Thera Narada

Bienvenue dans le petit monde de Julie, 11 ans, courageuse, énergique, impulsive et parfois de mauvaise foi. Elle forme avec ses amies Théa (naïve blondinette romantiques) et Kim (plus âgée et pleine de bon sens) un trio inséparable naviguant entre école, parents, garçons, rêves et questions existentielles. Ces chroniques en une planche de la vie au collège tour à tour drôles et tendres, pleines d'énergie et de joie de vivre, abordent les débuts de l'adolescence avec curiosité, tâtonnements, maladresses, questions absurdes mais aussi l'inévitable frousse et excitation des premières fois !

Pour les vacances de Pâques, Théa, Pénélope et toute la bande participent à un stage. Au programme : équitation en liberté pour les plus grands, carrousel pour les plus jeunes avec comme objectif de présenter un spectacle à la fin du séjour ! Mais la colo c'est aussi dormir (et surtout ne pas dormir) dans une roulotte, manger autour d'un feu, jouer à action ou vérité, découvrir l'amour... Alors pas facile de rester concentrées sur l'équitation pourtant, en cas de doute ou de petit chagrin, le cheval reste le meilleur des confidents.Avec Théa, cavalière, les jeunes lectrices et lecteurs ont enfin une série de BD qui raconte la vie d'un centre équestre et la relation fascinante entre l'humain et le cheval !

On n'imagine pas caractères plus dissemblables, conceptions de la vie plus différentes et rapports à la littérature plus divergents que ceux de George Sand et Gustave Flaubert. Pourtant, leur correspondance est l'une des plus belles qui soient et apporte un éclairage indispensable sur leurs oeuvres et leurs démarches artistiques. Dans ces lettres se déploie une profonde amitié entre ces deux écrivains qui échangent sur leur art, les affres de l'écriture, leurs contemporains, les événements politiques de leur temps, leurs amis et leurs familles comme sur les choses plus triviales de l'existence. Enthousiasme et dégoût, joie et tristesse, colère et allégresse, cette correspondance est vibrante de vitalité et d'esprit. Sa lecture s'avère à la fois passionnante et émouvante.

Au sein du cosmos, les Aa se décident enfin à parler. Vizar, l'Observateur, se réveille sur une lune déserte, la mémoire altérée. Les Eschkaloniens plongent dans le Chaos. La Guerre des Anciens Dieux pour la domination du Multiverse fait rage. Les Aa interviennent. Le Destin d'une Planète est en jeu…

Le portrait canonique d'Héra en fait une déesse colérique et jalouse, accablant son royal époux de reproches incessants et poursuivant de sa vindicte les fils illégitimes de Zeus. Le présent ouvrage affronte la difficulté de réconcilier cette image convenue de la "mégère" de l'Olympe et la dignité d'Héra en ses sanctuaires, sans faire des mythes et des cultes deux composantes de la culture grecque qui resteraient imperméables l'une à l'autre. L'analyse de la figure d'Héra en tant qu'épouse de Zeus permet de se saisir de ces langages, certes différents, mais ancrés dans un savoir partagé par les Grecs. L'enjeu de l'expérimentation dépasse dès lors la seule figure d'Héra et s'attaque aux ressorts mêmes du polythéisme grec, en cherchant à mieux comprendre le réseau fonctionnel des divinités qui le composent et les relations qui se tissent entre elles. En l'occurrence, la déesse Héra est étroitement liée au pouvoir de Zeus et, partant, à la configuration grecque de la souveraineté divine. Dans sa figure de déesse en colère, elle met en oeuvre la querelle structurante, autrement dit, elle est "l'ennemie intime" nécessaire à la bonne gestion du pouvoir. Mais la figure de l'épouse est tout aussi présente et cruciale dans la représentation de la déesse : c'est en cumulant les statuts de soeur et d'épouse qu'Héra assoit son rôle de souveraine, une souveraine dont le rang n'est pas toutefois absolu, mais relatif à celui du dieu qu'elle côtoie. Par la lecture tantôt conjointe tantôt parallèle des traditions narratives et des cultes, le présent ouvrage entend rendre sa complexité à l'Héra de Zeus. Cet ouvrage s'inscrit dans la réflexion très actuelle sur le fonctionnement du polythéisme grec tout en s'attaquant à une divinité très peu présente dans le champ des études sur les dieux grecs. Il s'agit dès lors de sortir des impasses auxquelles ont parfois conduit tant une vision synchronique et figée de la société des dieux grecs qu'une prétendue reconstruction de son histoire. La première option, liée aux apports de l'analyse structurale des années 1960-1970, a certes permis de mettre en évidence la spécificité des divinités qui sont autant de puissances en relation avec les autres dieux. Mais l'identification d'un dieu par un mode d'action unique a parfois abouti à la mise en place de modèles invariants, où la polyvalence des dieux, la spécificité des contextes et les effets de l'histoire étaient sous-estimés. Quant à la deuxième option, davantage diachronique, il faut reconnaître que, sous la bannière de l'histoire, se cachent parfois des développements relevant de postulats qui ne sont jamais démontrés.

THEA est une jeune fille très sensible, belle et affectueuse. Elle est curieuse et aime beaucoup rire. Pourtant, elle est confrontée à la dure complexité de sa féminité exacerbée par sa puberté. CALINE, le petit caniche, est une petite chienne très drôle, avec un beau pelage tout noir et faisant constamment sentir à ses maîtres son indéfectible attachement. CALINE et THEA ne se connaissent pas, mais dans leur confrontation avec ce monde compliqué et brutal, elles partagent les mêmes angoisses et nourrissent les mêmes rêves. Un vieil homme, lui aussi quelque peu rêveur, les raconte.

La vie bondissante d'une passionnée d'équitation ! Théa est aux anges. Son stage se passe à merveille, elle peut pratiquer sa passion toute la journée et elle a même rencontré l'amour ! Mais l'équitation n'a pas que ses côtés glamour. Remplir les abreuvoirs, nettoyer les boxes, ranger le matériel... tout cela fait aussi partie de la vie en club, et ce n'est pas une partie de plaisir tous les jours. Surtout quand quelqu'un s'amuse à saboter votre travail... La bonne humeur de Théa est mise à rude épreuve. Va-t-elle tenir le coup ? Avec Théa cavalière, les jeunes lectrices et lecteurs ont enfin une série de BD qui raconte la vie d'un centre équestre et la relation fascinante entre l'humain et le cheval !

Une brillante Lady écossaise en quête des mystères de l'Univers (et surtout de ses injustices). Un jeune serf parcourant le monde (et au-delà) pour échapper à la mort. Un ancien esclave catapulté des millions d'années dans le futur (dans le corps d'une femme). Trois âmes parfaitement imparfaites, qui tentent de s'affranchir de leur condition et de créer un monde à leur image, où la mort aurait une tout autre définition. Trois héros hors normes, pour une aventure spectaculaire à travers l'espace, le temps, le chaos, les mythes et la psyché humaine. La Divine Pérégrination est un traité (absurde) sur l'Homme, ses obsessions, et ses recettes de cuisine.

Pourquoi le Paon d'Héra ? Dans la mythologie grecque, Héra envoie Argos, le géant aux cent yeux, surveiller son infidèle époux Zeus, épris de Io. Pour retrouver sa liberté, le roi des dieux demande à Hermès de tuer le géant. Ce qu'il fait. Héra, dépitée, transfère les yeux d'Argos sur son animal préféré : le paon. Ce paon aux cent yeux indique le désir de notre revue de porter multiples regards sur un objet.

L'histoire du sergent Moussa Hassane Poullo Diallo est celle d'un jeune Peul âgé seulement de dix-sept ans lorsqu'il s'enrôla volontairement au moment du déclenchement de la Première Guerre mondiale. Il quittera alors son village natal de Diagourou, au Niger, pour rejoindre les troupes coloniales en route pour les champs de bataille meurtriers d'Europe. Le courageux soldat participera aux très grandes batailles des Dardanelles (1915) et du Chemin des Dames (1917) et combattra également au Maroc et en Tunisie. Grand blessé à la bataille de Verdun, il deviendra au retour des combats le chef de canton de la ville songhaï de Téra et le restera jusqu'à sa mort. Le présent récit est une page de plus de la grande épopée de ceux qui formèrent ce que l'histoire a retenu sous le nom des "troupes coloniales". Placés souvent en première ligne, ces hommes moururent en grand nombre pour défendre les intérêts de la métropole, qui mit du temps à reconnaître leur apport majeur et courageux.

Théorie du patrimoine et droit des biens, droit des obligations et de l'endettement, droit des sûretés et des garanties de paiement, procédure civile et procédures civiles d'exécution, droit international privé et de l'arbitrage... Les matières de prédilection étudiées par Philippe Théry, professeur émérite de l'Université Panthéon-Assas 2, sont nombreuses. Mais ce qui fait sand doute l'une des plus grandes originalités de ses travaux consiste dans la manière dont il a inlassablement porté son regard à la croisée des différentes disciplines qu'il a étudiées afin d'apporter des réponses aux problématiques juridiques, et qu'il a appelé les "coutures du droit" . Reprenant cette appelation, les contributeurs de ces Mélanges se sont réunis pour rédiger un ouvrage en son honneur, parmi lesquels : Soraya Amrani-Mekki, Louis d'Avout, Alain Bénabent, Loïc Cadiet, Cécile Chainais, François Chénedé, Pierre-Yves Gautier, Alain Ghozi, Michel Grimaldi, Daniel Gutmann, Emmanuel Jeuland, Thierry Le Bars, Hervé Lécuyer, Yves Lequette, Rémy Libchaber, Marie-Laure Niboyet, Hugues Périnet-Marquet... Mélanges réalisés à l'initiative de Claude Brenner, Charles Gijsbers et Maud Laroche

Peter Stanchek et ses amis sont nés avec le pouvoir de changer le monde... ou de l'anéantir. Tourmenté par ses pouvoirs télépathiques, Peter demande l'aide de Toyo Harada et sa Fondation Harbinger, une organisation qui recueille des jeunes comme lui et leur apprend à maîtriser leurs pouvoirs. Mais lorsque Peter apprend le plan secret d'Harada, lui et ses amis renégats s'enfuient. Avec Faith, Flamingo, Torque et Kris, ils vont tenter d'échapper à Harada et écrire leur propre destin.

Une nouvelle aventure dans laquelle les dieux de la mythologie grecque descendent sur Terre métamorphosés en humains et découvrent la réalité de la vie terrestre aujourd'hui ! La série : Sur l'Olympe, les dieux s'ennuient. Depuis des siècles, personne ne fait plus appel à eux, jamais. Pas la moindre petite mission pour se changer les idées. Désoeuvrés, ils passent leur temps à gratouiller leur lyre et à boire de l'ambroisie : une vie bien monotone pour de si grands héros. Le tome 3 : Jusqu'au jour où Héra descend sur Terre pour organiser un mariage, et pas n'importe lequel : celui du capitaine de l'équipe de France de foot et d'une star de la chanson... Comme si ce n'était pas déjà assez compliqué, Zeus, jaloux, lui met des bâtons dans les roues !

Deux spécialistes du Douanier Rousseau sont conviés par un énigmatique collectionneur dans sa demeure de Bâle pour authentifier une oeuvre du peintre. Commence alors un véritable jeu de piste avec pour seul point de départ un récit anonyme en sept chapitres relatant les dernières années de la vie de l'artiste. Coupés du monde et partageant leur amour pour la peinture, Orie, jeune historienne de l'art japonaise, et Tom, assistant-conservateur au MoMA de New York, découvrent le mystère stupéfiant de la genèse d'un tableau célèbre - et les perturbantes zones d'ombre du monde de l'art. En connaisseuse passionnée de la peinture de Rousseau, l'auteur compose une enquête-puzzle autour de la figure émouvante d'un artiste totalement dévoué au rêve et à la vision qui l'habitent. Un roman qui ne s'adresse pas uniquement aux amateurs de peinture mais tout simplement aux amateurs de beauté, et de mystère.

Passons à table avec les films, séries et animés japonais et leurs scènes gastronomiques. Du plaisir visuel au festin dans votre assiette, découvrez les recettes des plats que savourent nos personnages à l'écran. Un jour à humer les soupes tan men de la série Midnight diner, un autre à déguster le risotto japonais de Princesse Mononoké, sans oublier le ramen de Mme Tampopo. De l'écran à l'assiette, il n'y a qu'un pas ! Pour vous guider, La Cuisine japonaise à l'écran vous propose plus de 60 recettes simples et variées, inspirées par les plus grandes oeuvres japonaises vues sur le petit et le grand écran. Mangez comme vos personnag es préférés !

Ne passez pas à côté de la traditionnelle recette de soupe de nouilles nippones ! Icône de la soul food asiatique de Tokyo à New York, en passant par Londres ou Séoul, le ramen est maintenant un symbole de la cuisine mondialisée. Ramen au poulet ou au boeuf, miso, ramen veggie, bo bun, bouillon thaï aux nouilles... variez les plaisirs avec 20 recettes prêtes en moins de 20 minutes et faciles à décliner. Le coffret contient : 2 bols à ramen de 75 cL ; 2 paires de baguettes en bois ; Un livre de 48 pages de 20 recettes de ramens.

Des recettes simples avec 6 ingrédients maximum ; 8 recettes de base a décliner en 4 variantes originales ; des astuces pratiques pour apprendre pas a pas.

Riz à sushi, makis saumon et thon, california rolls, chirashi saumon, temakis veggie, omelette japonaise, onigiris, nems japonais, gyozas, ramen... Retrouvez 30 délicieux classiques japonais faits maison à cuisiner en seulement 30 minutes !

Ai Kitazawa, la trentaine, est dans une très mauvaise passe. Trompée par son mari, elle émerge à peine d'un divorce houleux. Sa belle-famille, qui l'a toujours méprisée, l'empêche de voir ses deux enfants. Et elle vient d'être licenciée de son emploi à temps partiel suite au scandale suscité par son aventure avec le responsable du personnel. Sans ressources, n'ayant jamais eu les moyens et le soutien qui lui auraient permis de faire de bonnes études, elle n'a d'autre choix que de repartir vivre dans sa maison familiale, où elle n'était pas revenue depuis plus de dix ans. Celle-ci se trouve à une cinquantaine de kilomètres de Tokyo, dans une impasse au fin fond d'une banlieue défavorisée, bâtie à la hâte après la guerre et bordée par une ligne de chemin de fer. Sous le même toit cohabitent Takako, la mère, qui vogue comme d'habitude d'homme en homme et de bouteille en bouteille, et Yasu, la grand-mère, aussi fière que pauvre. Les deux femmes se querellent sans cesse. Quant au père, il est parti depuis longtemps. Lorsque Ai pose ses valises, Yasu est à l'hôpital après avoir reçu un coup de couteau de Takako ; heureusement, la blessure est sans gravité. Ai s'interroge : sa vie est-elle devenue un désastre parce que sa famille était elle-même désastreuse ou est-ce une question de malchance et de destinée ? Pour échapper à cette ambiance délétère, elle renoue le contact avec sa douce et dévouée voisine, Miyoko, qui prend bien soin de son vénérable grand-père. La retraite de ce dernier leur permet de survivre. Mais cette charmante voisine ne cacherait-elle pas un secret ?

Le monde entre aujourd'hui dans sa quatrième révolution. Pour la première fois dans l'histoire, science et foi sont sur le point de se réconcilier, ce qui permettra à la pensée de développer toute sa puissance. Le monde est actuellement dans une période de transition qui va permettre de poser les fondements du XXIe siècle, qui, l'auteur le prédit, sera spirituel. L'ère du primat de l'Esprit est venue. Entre 2023 et 2032 surviendra le déclin de l'Occident et de ses valeurs que l'auteur juge archaïque. Ce déclin entraînera le réveil de l'Afrique et avec lui, l'émergence d'un homme qui mènera la révolution et qui embrasera le continent africain et le monde. Cette étoile du troisième millénaire unira les civilisations et établira une égalité mondiale. Après Les Trois Grands Bouleversements du XXIe siècle, le Prophète Thela livre ici un essai richement documenté et étayé de pertinents extraits d'écrits religieux pour annoncer une révolution de la culture africaine.

Le guide pour aller mieux dans ta vie ! Laissez-vous guider par Shera, la queen de l'astrologie sur les réseaux sociaux pour décrypter les messages secrets de votre ciel astral. Un guide d'astrologie ultra complet, accessible à tous, pour apprendre à mieux se connaître. Véritable outil de développement personnel, partez à la rencontre de vous-même, explorez les différents signes, les maisons, les planètes et pumper votre life !

Vous croyez que le monde des gens du troisième et du quatrième âge est un univers paisible, une mer tranquille où aucune tempête ne se lève jamais. Quelle erreur ! Les passions que des activités professionnelles dévoreuses de temps freinent parfois s'y donnent libre cours. Ces quelques aventures glanées dans les maisons de retraite, les lieux de vacances, les clubs de bridge et même les paroisses, vous en donnent le témoignage. Le problème des personnes âgées, c'est que, malgré un affaiblissement physique inévitable, dans leur tête, elles sont toujours jeunes.

L'histoire résume les causes et les conséquences de la création de l'être humain et de la liberté. Après avoir créé le monde, Dieu créa l'homme pour le soumettre. Puis il créa la femme ; mais la femme refusa la soumission. Elle transgressa la loi de Dieu et l'homme devint son complice. Après avoir été expulsés du paradis, l'homme s'est emparé du pouvoir pour reproduire l'autorité. Cependant, il exclut la femme de ses projets de recherche et de développement. Ainsi, il commença à imiter le Dieu dans sa création. Finalement, le plein pouvoir conduit l'homme à la dérive. Il s'est pris pour le Dieu, et il a pris la femme pour une soumise. Mais, la revanche de la femme laissera l'homme dans les assises.

" L'amour est un spectre. Il est aussi douloureux que bon". Avec Magma, Þóra Hjörleifsdóttir ne raconte par seulement l'histoire de Lilja : c'est aussi celle de toutes les femmes qui, comme elle, sont prisonnières d'une relation toxique. Il faut peu de mots à l'autrice, parfois même un chapitre d'une seule phrase, pour décrire la violente descente aux enfers de la jeune fille que nous suivons, plongés dans un pathos presque poétique. A l'heure où la parole des femmes se libère, Magma, premier roman de l'autrice, est un texte qui déchire tout autant qu'il donne espoir à toutes celles qui ne savent pas comment échapper à l'emprise de la brutalité. Hjörleifsdóttir communique en effet la dure réalité dont beaucoup n'osent pas parler par peur qu'on ne les croit pas, car " si nous ne brisons pas le silence, l'histoire continuera à se répéter ".

A l'été 1942, la Roumanie, engagée dans une guerre de coalition avec l'Allemagne depuis 1941, remet en lice l'essentiel de ses forces - ; deux armées - ; pour une nouvelle campagne contre l'Union soviétique. En prêtant main-forte à l'armée d'Hitler qui s'enfonce dans les profondeurs russes, vers le Don, la Volga et Stalingrad, elle espère régler une fois pour toutes le sort de l'Armée rouge. Cet engagement massif fait de la Roumanie l'alliée du Reich la plus active sur le front de l'Est : sa 3e armée doit flanc-garder la 6. Armée allemande du général Paulus sur le Don, à l'ouest de Stalingrad ; sa 4e armée doit faire de même dans la steppe des Kalmouks, au sud de la ville. Mais le déclenchement par les Soviétiques de l'opération " Uranus ", le 19 novembre 1942, met un terme à l'avancée victorieuse des Roumains, la victoire russe de Stalingrad provoquant leur reflux. Si la bataille mythique de Stalingrad fait toujours l'objet d'une abondante littérature, le rôle des Roumains dans cette campagne reste, dans le détail, largement méconnu. C'est en se fondant sur les archives roumaines et les travaux de grands historiens étrangers que l'auteur a reconstitué, pour la première fois en français, cette tragique épopée, véritable " Golgotha de l'Est ". Motifs politiques, potentiel économique, buts de guerre, opérations militaires, relations entre Roumains et Allemands... cette étude rigoureuse, qui permet de suivre l'évolution des deux armées au jour, apporte, à tous les niveaux, des révélations surprenantes qui permettent d'aborder la guerre à l'Est sous un angle complètement nouveau.

Le premier livre disponible en français sur la syntropie, une pratique agroécologique qui s'appuie sur la production de biomasse et la création de microclimats sur les espaces ainsi cultivés, apportant résistance aux extrêmes de chaleur, amélioration exponentielle du sol et baisse drastique des besoins en eau. Basé sur l'expérimentation de terrain d'une pionnière de la syntropie en France, il fournit des méthodes adaptées à nos latitudes pour le potager, le maraîchage, la culture de petits fruits et d'arbres fruitiers et la production de bois. Une réponse porteuse d'espoir face au réchauffement climatique ! A l'inverse des pratiques agronomiques classiques qui vont vers une simplification des écosystèmes, la syntropie s'appuie sur les processus d'accumulation de biomasse pour instaurer ou restaurer la fertilité des sols. Elle est basée sur ce qu'on pourrait appeler des cultures associées extrêmement denses et diversifiées, qui se succèdent dans le temps : on sème et on plante en même temps des végétaux qui vont donner dans trois mois (légumes), dans deux ans (petit fruits), dans 10 ans (fruitiers), quinze ans (bois de chauffe), voire dans deux cent cinquante ans (bois d'oeuvre). Initiée au Brésil par Ernst Götsch voici plus de 40 ans, la syntropie émerge aujourd'hui en France, notamment sous la houlette d'Anaëlle Théry qui mène depuis quelques années des expérimentations en Dordogne pour adapter ses principes à nos latitudes.

Au terme de plus de deux décennies d'immobilisme et de faux semblants, la France est devenue l'homme malade d'une Europe elle-même affaiblie par le Brexit et la montée des populismes. Partout dans le monde, les fractures ouvertes dans la société apparaissent chaque jour plus visibles entre ceux qui veulent construire des murs et ceux qui militent au contraire pour l'ouverture. Notre société occidentale bascule ainsi de plus en plus dans la peur de l'autre, pendant que certains n'hésitent pas à stigmatiser les élites, d'autres s'en prennent sans vergogne aux assistés ou aux étrangers. La défiance vis-à-vis des institutions augmente chaque année de façon inquiétante et fracture les territoires un peu partout en Europe et dans l'ensemble des pays occidentaux. Tous ces sentiments ont donné de la force et de la vigueur à ceux qui proclament haut et fort qu'une autre politique est possible. Fermer les frontières, s'opposer aux diktats européens, refuser l'arrivée de nouveaux migrants, faire payer les riches semble le principal credo de tous ces partisans d'un autre modèle. De l'altermondialisme à la démondialisation, un peu partout dans le monde des expériences pour un autre modèle de développement ont été tentées, sans résultat probant pour le moment. L'affaissement des mécanismes démocratiques d'opposition et d'alternance, dans un contexte de dislocation intellectuelle, empêche le développement d'une vision alternative sérieuse. Avec cet essai synthétique, Jean-Michel Dumont signe son quatrième ouvrage, dans lequel, en s'appuyant sur les nombreux travaux de chercheurs et d'universitaires, il tente d'apporter une réponse à cette question que tous les Français se posent de façon lancinante : existe-t-il une alternative à la mondialisation ?

Originaire des îles Britanniques, le Handfasting (appelé aussi "cérémonie des mains liées" , "rituel des rubans" ou "union des mains"), est un rite de mariage sacré pratiqué par les païens depuis des siècles. Un rituel - placé sous le signe de la nature - jusqu'alors plutôt méconnu, mais popularisé notamment par l'union du prince William et son épouse Kate Middleton en 2011. Handfasting et rituels de mariage païen contient tout ce qu'il vous faut pour planifier une parfaite cérémonie de mariage païenne. Vous y trouverez des conseils et des exemples pour vous aider à planifier votre mariage, rédiger les voeux, et construire les rituels, avec des conseils pratiques et d'excellentes idées sur absolument tout, depuis les faveurs de mariage à bas prix jusqu'à la sécurité en matière de bougies et de feux de joie. Ce livre propose une multitude de façons d'imprégner de magie et de symbolisme cette journée spéciale. Païens traditionnels, éclectiques ou encore couples interconfessionnels, chacun trouvera son bonheur parmi les seize rites complets proposés, honorant plus d'une vingtaine de traditions païennes. Personnalisables, ils sont classés en 3 catégories, selon leur implication païenne et le degré de participation attendu des invités.

Unis par des liens thématiques (le rêve, le jeu, le pastiche des genres littéraires, le fantastique, la question de l'identité, l'inaccompli, l'attention à d'autres langages artistiques) et de style (surtout l'intertextualité), Calvino et Tabucchi sont, tous les deux, traduits et retraduits en plus d'une cinquantaine de langues. Cet ouvrage vise à investiguer ce versant traduction sous tous ses aspects. Les essais ici réunis explorent une variété de problématiques complémentaires, en prenant en compte la complexité du phénomène traductif. Les auteurs et les autrices se sont interrogés soit sur les pratiques de traduction, soit sur l'approche théorique, soit sur la réception critique à l'étranger. La méthodologie est plurielle et interdisciplinaire approche herméneutique, poétologique, textuelle, sémiotique, sociolinguistique, de stylistique comparée. La voix de traducteurs est également présente, dans le but de lier la réflexion traductologique à la pratique traductive. Dans ce volume, la traduction est conçue comme voyage du texte vers d'autres pays (la France, la Belgique, l'Espagne, l'Allemagne, les Pays-Bas, le monde anglophone), mais aussi comme voyage dans le texte. En effet, elle est une clé pour mieux comprendre le tissu linguistique, culturel, intertextuel, d'une oeuvre. Calvino l'affirmait : "Traduire est la vraie manière de lire un texte, cet ouvrage propose ainsi un voyage dans l'archipel de textes de Calvino et de Tabucchi grâce à la boussole de la traduction.

Depuis la nuit des temps, les Anciens cohabitent avec les humains. A New York, Pia Giovanni, mi-humaine, mi-dragonne, a été choisie pour une mission ultra-dangereuse : dérober un élément du trésor de Dragos Cuelebre. Il est le chef incontesté des Wyrs, le dragon le plus redoutable au monde. Simple pion dans la guerre qui oppose le roi des Faes noires à Dragos, Pia sait pertinemment qu'elle devra subir la fureur de la ténébreuse créature. Car Dragos est à ses trousses, et il la retrouve en territoire elfique. Mais aucun des deux ne s'attendait à ce qu'une telle alchimie se révèle entre eux...