Recherche

Jacques Barou

Extraits

ActuaLitté

Ethnologie

Les arts de guérir en Afrique, de la tradition à la médecine conventionnelle. Comprendre...

La guérison en Afrique est plus qu'ailleurs reliée au monde de l'invisible. Cet ouvrage collaboratif, explore toutes les étapes du parcours d'un malade africain, les modes d'intervention du devin, du guérisseur, les outils thérapeutiques notamment les plantes médicinales et les charmes, alors que la médecine conventionnelle est réservée à une élite urbaine. Certains témoignages sont surprenants. Ces pratiques restent d'actualité, avec des conséquences sociales importantes. Comprendre les arts de guérir en Afrique est indispensable pour cous les professionnels de santé que ce soit en Europe ou là-bas. Inspirateur de l'ouvrage, le Professeur émérite Jacques Barrier, spécialiste en médecine interne à Nantes, a une expérience de 30 ans dans le monde africain de la santé. Il est président du MUVACAN.

02/2019

ActuaLitté

Poches Littérature internation

Sur moi-même

Poète, essayiste, peintre, calligraphe et r amateur de musique, Su Dongpo est depuis le XIe siècle le modèle parfait du lettré chinois. Son rêve était que ses connaissances puissent trouver leur application, que son talent littéraire puisse lui faire écrire sur n'importe quel sujet de façon persuasive, que la supériorité de ses facultés lui permette d'influencer la destinée de l'empire. Mais il ne rencontra jamais ce moment dont il rêvait, celui d'orienter le cours de l'histoire. Si Su Dongpo est resté une des figures majeures de la littérature chinoise, c'est en fait à ses exils qu'il le doit. Jacques Pimpaneau nous donne à lire ce très grand écrivain à travers une anthologie de ses textes les plus célèbres.

01/2017

ActuaLitté

Littérature française

L'exclusion

Durant la même semaine de novembre 2006, Madeleine Chapsal est exclue avec pertes et fracas du jury Femina à l'issue d'un micro-procès stalinien dans les salons d'un des palaces les plus huppés de Paris, et elle perd celui qu'elle appela, dans un de ses livres les plus fameux, L'Homme de ma vie, Jean-Jacques Servan-Schreiber, fondateur de L'Express, auteur du Défi américain et du Défi mondial, à l'esprit miné depuis des années par la maladie. La coïncidence dans le temps entre une de ces petites comédies parisiennes dont est friand le monde des lettres et la disparition d'un héros intime a engendré chez Madeleine ce livre plein d'humour et d'amour, entre rire et larmes.

01/2007

ActuaLitté

Sciences politiques

Le cannibale de Rotenburg et autres faits divers glaçants

Rotenburg, 2002. La police allemande arrête un homme soupçonné de cannibalisme... et comprend bientôt que la victime était consentante ! Etats-Unis,1978. Rodney participe à la version américaine de Tournez manège et repart au bras de la femme qui l'a élu. On découvre alors qu'il s'agit d'un tueur en série en cavale... Bretagne, années 1950. Denise vit avec Jacques une passion nourrie de jeux pervers : il exige un jour, comme ultime preuve d'amour, qu'elle tue l'enfant qu'elle a eu avec un autre. Du massacre de Pantin au dépeceur de Montréal, du XIXe siècle à nos jours, ce livre nous invite à voyager au coeur du mal à travers le récit de 24 affaires criminelles !

04/2019

ActuaLitté

Histoire de France

A larmes égales. 1914-1915 De l'Alsace à l'Auvergne, une histoire, deux familles

1914 : Joseph Wirth porte l'uniforme et le casque à pointe des soldats de l'armée allemande, Albert Gineste celui des médecins militaires de l'armée française. L'un est Alsacien, l'autre Cantalien. Trente ans plus tard, leurs fils, Pierre Wirth et Jacques Gineste, s'engagent dans la Résistance puis combattent côte à côte et se lient d'amitié au sein de la 1re Division Française Libre. Les trajectoires des pères ennemis pendant la Grande Guerre vont se croiser avec les fils au cours du second conflit mondial. Laurent Wirth part sur les traces de ces deux générations dont il est issu, emportées dans les déchirements de l'Europe du premier XXe siècle, en s'appuyant sur des lettres, des photos, des témoignages et des archives.

11/2017

ActuaLitté

Littérature française (poches)

L'Été de la Saint-Valentin

Claire et Jacques... Forment-ils bien ce "couple uni" dont on parle au lycée où tous les deux enseignent? Depuis trois ans, il est vrai, ils mènent, dans une résidence près de Paris, une vie sans histoire. Seulement, voilà, Claire n'aime ni le calme, ni le confort. Belle, hardie, exigeante, elle est avide d'intensité en toute chose. Un jour, presque par hasard, le couple se lie d'amitié avec Valentin Maleval, un metteur en scène d'avant-garde, fantasque et passionné. Quand ils partiront tous trois pour Istanbul par l'Orient-Express, la vérité d'un désir irrépressible obsédera, de nuit en nuit, Valentin et Claire. Elle se sent prête à tout... pour tout perdre ou tout gagner.

07/1986

ActuaLitté

Critique littéraire

Six leçons sur le son et le sens

Les " Six leçons sur le son et le sens " furent données en 1942 par Roman Jakobson à l'Ecole libre des hautes études, que des savants français et belges exilés venaient de fonder à New York. Ces cours furent suivis, entre autres, par des professeurs de l'Ecole comme Henri Grégoire, Jacques Hadamard et Claude Lévi-Strauss, ainsi que par des linguistes comme J. Mattoso Câmara, Paul L. Garvin, Charles F. Hockett, Henry M. Hoenigswald et Thomas A. Sebeok. N'ayant pas à l'époque l'habitude de parler français en public, Roman Jakobson avait rédigé d'avance des notes très complètes, inédites à ce jour, et qui n'ont subi, dans la présente édition, que de légères modifications de forme.

10/1976

ActuaLitté

Policiers

Le cavalier hilare

Jacques, armé jusqu'aux dents, est en embuscade dans l'escalier, guettant les Messerschmitt. Pascal monte et démonte ses projecteurs en écoutant à fond du rock'n roll, Cassandra vernit de petites têtes de mort sur les ongles de ses doigts de pieds, Eva, Rocky et Mourad pèsent des petits blocks d'un shit noir et poisseux, et Djamel, patiemment, le petit doigt en l'air, polit un tronc d'arbre. Une journée normale dans un immeuble tranquille d'un quartier de Marseille où l'on savoure la saveur veloutée des vapeurs de l'herbe de qualité. Nul n'avait envie de retourner dans les tonnerres de Stalingrad. Pourtant, le sang, le bruit et la fureur sont tout proches, là bientôt... No future.

04/2019

ActuaLitté

Policiers

Ils ont tué Ravaillac

Paris, 1611. Dans les rues de la ville, le souvenir du sang versé d'Henri IV est vif. Nul ne s'émeut du sort de Ravaillac, l'assassin du roi, qui meurt en emportant ses secrets. Outre-Manche, le lieutenant de la garde Mattheus Kassov est convoqué par Jacques Ier d'Angleterre : une espionne de la Couronne britannique a disparu lors d'une mission en France. Mattheus est envoyé sur ses traces. Le jeune homme, qui connaît bien l'espionne et sa nature déloyale, sait que son enquête le mène en territoire périlleux. Le jeu de piste sera jonché de cadavres. D'invisibles ennemis, aussi puissants que féroces, entendent bien laisser dans l'ombre les preuves de leur funeste machination.

03/2018

ActuaLitté

Musique, danse

Debussy à la plage. Avec 1 CD audio MP3

La minutieuse enquête de Rémy Campos, menée à partir d'une photographie conservée dans un album de famille, nous invite à sauter à pieds joints dans le décor de la plage de Houlgate pour y retrouver le compositeur Claude Debussy et sa famille, venus en villégiature au mois d'août 1911 dans cette station balnéaire fréquentée par le grand monde. L'étude de cette image et de clichés pris par des amateurs, dont Jacques-Henri Lartigue, ainsi que de dizaines de cartes postales permet de révéler les us et coutumes d'un monde très codifié mais aussi la part plus intime, presque banale, de la vie d'un artiste à une époque où la capture d'images à l'insu des individus concernés est déjà monnaie courante.

09/2018

ActuaLitté

Littérature française (poches)

La cour des grandes Tome 2 : Les Jeux de garçons

Après le tourbillon de cette année passée dans la Cour des grandes avec Mathilde, Alice, Lucie et Eva, qu'en est-il des hommes qui partagent leur vie ? De Fred, secrètement amoureux d'Alice. De Max, aussi perdu dans son couple que dans sa vie. De Christophe, apparemment si sûr de ses choix. De Vincent, toujours absent. D'Adrien, emporté par le démon de midi. Et de Jacques, cet inconnu devenu espoir d'une nouvelle vie. Et si vous reviviez cette fois l'aventure du point de vue de ses héros ? Tiraillés entre ambition et poursuite d'un bonheur amoureux, parviendront-ils à se sauver de ces Jeux de garçons où les plus forts ne sont plus les mêmes qu'autrefois ?

06/2016

ActuaLitté

Critique littéraire

Faire de l'art avec un souvenir. Correspondance

Fanny Lévy, jeune enseignante, rencontre l'écrivain Louis Nucera au hasard d'une dédicace à Angoulême. Elle lui propose de lire son premier manuscrit, Le je du miroir, qu'il qualifiera plus tard de chef d'oeuvre. S'ensuit une correspondance passionnante entre deux amoureux de la littérature. Une amitié pure, malgré des caractères dissemblables. Seule les relie leur passion de l'écriture autobiographique. Louis Nucera y évoque Joseph Kessel, Jean-Jacques Brochier, Moretti, Georges Walter, Georges Brassens ou Georges Madarasz. Il devient l'ami, le parrain. Il invitera Fanny Lévy à Nice, dans sa famille, puis à Averne, la maison de Joseph Kessel, où elle relit, à sa demande, son manuscrit, L'ami, et où elle lui confie un volume de son journal intime.

09/2014

ActuaLitté

Littérature française (poches)

Le temps et la paille

Professeur à la retraite, Jacques Saint-André a bien des histoires à raconter : celles de son Allier natal d'abord, et puis celles d'une vie bien remplie. Son bras perdu à Dunkerque en 1940, son mariage sous l'Occupation, sa brève affectation à Tunis, les chemins inattendus empruntés par ses fils et sa fille, enfants de la France d'après-guerre... Mais à 88 ans, veuf et isolé dans son village de Cournon d'Auvergne, il n'a plus grand monde pour l'écouter. A moins qu'Internet ne lui fournisse un remède à la solitude de ses vieux jours. Une petite annonce plus tard, et voilà qu'affluent les propositions de familles prêtes à adopter ce grand-père qui a encore tant à partager...

08/2008

ActuaLitté

Littérature française

Le pitre

Eric Wein se fait psychanalyser par un médecin qu'il surnomme le Grand Vizir. Ils se rencontrent tous les jours. Le dialogue des deux hommes fait songer à un numéro de cirque. Dès la parution du Pitre, en 1973, la critique a reconnu dans le personnage du Grand Vizir un portrait du docteur Jacques Lacan. Eric raconte tout ce qui lui passe par la tête. Il voyage souvent. On le retrouve à Venise, à Palerme, à Genève. Il est obsédé par les femmes et par la musique. Il écoute surtout un opéra de Richard Strauss : Salomé. Toutes les femmes, pour lui, ressemblent à Salomé. Son psychanalyste tentera de le guérir en lui présentant Charlotte, une jeune Américaine avec laquelle il vivra une histoire d'amour peu banale.

10/1973

ActuaLitté

Littérature française (poches)

Le Navire Argo

Séquestré dans une cave par sa mère, Frédéric Mops est délivré à l'âge de dix-huit ans. Nous sommes en 1960 et il parle en vieux français ! Recueilli à Paris par son oncle et sa tante, il découvre la langue et le monde contemporains. Au cours de son parcours initiatique, Frédéric rencontre divers personnages plus ou moins extravagants : Bernadette, Aline, Marie-Véronique qui lui enseigne l'amour, mais aussi l'œuvre de Jean Jacques Rousseau et le Dictionnaire de Littré, qui le fascine. Après Mai 68, la démolition des Halles et la construction de Beaubourg, un certain Prince Pelée qui, comme Frédéric Mops, porte un nom d'Argonaute, lui propose d'embarquer sur le Navire Argo, le bateau de la Toison d'Or...

02/1993

ActuaLitté

Récits de voyage

Voyageurs de la Renaissance

Le monde de la Renaissance est une sphère incertaine et mouvante. Quels contours ont les terres émergées et la ceinture océane ? Jusqu'où se déploient l'Amérique et l'immense Terre Australe ? Les auteurs ici réunis ont voyagé, découvert des terres inconnues, rencontré des hommes de moeurs étranges, de langues inouïes. Et l'ont écrit. On trouvera ainsi l'Orient de Pierre Belon et Guillaume Postel, la route des Indes de Vasco de Gama et saint François-Xavier, le Nouveau Monde de Christophe Colomb et Amerigo Vespucci, l'Amérique centrale de Cortès ou Cabeza de Vaca, le Canada de Jacques Cartier, le Brésil d'André Thevet et Jean de Léry, la Floride de Laudonnière... Les textes fondateurs des grandes découvertes et de l'âge moderne.

05/2019

ActuaLitté

Poésie

Le Temps mauve

Un hommage, aux parents, aux grands-parents, aux amis, et au temps qui passe, qui n'en a pas besoin. C'est aussi l'amour des choses simples, de la paix, de la campagne, des différences. Une poésie sans fioritures et douce-amère des souvenirs et du présent, comme une façon d'appréhender la vie. Six pattes comme un insecte avec son déambulateur nul besoin d'aller chercher bien loin la métamorphose qui tout au long nous conjugue Daniel Birnbaum a passé une partie de sa vie en Creuse. Il est médecin-chercheur à Marseille et vit près d'Aix-en-Provence. Il a publié des nouvelles et des poèmes chez plusieurs éditeurs (Jacques Flament, Alcyone, Décharge/Gros textes, P. i. sage intérieur...)

02/2022

ActuaLitté

BD tout public

Superdupont Tome 7 : "In Vitro Véritas"

Série culte crée en 1972 par Jacques Lob et Gotlib, Superdupont, notre super-héros national, revient avec un nouvel album inédit. En ces temps de mondialisation, de questionnements sur notre identité nationale, de crise économique, sociale, politique, philosophique, sociologique, un seul phare brille à l'horizon : Superdupont ! Superdupont, c'est le garant de nos valeurs françaises, face au reste du monde, face à la dissolution de notre pays adoré dans le grand bain de la globalisation. C'est notre super-héros national ! In Vitro Veritas : Georgette, la femme de Superdupont qui croupit dans les geôles de la forteresse des filles perdues, désire un enfant de lui. En proie au doute sur son éventuelle paternité, notre héros croise le chemin du professeur Bourg-Moylemoult, sinistre gynécologue aux plans.

01/2014

ActuaLitté

Critique littéraire

La hussarde N° 1, Septembre-octobre 2012 : Il n'y a pas de femme artiste

La Hussarde est une nouvelle revue féminine et féministe. Mais elle ne se réfère pas à Marie-Claire, Elle ou Simone de Beauvoir. Non, La Hussarde, comme son nom l’indique, cherche ses racines du côté des fameux écrivains Hussards des années 50 : Roger Nimier, Antoine Blondin et Jacques Laurent, pourtant peu connus pour leur féminisme. Elle partage avec eux un goût de la provocation, de l’ironie mais également un intérêt pour la culture et particulièrement, la littérature. Avec panache, La Hussarde conjugue le frivole et le sérieux, sans jamais baisser la garde pour défendre ses points de vue iconoclastes. Le premier numéro clame : « Il n’y a pas de femmes artistes », pour finalement prouver le contraire avec brio.

09/2012

ActuaLitté

Poches Littérature internation

Austerlitz

L'ultime roman de W. G. Sebald nous fait connaître la vie de Jacques Austerlitz, un homme hanté par une appréhension obscure, lancé dans la recherche de ses origines. Par ce portrait saisissant d'un émigrant déraciné, fragile, érudit et digne, l'auteur élève une sorte d'anti-monument à tous ceux qui, au cours de l'Histoire, se retrouvent pourchassés, déplacés, coupés de leurs racines - sans jamais en comprendre la raison ni le sens. La vulnérabilité douce et secrète de Sebald et de ses personnages hors du commun, leur façon d'être tour à tour gagnés par la beauté du monde et la souffrance qu'il engendre contribuent à inscrire ses oeuvres dans la mémoire comme des événements majeurs.

06/2013

ActuaLitté

Littérature française (poches)

Interventions 2020

Jacques Prévert, Philippe Muray, Lovecraft ; Neil Young, Sergueï Eisenstein, Pier Paolo Pasolini ; Donald Trump, Vincent Lambert, Lénine ; le sexe, la fête ou les beaufs... Autant de thèmes et de personnages qui traversent cet ensemble unique d'articles, de chroniques, d'entretiens et de préfaces, et qui permettront au lecteur de se familiariser avec la pensée de Michel Houellebecq - stimulante, inattendue, subversive parce que continûment singulière. Restait à ordonner ce prodigieux matériau : "J'ai essayé de classer ces "interventions" par ordre chronologique, dans la mesure où je me souvenais des dates. L'existence au moins apparente du temps a toujours été pour moi un grand motif d'agacement ; mais l'habitude a été prise de voir les choses en ces termes. Pour cette fois, donc, j'y consens".

ActuaLitté

Littérature française

Cher Desal

Voici rassemblés, sur une idée de Jean-Jacques Hamm et grâce au talent de Gisèle Joly, les témoignages d'une cinquantaine de ses proches en manière d'hommage polyphonique à Paul Desalmand, écrivain mort en 2016. La grande variété des éclairages pourrait donner la fausse impression d'un personnage ondoyant ; c'est tout le contraire : Paul avait cet art tout d'empathie de faire corps avec son interlocuteur, de partager avec lui une relation unique. Il n'avait pas non plus l'esprit communautaire, si bien que ses amis se sont pour beaucoup découverts à l'occasion de cet ouvrage. Puisse ce livre des amis donner l'envie de lire Paul Desalmand, homme de coeur et écrivain original, c'est son objet.

02/2021

ActuaLitté

Psychologie de l'enfant

L'examen psychologique d'un enfant

Cet ouvrage étudie les différents secteurs de la personnalité enfantine. Son originalité réside en deux points : d'une part, sur le plan théorique, l'auteur a élaboré une psychologie de l'expansion vitale qui réussit à faire la synthèse des structures innées, des influences psycho-physiques, de l'inconscient et de la vie psychique consciente. D'autre part, sur le plan pratique, il a résolument fait le choix de quelques instruments de travail, éprouvés par lui dans sa longue pratique de pédo-psychiatre. Louis Corman est un médecin psychiatre, ancien médecin chef du service psychiatrique de l'adulte à l'hôpital Saint-Louis de Paris, et fondateur du service de psychiatrie de l'enfant à l'hôpital Saint-Jacques de Nantes.

04/2022

ActuaLitté

Réussite personnelle

S'épanouir. De la psychologie positive au bonheur

Produit d'échanges nourrissants entre huit experts reconnus, ce livre nous propose un tour d'horizon depuis les origines de la psychologie positive jusqu'aux aspects les plus spirituels de la recherche du bonheur. Christophe André décrypte les mécanismes du bonheur, Isabelle Filliozat nous parle des relations parents-enfants, Thomas d'Ansembourg nous propose de remettre l'harmonie au coeur de nos relations, Jacques Lecomte nous transmet les implications sociales de la psychologie positive, Eric Lambin souligne comment le bien-être humain est lié à celui de l'environnement naturel et Matthieu Picard éclaire le versant spirituel de la recherche du bonheur par une réflexion sur l'entraînement de l'esprit. Le tout, sous le regard bienveillant de Caroline Lesire et Ilios Kotsou.

06/2021

ActuaLitté

Espagne

Petit Futé Galice - Asturies - Cantabrie - Castille-et-Leon. Edition 2021-2022

Encore un peu méconnues des Français, les régions Galice, Asturies, Cantabrie et Castille-et-León ont tout pour vous conquérir. De Saint-Jacques la mythique à Oviedo la rêveuse, en passant par Gijón, Santander et Valladolid, les séjours sont ici variés et instructifs. Il est rare d'accéder à un tel éventail d'offres : farniente, randonnées, observations des oiseaux, circuits sur la trace d'un produit, comme le cidre ou la pomme... A ce programme, s'ajoute la chance de savourer les mille facettes d'une gastronomie particulièrement savoureuse et à juste titre considérée comme la meilleure de l'Espagne. Vous entrez ici dans un espace marqué par les chemins, caminos, mais à l'esprit ouvert. A vous d'y faire le vôtre.

07/2021

ActuaLitté

Policiers

L'oeuvre de mort

L'oeuvre de mort est un roman très imprégné de l'esprit fin - de - siècle, de l'esthétique de la décadence, construit autour d'un personnage entièrement centré sur lui-même et parfaitement amoral. Dans ce roman de 1885, aujourd'hui oublié, Maurice Leblanc mit beaucoup de lui-même, de son parcours de jeune provincial arrivé à Paris, de ses voyages en Europe. Dans la ligne de Une femme, Des Couples et de la publication de l'édition originale de L'Aiguille creuse, les éditions des Falaises poursuivent l'exhumation de l'oeuvre " prélupinienne " de Maurice Leblanc. Une préface de Jacques Derouard éclaire l'ouvrage en le replaçant dans l'oeuvre de Maurice Leblanc et dans le XIXe siècle finissant.

06/2013

ActuaLitté

Histoire internationale

Albert brun. Un reporter insaisissable du Cuba Libre d'Hemingway à la capture de Klaus Barbie

Albert Brun, journaliste et photographe français, correspondant de l'AFP en Amérique latine, principalement au Pérou et en Bolivie (1940-1984), "véritable soldat de l'information ", est l'une des plumes qui a laissé une marque profonde dans la presse française et latino-américaine. " Plus de vingt ans après sa disparition, les Péruviens évoquent encore avec respect, dans la presse et les milieux politiques, cet Alberto Broune qui avait su tisser des contacts dans ces deux pays pour informer le monde sur leur actualité ", écrit Jacques Thomet dans sa préface. Ce livre, mené comme un roman, est une source incroyable d'informations et de rencontres où l'on croise le meilleur comme le pire, d'Hemingway ou de Che Guevara à Klaus Barbie...

09/2010

ActuaLitté

Littérature française

Les cabaniers, 50 ans

Si tu ne viens pas au théâtre, le théâtre viendra à toi ! Si vous voulez côtoyer Molière, rencontrer Guitry, discourir avec Ionesco, passer un bon moment avec Labiche ou autres ou simplement vous divertir avec du café-théâtre, ne cherchez plus : les Cabaniers sont là... Ils fêtent cette année leurs 50 ans et pour célébrer avec vous leurs " noces d'or ", ils vous invitent à partager ce demi-siècle de passion théâtrale et leurs aventures. " Il ne faut pas rougir d'être un amateur. On souhaiterait volontiers à l'artiste, si grand soit-il, de ne jamais cesser, au cours de sa carrière, d'être un amateur, si l'on donne à ce mot son sens : celui qui aime ". Jacques Copeau

09/2021

ActuaLitté

Psychogérontologie

Fin de vie en EHPAD, parlons-en !

Parler librement de fin de vie en EHPAD (Etablissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes) n'est pas courant. Le sujet est lourd et les mots difficiles à trouver. Et si les résidents, les équipes et les familles gagnaient à partager leurs appréhensions et leurs désirs sur ce temps de vie ? A la résidence Jacques Bonvoisin, l'expérience a été tentée. Les langues se sont déliées, les uns et les autres se sont écoutés, et tous ont cheminé ensemble pour faire progresser l'accompagnement des derniers jours des personnes âgées. L'auteur apporte dans ces pages les éléments qui ont étayé la démarche et montre, témoignages à l'appui, comment les lignes ont bougé dans l'établissement. Un livre positif et vivant, qui ouvre une voie.

09/2021

ActuaLitté

Décoration

La cote des peintres. Cotes et enchères significatives de 86000 artistes de tous les pays et de tous les siècles, Edition 2021-2022

La bible pour celles et ceux intéressés par le marché de l'art Cet ouvrage, créé et rédigé par Jacques Armand Akoun, est le plus important répertoire des cotes de peintres en format de poche : plus de 86 000 peintres de toutes époques et de tous pays. Un simple coup d'oeil permet de connaître la cote moyenne de chaque artiste. Les enchères records sont signalées lorsqu'elles sont très éloignées du prix moyen. Ce livre est l'outil indispensable des chineurs, collectionneurs d'art, marchands et artistes. Il n'a pas d'équivalent sur le marché. Inclus : la liste des peintres à records qui font l'art contemporain, le palmarès des records, les conseils d'utilisation du livre (en anglais et en français)...