René Khawam
Extraits
Autres langues
Recherches en littérature, traductologie et linguistique
Le volume Recherches en littérature, traductologie et linguistique qui s'ouvre sur une question cruciale "La traductologie : une discipline autonome ? " rassemble une dizaine de contributions qui jalonnent la réflexion autour du rapport entre sciences du langage et traductologie. De l'échange épistolaire entre Sand et Flaubert au roman libertin français du XVIIIe siècle ; des romans de Virginia Woolf, qui laissent supposer l'existence d'un style genré, aux Essais de Montaigne ; de la rhétorique classique shakespearienne à la démystification de l'esthétique réaliste dans le roman marocain d'expression française. Sont également abordés dans ce collectif certains faits traductologiques, linguistiques et didactiques qui attestent de la validité d'une approche pluridisciplinaire. Les contributions ont porté majoritairement sur certaines pratiques traduisantes telles que la traduction des registres de langue, les métaphores et les difficultés connotatives ou encore la communication interculturelle, etc. Un ouvrage riche et intéressant, une instanciation raisonnée du triangle interdisciplinaire ! (Jean-René Ladmiral, l'ISIT de Paris).
01/2023
Critique
L’Immensité intime
L'"immensité intime", expression empruntée au philosophe Gaston Bachelard, est la rencontre d'un individu et de son environnement : elle définit ces moments où nous sommes dans le paysage et où le paysage est en nous. Un dialogue s'instaure alors entre notre sensibilité et la nature, entre l'espace du dedans et l'espace du dehors. Dans cet essai vagabond, l'auteur fait appel à des oeuvres variées (romans, poèmes, tableaux, films, chansons...) afin d'explorer l'infinie richesse de ce dialogue. Le lecteur peut ainsi cheminer, entre intériorité et ouverture au monde, avec les peintres Caspar David Friedrich et Shitao, les écrivains Chateaubriand et J.M.G. Le Clézio, la chanteuse folk Joni Mitchell, le poète René Guy Cadou, le plasticien du land art Nils-Udo... et bien d'autres artistes. Cet ouvrage propose de forger un imaginaire où le paysage ne constitue plus un simple décor mais relève d'une expérience intime, sensorielle et spirituelle à la fois.
03/2024
Romans policiers
Monsieur Ripley
Ripley voulait tout, l'argent, le succès, la belle vie. Il était prêt à tuer pour obtenir tout ça... Second roman de Patricia Highsmith, Monsieur Ripley est l'acte de naissance d'un des plus extraordinaires personnages de roman policier de tous les temps : Tom Ripley, immoraliste aussi séduisant que dangereux, cynique et d'une intelligence hors du commun. Chargé par un richissime Américain de lui ramener son fils parti en Italie, il va bientôt concevoir un projet diabolique : se substituer au fils prodigue, et vivre à sa place une vie dorée... Ce livre " superbement amoral " (The Times), Grand Prix de littérature policière en 1957, a été porté à l'écran à deux reprises. En 1959, par René Clément, avec Alain Delon dans le premier rôle, sous le titre Plein soleil. En 2000, par le réalisateur anglais Anthony Minghella, avec une pléiade de jeunes acteurs américains, parmi lesquels Matt Damon, Gwyneth Paltrow et Jude Law, sous le titre Le Talentueux Mr. Ripley.
03/2000
Histoire des idées politiques
A la gauche du gaullisme
La démocratie sociale est un des objectifs du gaullisme dès la Résistance. A partir de la formation d'un parti gaulliste en 1947, il est toujours présent dans les discours du général de Gaulle sans susciter la même ferveur chez les militants que le souci d'un Etat fort et de l'indépendance nationale. Une minorité bientôt appelée "gaullistes de gauche" , avec Louis Vallon et René Capitant comme figures de proue, se bat pour qu'il ne soit pas oublié. Le retour au pouvoir de De Gaulle en 1958 permet de donner à la France des institutions solides et de mener une politique de grandeur. A la gauche du gaullisme, des petites formations, comme l'UDT, défendent la "participation" . Après 1970, divisés en groupuscules inaudibles, beaucoup s'éloignent du parti gaulliste qu'ils accusent de droitisation et se rapprochent de la gauche. Mais, à l'exception de leur soutien à la candidature de Jean-Pierre Chevènement à l'Elysée en 2002, ils disparaissent du paysage politique.
01/2022
Photographie
Photographie, arme de classe. La photographie sociale et documentaire en France (1928-1936)
Voici une synthèse passionnante sur un moment mal connu de l'histoire de la photographie française dans l'entre-deux-guerres. Elle réunit les travaux inédits d'immenses artistes - alors tout jeunes - comme Jacques-André Boiffard, Henri Cartier-Bresson, Gisèle Freund, Germaine Krull, Eli Lotar, Lisette Model, Willy Ronis, ou René Zuber ainsi que de photographes anonymes. Engagés dans la lutte antifasciste, la révolution sociale et le pacifisme, les professionnels de l'Association des écrivains et artistes révolutionnaires (AEAR) et les Amateurs photographes ouvriers (APO) s'emparent de la photo comme d'une arme pour documenter et dénoncer les réalités sociales en France et dans le monde. De ces nouvelles pratiques naît une grammaire visuelle et graphique au service du combat politique porté par une formidable dynamique de magazines, brochures, tracts, affiches... Un foisonnement qui n'est pas sans évoquer l'essor actuel des usages militants de l'image partagée sur Internet.
10/2018
Médiation
Méditer à travers l'art. 100 oeuvres pour faire l'expérience de la pleine conscience
"Parce qu'une image vaut parfois mieux que mille mots, ce livre est un guide de méditation illustré, un musée imaginaire de la conscience, une invitation au voyage au coeur de l'esprit humain à travers l'art". Soizic Michelot Donner à voir ce qui est invisible pour les yeux, figurer la rencontre avec son propre esprit, le face à face avec ses émotions, dépeindre le silence, les méandres de la pensée ou illustrer la compassion sont autant de défis relevés par cet ouvrage. Jérôme Bosch, Gustave Courbet, Pina Bausch, Space Invader, Goya, Fabienne Verdier, Banksy, Claude Monet, René Magritte, Hokusaï, Masao Yamamoto, Jackson Pollock, Tadao Ando, Jiro Taniguchi, Gerhard Richter, Voutch, Mark Rothko... A travers une sélection de 100 oeuvres, Soizic Michelot invite de façon inédite à s'immerger dans l'univers de la pratique méditative. Le premier livre d'art de méditation : une nouvelle approche pour faire l'expérience de la pleine conscience.
10/2021
Psychologie clinique
Connaître et le dire
Ce livre rassemble les contributions de seize collaborateurs qui mettent l'accent sur les aspects fonctionnels du langage. Le dire est ici considéré comme une manière de prendre connaissance du monde et une manière, la plus élaborée à coup sûr, d'exprimer notre connaissance du monde. Ce livre traite successivement des conditions nécessaires au développement du langage (l'audition pré- et postnatale par exemple), de la manière très subtile dont s'organise la signification des énoncés, et enfin des recherches qui sortent du cadre étroit de l'énoncé pour aborder le problème difficile de la capacité de comprendre et produire du discours. //Cet ouvrage s'adresse à tous ceux, enseignants, psychologues, psycho-pédiatres, orthophonistes et parents, qui sont amenés à s'intéresser au développment du langage et à l'utilisation de la langue. Gilberte Piéraut-Le Bonniec est Directrice de recherche au CNRS et Chargée de cours sur la logique naturelle et la communication à l'Université René Descartes, à Paris.
04/2022
Chine
Memoires de chine
" Tout était à faire, depuis le déchiffrement de la jungle jusqu'aux savantes épigraphies, depuis le travail du terrassier jusqu'aux patientes re cherches de bibliothécaire. Car il fallait en ces temps désormais historiques, jouer à la fois le rôle de l'explorateur au sein d'une nature à la terrible exubérance et celui de l'archéologue, capable d'identifier les vestiges retrouvés ou de lire les inscriptions lapidaires bientôt recueillies par centaines. " René Grousset La Mission archéologique permanente de l'Indochine installée à Saigon, fondée en décembre 1898, a été rebaptisée Ecole française d'Extrême-Orient le 20 janvier 1900. Son siège est alors transféré à Hanoi. Très rapidement, les premiers chercheurs, archéologues, architectes, épigraphistes..., ont ressenti le besoin de compléter les notes et les croquis par la photographie. Dès le début du XXe siècle, ces images exceptionnelles, rassemblées aujourd'hui dans les photothèques de Paris et Pondichéry, ont constitué d'abord un formidable outil de travail, proposé ici comme le témoignage d'une époque.
05/2022
Orthophonie
Votre enfant apprend à parler
Avec l'aide de son entourage, l'enfant construit son langage pièce par pièce entre 0 et 10 ans. Ce livre décrit en termes simples les étapes de cette construction. Il est illustré de nombreux exemples et contient à la suite de chaque chapitre des points de repère et une série de conseils aux parents. Le délicat problème des retards et des troubles du langage et de leur rééducation est également abordé. Les parents et éducateurs y trouveront réponses aux nombreuses questions qu'ils se posent à propos du développement du langage. Jean-Adolphe Rondal est Philosophy doctor (Ph. d.) de l'Université du Minnesota (Minneapolis), et Docteur en Sciences du langage de l'Université Paris-V-René-Descartes-Sorbonne. Il est Professeur ordinaire émérite de psycholinguistique de l'Université de Liège. Jean-Adolphe Rondal est l'auteur de nombreux ouvrages et articles scientifiques dans le domaine du langage et particulièrement de son ontogenèse.
01/1990
Revues de psychanalyse
Revue de psychothérapie psychanalytique de groupe N° 78/2022 : Le traumatisme en partage
La pandémie actuelle qui touche l'ensemble de l'humanité fait ressurgir des questions qui semblaient appartenir à un temps révolu. Alors que l'avancée du progrès et de la médecine semblait inéluctable, elle vient bouleverser l'ordre de l'économie marchande, mais aussi le socle même de notre vie psychique. Les pratiques psychanalytiques avec les sujets en groupe, en famille ou en institution sont ainsi analysées dans ce numéro sous l'angle d'un " traumatisme en partage ". Les auteurs, issus de milieux très divers, présentent les conditions de leurs interventions dans une telle situation : ce qui est maintenu, ce qui a été changé et leurs " bricolages ". Ils questionnent la persistance d'un cadre par-delà les modifications voire les troubles dans leurs dispositifs. Ils interrogent les positionnements inhabituels dans lesquels ils se sont trouvés et leur mode de présence aux autres. Cette situation illustre le malêtre actuel (René Kaës) et montre tout l'impact des " mondes superposés " (Janine Puget) dans la clinique.
06/2022
Littérature française
Les papys font de la résistance
A 75 ans bien sonnés, la pétillante Nicole aime les napperons au crochet et les mots croisés. Françoise se passionne pour le jardinage. Pour René et Chantal, c'est plutôt pétanque, apéro et soirée télé. La vie de ces retraités est réglée comme du papier à musique. Leur petit monde bascule quand ils apprennent qu'un supermarché va être construit à deux pas de chez eux. Menacés d'expulsion, ils risquent même d'être placés en maison de retraite... Hors de question. Et ce n'est pas à leur âge qu'on va leur dire quoi faire ! Les papys et mamies s'engagent alors dans la résistance, n'hésitant pas à semer la zizanie autour d'eux. Pour protéger leur monde et surtout pour que l'on n'abîme pas leurs souvenirs, les petits vieux sont prêts à toutes les audaces, à toutes les aventures. Et si c'était ça le secret de la jeunesse ?
03/2024
Littérature Espagnole
Retour à Ithaque
Un grand livre livre sur Cuba, l'exil, et la force et la fragilité de l'amitié. Sur une terrasse à La Havane, un groupe de vieux amis se réunit pour célébrer le retour d'exil d'Amadeo. Des retrouvailles qui sont aussi un règlement de comptes avec leurs illusions perdues. Cette version romancée du scénario du film Retour à Ithaque (2014) est aussi l'occasion pour les deux auteurs de nous raconter le tournage du film à Cuba et de nous partager leur amour du cinéma. Leonardo Padura, né à La Havane en 1955, est romancier, essayiste, journaliste et auteur de scénarios pour le cinéma. La plupart de ses livres sont disponibles chez Points. Laurent Cantet est né en 1961 dans les Deux-Sèvres. Réalisateur et scénariste français, il a remporté la Palme d'or du Festival de Cannes en 2008 avec le film Entre les murs. Traduit de l'espagnol (Cuba) par René Solis
08/2021
Grands couturiers
Coco Chanel, cette femme libre qui défia les tyrans
De 1947 jusqu'à sa disparition en 1971, Coco Chanel entretient le secret sur son action pendant la guerre. Elle le partage, néanmoins, avec son avocat, René de Chambrun, gendre de Laval et avec le peintre des Fleurs du Mal et président de la Société Baudelaire, Limouse (1894-1989), confident de la styliste sous l'Occupation. Au crépuscule de sa vie, Limouse transmet le secret, jalousement gardé, à Isée St. John Knowles qui le divulgue aujourd'hui pour la première fois, après s'être livré à une longue enquête. Dans une forme mêlant récit, journal dialogué et notes historiques Coco Chanel, cette femme libre qui défia les tyrans, "oeuvre d'exception qui fera date", selon GabriellePalasse-Labrunie, petite-nièce de Chanel, jette une lumière inattendue sur un personnage illustre, controversé, insaisissable et solitaire ; personnage singulier qui, en temps de guerre, revendiqua la souveraineté d'une éthique libertaire et défia l'autorité de tous les protagonistes de l'histoire.
12/2022
Couleurs
Les couleurs
Un livre pour initier les tout-petits aux couleurs, à travers des comptines et des jeux.
09/2021
Lecture 6-9 ans
En route avec une drôle de maman !
Le petit Robinson a une drôle de maman : une vraie tête brûlée avec sa moto, ses piercings et ses manières pas toujours appréciées de la maîtresse d'école. Et pourtant, quand elle accompagne la sortie en forêt de la classe de son fils, elle se révèle indispensable ! Une histoire tendre pour les 8-10 ans qui nous mène de Melun à la forêt de Fontainebleau.
03/2020
Littérature française
L'arche
2083, sur Terre. L'inaction égoïste des puissants mène le monde à sa perte : le désastre écologique planétaire a pris une ampleur sans précédent. Pourtant, est-il possible que quelque part, dans l'immensité de l'Univers, nous ayons été prévenus ? Et lorsqu'il est finalement trop tard pour agir, se peut-il que nous ayons malgré tout une possibilité de sauver l'espèce humaine ?
11/2019
Manga
A town where you live Tome 13
Les choses se passent à merveille pour Haruto, qu'il s'agisse de sa nouvelle vie universitaire ou de sa relation avec Asuka. Un jour, son senpai lui propose de participer à un speed dating afin de combler l'absence d'un garçon. Un peu sceptique, il s'y rend tout de même. C'est alors qu'il se retrouve nez à nez avec Yuzuki !
11/2013
Manga
Space Brothers Tome 27
A bord de l'ISS, Serika travaille sans relâche pour trouver un traitement contre la sla, cette terrible maladie qui a emporté son père. Hélas, les expériences qu'elle mène ne sont toujours pas concluantes, et sur Terre, quelqu'un lui tenant rancune lance une rumeur médisante qui se propage rapidement et la plonge dans une tourmente dont elle aura bien du mal à s'extirper...
09/2019
Manga
Happiness Tome 6
La trahison de Sakurane, la disparition de Makoto... Dix années se sont écoulées depuis tous ces événements tragiques. Yukiko mène dorénavant une vie ordinaire et paisible et tente d'oublier son passé et de soigner ses blessures. La présence de M. Sudô, un collègue de travail, l'aide au quotidien à franchir des obstacles, jusqu'au jour où un événement anodin vient réveiller ses cauchemars...
04/2019
Manga
Suzuka Tome 8
Après avoir rompu avec Honoka, Yamato se rend compte que c'est Suzuka qu'il aime vraiment. Il se dit que pour la reconquérir, il doit remporter la première place à l'épreuve du 100 mètres. Yamato n'a jamais été aussi assidu et sérieux aux entraînements. Il n'a qu'un seul objectif : arriver premier et déclarer à nouveau son amour à Suzuka !
09/2008
Manga
Shugo Chara ! Tome 4
Amu a donné naissance à un 4e oeuf ?! Alors qu'elle se / demande quel genre de chara en sortira, une nouvelle année scolaire commence. Mais Nadeshiko, sa meilleure amie, part étudier à l'étranger et Kukai passe au collège. En plus, la nouvelle reine des gardiens, Rima Mashiro, n'est pas des plus sympas... Rien ne va et l'oeuf d'Amu se pare d'un X...
10/2009
Manga
E'S Tome 13
Après avoir confié Shin-Lu à Shen-Long, Kai s'introduit en compagnie de Maria dans le centre d'informations de l'environnement maritime de Gald, où a lieu l'assemblée générale des douze entreprises, afin de sauver les otages. Eiji Sagimiya s'y rend lui aussi avec Hikaru. Il a la ferme intention d'utiliser l'énergie de la jeune fille dans un but précis...
10/2016
Manga
A town where you live Tome 27
Chaque week-end, Yuzuki se rend à Kôchi afin de retrouver Haruto, contraint de rester sur place à cause de son travail. Mais, épuisée par ces trajets incessants, la jeune fille perd un jour connaissance. Afin de la ménager, Haruto décide d'aller à son tour à Tokyo, mais son boulot le rappelle à l'ordre. Face à cette situation inextricable, il prend alors une décision douloureuse...
05/2018
Manga
Be-twin you & me tome 10
Une semaine aprês s'être fait larguer, Shizuku a toujours le coeur lourd, mais tente de remonter la pente. En revanche, Kaede rumine toujours... La fête de l'école approche. Ils recommencent à se parler, à rentrer ensemble... Shizuku se rend bien compte qu'elle est toujours amoureuse, mais Mio débarque à l'école le jour de la fête... ! ? Grosses turbulences sentimentales en perspective !!
10/2019
Loisirs et jeux
Les émotions du chat Minou
Minou le chat tout doux mène une existence tranquille chez Mamie Claquette, allée de l’Yvette. Jusqu’au jour où, au détour d’une venelle, il croise une souris parée d'une sacoche et d'un veston doré. Où court donc cette souris ? Que se passe-t-il dans le parc près de la grotte ? Amuse-toi à reconnaître et à colorier les émotions du chat Minou !
11/2019
Livres 3 ans et +
Merveilles de Noël. Les plus beaux contes et chants traditionnels, avec 1 CD audio
Toute la magie de Noël dans un livre-CD : les contes traditionnels de Noël (Le petit sapin, La moufle, Rodolphe le petit renne, Le quatrième roi mage, Scrooge) et les 10 chants les plus célèbres (Petit Papa Noël, Vive le vent, Petit garçon, Mon beau sapin...) Un CD enregistré par des professionnels : des chansons joyeuses, douces et féériques, chantées par une chorale d'enfants.
10/2019
Manga
Monster Musume Tome 9
Après avoir vu débarquer d'étranges personnages, nos amis découvrent que Mero est en réalité la princesse du royaume des sirènes et que sa mère, la reine, lui ordonne de rentrer au pays. Il se murmure que le royaume est en proie à une crise sans précédent. Mero est-elle encore en sécurité ? Lamia, harpie, centauresse, slime, sirène, arachnée, cyclope, zombie, ogre, doppelganger, dullahan...
09/2019
Couple, famille
Découvre et comprends les émotions. Avec le livret des parents
Dans cette boîte : 14 planches d'activités avec 84 éléments à détacher, associer et réassembler pour découvrir et comprendre ses émotions parmi lesquelles la joie, la surprise, la peur, la colère, la tristesse, le dégoût et la gêne. L'enfant pourra également remplir un semainier avec des petits jetons pour indiquer quelle émotion il a ressentie le matin, l'après-midi, chaque jour de la semaine.
09/2019
Science-fiction
Le talisman de Skerne
Un aristocrate français veuf se rend dans sa retraite d'été du Yorkshire, en Angleterre, ignorant qu'un compatriote malveillant a découvert la cachette, depuis longtemps tenue secrète, d'un artefact médiéval dans le comté voisin, et qu'il est sur le point d'exploiter les faiblesses de deux hommes afin de le dérober. C'est un conte poignant, passionnant, vraiment incroyable... Traduction de François Bougeault
09/2019
BD jeunesse
Le Club des Cinq (BD) Tome 3 : Le Club des Cinq contre-attaque
Cet été, tout va mai. La mère de Claude est malade et c'est l'antipathique Mme Friot qui est en charge de la maison. Elle mène la vie dure à François, Claude, Mick, Annie et Dagobert, qui décident de s'enfuir en bateau pour se réfugier dans le château de Kermach. Mais, bien vite, ils s'aperçoivent qu'ils ne sont pas seuls...
08/2019
