérience tout aussi originale que celle dont Benjamin a crédité Kafka, en écrivant que celui-ci avait abandonné la vérité par amour de la transmissibilité." Giorgio Agamben
03/2022
Contes et nouvelles
Contes barbares et autres récits kafkaïens
Une montre diabolique sensible à la nature de celui qui la porte... Un héros à la mésaventure extraordinaire... Des extraterrestres désappointés et déçus par notre civilisation... La véritable histoire de Charles Martel enfin dévoilée, en contradiction avec l'histoire de France... Un foulard insolite et générateur de faits inquiétants et paranormaux... Une parodie des "Misérables" que n'aurait peut-être pas désavoué l'auteur... Un tableau réaliste de la misère et de la pauvreté avec Francis... (Histoire vraie ! )Le sens de la philosophie, mariant les mots peu usités avec précision, une connaissance en littérature et une perception personnelle de l'humour, Serge Guiraud, bachelier en philosophie, sur les traces de son arrière-grand-père a de qui tenir...En effet, Alexandre Guiraud, son ancêtre, éminent personnage, écrivain, poète, académicien, auteur dramaturge et chevalier de la légion d'honneur, sacré baron par le roi a côtoyé les plus grands du monde de la littérature : Lamartine, Alfred de Vigny et Victor Hugo qui porta son cercueil à ses obsèques...D'où peut être cette propension de Serge Guiraud à fleurir ses phrases de mots recherchés mais justes pour le simple plaisir ! Jean-pierre Deshayes
02/2023
Divers
Toppi. Fable toscane et autres récits
Sergio Toppi nous emporte dans son pays, de la Lombardie moyenâgeuse à la Sicile en passant par la Toscane du 19ème siècle. Sous les cyprès, le temps semble s'être fantastiquement arrêté... La magie opère...
02/2021
Littérature française
Gobseck et autres récits d'argent
Balzac a inventé l'argent moderne. Pas celui qu'on convoite ou qu'on amasse, mais cet organisme vivant qui circule et occupe la vie quotidienne, qui détermine les relations personnelles et donne à la société sa dynamique. Dans ces cinq récits, hommes et femmes, riches ou pauvres, tour à tour créanciers et débiteurs, s'égarent dans les miroitements de l'argent, entre passion et déraison financières. Objet d'une quête épique, l'argent bâtit les fortunes et fait tourner le monde. Mais il détruit aussi toute humanité. Entre dénonciation et fascination, Balzac raconte ici la naissance de la société capitaliste qui est la nôtre.
03/2019
Poches Littérature internation
Ce regard en arrière. Et autres récits journalistiques
Nuala O'Faolain, dont on connaît surtout en France les romans et Mémoires, a d'abord été une grande journaliste et éditorialiste. Dans cette sélection de soixante-dix textes qui englobent plus de vingt ans de carrière (de 1986 à 2008), se retrouvent tout entiers l'intelligence pointue, la sensibilité, la faculté d'empathie et le talent d'observation de la grande dame irlandaise. Traitant des sujets les plus divers - le statut des femmes, le processus de paix en Irlande, le boom économique, l'omniprésence de l'Eglise catholique, les effets du 11 Septembre à New York et dans le monde, les concerts de U2 ou la mort de sa chienne Molly -, Nuala O'Faolain ne baisse jamais la garde : elle ne cesse de dénoncer, avec la précision teintée d'ironie qui lui était propre, les mécanismes intimes du pouvoir et de l'impuissance. Dans des articles où paraît sa lucidité et sa tendresse pour le monde, on découvre l'étendue des centres d'intérêt et la richesse de la palette narrative de celle qui contribua beaucoup au combat féministe en Irlande et fut une grande conscience de son époque. De la générosité, de la spontanéité, de l'humour et une manière décapante d'aborder le monde. Elle. Une sélection qui révèle une observatrice intellectuellement exigeante. Des textes vibrants qui effectuent le lien entre le quotidien, le banal et l'universel. La Quinzaine littéraire. Traduit de l'anglais (Irlande) par Dominique Goy-Blanquet.
09/2020
Science-fiction
La route de la conquête. Et autres récits
On la surnomme la Faucheuse. Débarquée trente ans plus tôt dans le sud, la généralissime Stannir Korvosa assimile méthodiquement nations et tribus au sein de l'Empire d'Asreth, par la force si nécessaire. Rien ne semble résister à l'avancée de cette stratège froide et détachée, épaulée par des machines de guerre magiques. Parvenue à l'ultime étape de sa route, elle est confrontée à un nouveau continent - un océan de verdure où vivent des nomades qui ne comprennent pas les notions de frontières ou de souveraineté. Elle doit pourtant affirmer l'autorité impériale car, dans le sous-sol de la steppe, se trouvent des ressources indispensables pour Asreth. Mais après une vie de conquête, Korvosa pourrait bien rencontrer la plus grande magie qui soit... et affronter un adversaire inédit : le pacifisme.
08/2014
Animaux, nature
Le fouet de la Méduse & autres récits
"Savez-vous que les crapauds mangent des vers de terre, pourvu que les lombrics soient propres et guillerets, au point de se tortiller de manière irrésistible ? Que la larve du dytique, un coléoptère aquatique, est l'une des créatures diaboliques les plus repoussantes qui soient au monde, avec une tête cruelle et une paire de mandibules semblables à des lames de faucille sur la tête ? Que la vie des larves de la libellule permet de comprendre comment l'insecte, de crocodile, devient dragon ? Que les notonectes sont des punaises carnivores qui se mettent sur le dos pour nager et flottent sur l'eau la tête en bas, les pattes tendues pour garder l'équilibre ? Qui est Héro allumant une torche pour Léandre dans le chemin creux ? Qui est l'hépiale fantôme ? Ou l'ange de la nuit, qui ressemble à s'y méprendre à un flocon de neige vivant ? Le révérend John George Wood (1832-1889), "le pasteur-naturaliste", est l'entomologiste le plus populaire de l'ère victorienne. L'un de ses livres fut vendu à cent mille exemplaires en une semaine. Conan Doyle raconte la rencontre de Wood avec une cyanée, au large des côtes de Margate, dans l'une des aventures de Sherlock Holmes intitulée "La crinière du lion"." P. R.
06/2020
Littérature étrangère
La sorcière d'Endor et autres récits
Si l'on s'en tient à la littérature suisse d'expression allemande, Friedrich Glauser (1896-1938) pourrait représenter le "chaînon manquant" entre Robert Walser et Friedrich Dürrenmatt : en effet, tout comme l'auteur de L'Homme à tout faire, Glauser a eu une existence semée d'embûches multiples, qu'il a génialement retranscrite dans son oeuvre, avec une attention particulière pour les petites gens. Quant au lien entre les deux Friedrich, il apparaît nettement losqu'on examine leurs histoires policières, certes "alimentaires", mais toujours empruntes de réalisme fantastique, d'une vision humaniste et inquiétante à la fois. Le présent recueil offre une parfaite introduction au monde tourmenté de Friedrich Glauser : ces quinze textes, du récit autobiographique sur la Légion étrangère à l'interrogatoire de police en passant par la nouvelle historique, arrivent le plus souvent à étonner ou à désorienter le lecteur, malgré une écriture très accessible. On n'a pas fini de découvrir les mille sortilèges de Friedrich Glauser, plus de sept décennies après sa mort.
10/2013
Littérature française
La vierge du Cap. Et autres récits
La liberté, l'amour... Héva, Gilles, Moïse, et les autres personnages de ces dix nouvelles sont à leur recherche. Certains par l'écriture, d'autres par la fuite. Dans le voyage auquel je vous invite, tous sont attachants. Maîtres irascibles et cruels ne pourront pas dompter la volonté de ces esclaves qui fuient dans les montagnes où la liberté les attend. Ce jeune clerc de notaire, désargenté, trouvera lui l'amour grâce à la compassion. Le fils Turpin a cru en ce vieux mendiant : il a fini par trouver celle qu'il cherchait. Xavier, ce prêtre de vingt et un ans, rencontrera lui aussi un chemin bien plus difficile qu'il ne le pensait. Mais il trouvera surtout la sagesse qui lui manquait tant. Séraphine, écrit en cachette sans penser qu'un jour elle embarquera pour la métropole montrer son talent de poétesse. Partez donc avec moi sous les cieux étoilés de cette île que l'on nommait autrefois "Bourbon".
06/2020
Littérature étrangère
Veilleur de nuit. Et autres récits autobiographiques
Grand-père assène une grêle de coups sur la tête et sur les épaules de grand-mère qui recule vers la porte avec des mouvements impuissants... Effrayé et indigné, je braille à plein gosier. "Qu'as-tu à gueuler ? Tais-toi !" me dit-il en me menaçant de la main. Mais je ressens un accès à la fois de frayeur et de courage et je ne me tais pas. "La ferme, on te dit !" crie grand-père en se penchant vers moi, grinçant des dents. "Idiot, idiot, rouquin d'idiot !" lui lançai-je à tue-tête en plein visage. "Ah, bandit ! T'es ton père tout craché !" Et après m'avoir donné de son point sur le front, il s'enfuit... C'est la première bagarre familiale qu'ait retenue ma mémoire... Les textes autobiographiques figurant dans ce volume étaient, sauf deux, inédits en français et ils nous permettent de découvrir, ou de redécouvrir, l'homme et le conteur, bien plus complexes que ce que l'on croit généralement. Certes, sacré père des lettres soviétiques, Gorki a été le porte-parole de Staline, mais il a fini par en être la victime puisqu'il est mort sans doute assassiné sur son ordre. Il demeure surtout comme le chantre des pauvres, des plus que pauvres, lui qui a été l'un d'entre eux. Il raconte ici le gamin puis l'adolescent qu'il a été, qui ne connaît que la misère, la faim, les coups, la violence et le désespoir, avant de commencer à se structurer par le travail, l'amitié, la lecture et une profonde quête spirituelle présentée dans ce recueil sous un éclairage nouveau.
10/2009
Poches Littérature internation
Ewald Tragy. Et autres récits de jeunesse
Ce recueil, qui regroupe l'ensemble des récits du jeune Rilke (à l'exception des Histoires pragoises), débute sur une ordinaire, et non moins étrange, réunion de famille : l'enterrement terminé, les parents de feu Antoine de Wick, conseiller d'Empire, se rassemblent dans le salon, et une question accapare leur esprit : dans quel fauteuil le " pauvre Antoine " est-il mort ? Un bonheur blanc où l'on suit un employé d'assurances confronté aux aléas du voyage. Ewald Tragy, qui préfigure les Cahiers de Malte Laurids Brigge révèlent une ironie mêlée de tristesse et de lyrisme.
Ces récits, bien plus qu'une dépendance de l'œuvre, en constituent l'un des moments essentiels.
06/1998
Contes et nouvelles
La chatte parlante et d'autres récits
De la vieille dame qui apprend à parler à sa chatte aux réflexions nocturnes d'un prisonnier, en passant par le destin d'un jeune athlète qui atteint la félicité ultime en exerçant sa passion, Giorgio De Piaggi nous emporte, à travers ce recueil de nouvelles aux allures de fables contemporaines, à la découverte d'une fabuleuse galerie de personnages. A la fois hauts en couleurs et profondément humains, les aventuriers du quotidien qui peuplent ces courts récits au bord du fantastique ont bien des choses à nous apprendre... Giorgio De Piaggi est originaire de Gênes. Il a exercé la fonction de lecteur de langue et de culture italiennes à la Faculté des lettres d'Aix-en-Provence puis enseigné la littérature française aux Universités de Salerne, de Bologne et de Gênes. Professeur émérite, Officier des Palmes académiques, il est membre du Conseil d'Administration de l'Alliance Française de Gênes, ancien membre de la Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letterarura francese, et Accademico corrispondente nell'Accademia Ligure di Scienze e Lettere. Il est l'auteur d'" Un jour à Marseille ", " Ô Sorbonne ! ", " Une étrange aventure " et " Faut pas réveiller les morts ", parus aux Editions du Panthéon. Giorgio de Piaggi (www. giorgiodepiaggi. it) a longtemps travaillé en Provence. Rentré en Italie, il a enseigné la littérature française aux Universités de Salerne, de Bologne et de Gênes, dont il est professeur émérite. Après sa retraite en 2005, il se consacre de préférence à l'écriture narrative. Cinq de ses oeuvres ont paru aux Editions du Panthéon.
06/2021
Littérature étrangère
La confusion des sentiments et autres récits
Retraduire est une donnée nécessaire et paradoxale. Nécessaire parce que toute traduction vieillit et doit s’adapter aux époques et à la langue qui évolue. Paradoxale parce que, si l’œuvre originale vieillit aussi, elle échappe par nature à toute tentative ou tentation de modification. En 2013, une très grande partie de l’œuvre de Zweig tombe dans le domaine public, événement d’une grande importance littéraire et éditoriale, puisqu’il permet d’engager de nouvelles traductions, souvent pour le plus grand bénéfice de l’oeuvre. Celle de Stefan Zweig est déjà largement traduite en français, ce qui en fait l’un des auteurs de langue allemande les plus lus en France. Mais certaines traductions remontent à plus de quatre-vingts ans – quelques-unes ont même été publiées du vivant de l’auteur – et beaucoup méritaient d’être rafraîchies ou adaptées aux critères d’aujourd’hui. Cette édition regroupe la quasi-totalité des récits de Zweig, un genre littéraire dans lequel il excellait. Ses meilleurs écrits sont, en effet, des formes brèves. Ces 35 récits, confiés à une équipe de huit traducteurs sous la direction de Pierre Deshusses, sont présentés ici, pour la première fois, de façon chronologique, ce qui permet de mieux saisir l’évolution de l’écriture de Zweig et les répercussions de la maturité sur l’analyse des problèmes qu’il traite, parfois très actuels. Certains de ces textes, pratiquement inconnus, comme Rêves oubliés, Deux solitudes, Une jeunesse perdue, La croix… vont révéler au lecteur des aspects nouveaux de l’auteur. On retrouvera aussi les œuvres les plus connues : Amok, La Confusion des sentiments, Le Joueur d’échecs… L’ensemble évoque, sur un mode souvent aux antipodes du naturalisme, les destinées le plus souvent tragiques de créatures fragiles et menacées, la puissance démoniaque de la passion. L’intérêt pour la psychologie des profondeurs de celui que Romain Rolland disait un « chercheur d’âme » est tel qu’on l’a souvent considéré comme un émule de Freud. Cette affirmation mérite d’être nuancée, mais il est vrai que Zweig attache plus d’importance au caractère de ses personnages qu’au milieu dans lequel ils s’inscrivent. Il nous offre ce qu’on appelle une « typologie des formes de la passion ».
81
02/2013
Littérature étrangère
La cage aux faucons et autres récits
1934 : Annemarie Schwarzenbach quitte une Europe en crise et part au Proche-Orient travailler sur des sites archéologiques. Ce séjour vivement désiré va vite se transformer en épreuve morale. L'expérience de l'exil intérieur est la source à laquelle puise le recueil de nouvelles La Cage aux faucons composé entre 1934 et 1935. Le malaise de la nostalgie, de la solitude, de la désadaptation, se diffracte en des personnages très divers, mais qui ont en commun le sentiment de s'être mis en marge dans un monde délétère. Ouvrage posthume, publié une première fois dans une version incomplète sous le titre Orient exils, il reparaît aujourd'hui avec son titre d'origine, et enrichi de cinq nouvelles.
01/2013
Littérature française (poches)
Les Jeunes France et autres récits humoristiques
"Les Jeunes France", c'est le nom que l'on donnait, dans les années 1830, à la jeunesse extravagante et chevelue gagnée à l'art romantique et aux idées contestataires. Dans ce recueil paru en 1833, Théophile Gautier, qui fut l'un des leurs, dépeint avec humour et panache leurs excès de langage, de conduite et de parure. Dialogue de deux ivrognes sur les vertus de leurs maîtresses (Sous la table), vie d'un peintre basculant dans la démence (Onuphrius), portraits de romantiques excentriques (Daniel Jovard, Élias Wildmanstadius), récit déjanté d'une orgie (Le Bol de punch), étude des mérites respectifs de l'amour domestique et de la passion impossible (Celle-ci et celle-là) : ces six « romans goguenards », injustement méconnus, dénoncent la folie de toute folie et marquent, deux ans avant Mademoiselle de Maupin, la véritable entrée de Gautier en littérature. A la suite des Jeunes France, cette édition rassemble une série de chroniques parues dans la presse à la même époque, qui témoignent d'un même esprit de dérision : Gautier y évoque les travers du bourgeois parisien, la laideur des acteurs, ou encore l'embonpoint des écrivains...
04/2013
Littérature française (poches)
Dans la nuit mozambique. Et autres récits
"Le sang négrier", "Grammercy Park Hotel", "Le colonel Barbaque", "Dans la nuit Mozambique" : quatre récits qui explorent la culpabilité, la violence et les souvenirs... De New York à Saint-Malo, de l'Afrique au Portugal, qu'ils soient poètes, esclaves, soldats ou marins, les personnages tentent d'échapper à la fatalité. Le talent de conteur de Laurent Gaudé fait merveille, mêlant magie noire, guerres destructrices et histoires d'amour, avec, toujours, en arrière-plan, la mer et l'ombre entêtante de l'Afrique.
09/2011
