Lemaguemba Douna
Extraits
Littérature française
Ainsi Bouddha me donna un fils
Diane est une jeune fille qui abandonne brusquement ses études en cours d'année. Son destin la projette du jour au lendemain dans le monde des mannequins. C'est son parcours qui est relaté ici, du début de sa carrière à sa passion pour le Tibet, en passant par sa quête de spiritualité et la fondation d'une famille peu conventionnelle. Diane nous entraîne sur les chemins de sa vie, arpentant les pays et les années avec bravoure.
02/2021
Architecture
Campus de LyonTech-la Doua
Le Campus de LyonTech-la Doua est un marqueur fort du territoire de la Doua, le faisant passer en une soixantaine d'année d'un espace en friche à l'un des plus grands campus scientifique de France. L'architecture héritée du XXe siècle, la présence de la nature, l'ensemble des services liés pour les usagers et les établissements d'excellence qui constituent le campus lui permettent de se distinguer comme un potentiel scientifique et économique unique. La modernisation du site vise à révéler et amplifier ses atouts pour la qualité de l'enseignement, de la vie étudiant mais aussi le rayonnement universitaire Français et régional. Main dans la main, l'Université de Lyon et le Grand Lyon coopèrent de longue date sur le projet de développement des sites universitaires dans leur tissu urbain.
04/2024
Théâtre
Doña Rosita la célibataire, Le Petit Tréteau de don Cristobal et doña Rosita
" Non, madame. Pour moi, les fleurs sentent l'enfant mort ou le métier de nonne ou l'autel de l'église. Des choses tristes. Là où l'on trouve une orange ou un bon coing, que les roses du monde s'en aillent. Mais ici ! Des roses à droite, du basilic à gauche, des anémones, des sauges, des pétunias et ces fleurs d'aujourd'hui, très à la mode, les chrysanthèmes, décoiffés comme les têtes de petites tziganes. Qu'est-ce que j'ai envie de voir plantés au jardin un poirier, un bananier, un cerisier, un kaki ! " Avec Doña Rosita la célibataire et Le Petit Tréteau de don Cristóbal et doña Rosita, L'Arche inaugure une nouvelle édition du théâtre complet de Federico García Lorca. Comme on le sait, les traductions vivent et meurent avec leur temps. Il était urgent de tenter quelque chose de nouveau. Sur plus d'un plan, Doña Rosita est une pièce intéressante, bien qu'une lecture futile la fasse paraître assez lointaine : nous sommes à Grenade, à la fin du XIXe siècle, une fiancée qui attend désespérément son fiancé ne semble pas être un destin qui nous serait familier. En même temps, la pièce a bien un secret, car l'histoire de Rosita dépasse de loin la " simple " affaire d'un amour déçu. Elle dégage en effet deux perspectives : l'une individuelle et l'autre politique. La perspective politique réside dans la conscience moderne du temps, reflétant la fracture entre la réalité vécue (ici le désir ardent de Rosita) et l'horizon d'attente (le retour du fiancé). Les Lumières et la science moderne nous ont montré le chemin vers cette dichotomie, engendrant, en l'occurrence, amertume et frustration. Au moment où Lorca écrivait l'histoire de Rosita, un sorcier chamarré prétendait guérir les deux maux : le fascisme.
Mais l'autre perspective, celle-ci biographique, complète bien cet aspect politique. Depuis sa plus tendre jeunesse, Lorca explore le sentiment d'abandon, de répression provinciale toujours présente chez lui. À 37 ans, lorsque les franquistes l'assassinent, sans procès, dans une carrière près de Grenade, l'amour épanoui, il ne l'a pas connu. Il aura attendu, lui aussi, toute sa vie. Cette Emma Bovary qu'il plaint, il l'a bien comprise.
05/2004
Sculpteurs
Constantin Brancusi (1876-1957)
Découvrez les univers des plus grands artistes du XXe et du XXIe siècle à partir d'une sélection d'oeuvres emblématiques principalement tirées de la prestigieuse collection du Musée national d'art moderne au Centre Pompidou, à Paris. Richement illustrés, les titres de cette série sont écrits par des spécialistes du sujet. Grâce à des textes clairs et vivants, ces ouvrages satisferont aussi bien les amateurs que ceux qui veulent faire leurs premiers pas dans le monde de l'art moderne et contemporain.
03/2024
BD jeunesse
Alta Donna Tome 2 : Furets et fureteuse
Suivez-moi ! On y retourne ! Où ça ? Ben, à Alta Donna ! Je sais, j'ai dit que c'était super-barbant, mais pour la première fois, il s'y passe quelque chose de marrant. Et j'avais raison : Damiano et Ines ne sont pas ordinaires du tout ! Bon, avoir raison, ça n'empêche quand même pas les ennuis, les pièges, les questions sans réponse. Un jour, je comprendrai pourquoi Damiano continue à me mentir, pourquoi ces deux créatures étranges ont tenté de l'agresser ou pourquoi il fait toujours trop gris le lundi matin. Et peut-être même pourquoi vous m'écoutez au lieu de commencer à lire ce livre !
06/2008
BD jeunesse
Alta Donna Tome 1 : Changement de lune
Bienvenue à Alta Donna ! Moi, c'est Nola ! Je sais ce que vous allez bientôt vous dire : que j'ai de la chance de vivre dans une ville aussi belle, où il fait beau tous les jours... Mais non, c'est super-barbant... Et si, pour la première fois de ma vie, je me trompais ? Et si les deux nouveaux bizarres, Damiano et Ines, cachaient un secret que même une rêveuse comme moi ne peut pas imaginer ? Et si ma mère arrêtait de vouloir que je grandisse en lui ressemblant ? Et si j'arrêtais de bavasser et que je vous laissais retourner ce livre et l'ouvrir pour lire mon histoire ?
01/2008
Science-fiction
Dounia Tome 2 : L'étoile du berger
Le chanteur HK et Cédric Van Honacker ont fait une BD prémonitoire avec le tome 1 de Dounia, racontant la résistance d'un village à la société gérée par une firme chimique depuis l'apparition d'un virus tueur. La petite Dounia et son grand-père poursuivent la résistance cette fois dans la ville avec des citoyens engagés. Un combat de David contre Goliath ? Une BD étrangement en résonnance avec la situation de la pandémie actuelle et des questionnements de la société. Le tome 1 de Dounia racontant le virus tueur et la suprématie de la société chimique Bayanto est pourtant sortie un an avant l'appatition des permiers cas de Covid 19 ! Des personnages attachants : la jeune fille Dounia, le Grand-Père sage, Myriam Mouéva la candidate citoyenne, Aurore, Marco, Sam, Elfi, Elwen... Un texte signé du chanteur et romancier HK (Kaddour Hadadi) mis en image par le graphiste belge Cédric van Honacker. Le tome 2 d'une bande dessinée pour jeunes adultes, poétique et conscientisée. Une BD connectée, au centre d'un projet "transmédia" (jeu vidéo, site web, visual novel...) avec des indices jetés ici et là permettant d'interagir.
06/2021
Livres 3 ans et +
Fabuleuses histoires de Dounia, Enfant de la terre
Dounia littéralement « Humanité » est un enfant qui présente une bichromie de la peau. Il est moitié blanc moitié noir, en permanence porté par l'idée d'un monde meilleur et solidaire. Il possède une peluche nommée Vodou qui héberge en son sein un génie de la forêt. Ce fétiche, investi par des pouvoirs surnaturels, l'aide à surmonter toutes les difficultés qu'il rencontre et à réaliser ses rêves. Un recueil d'histoires qui exploite un univers multiple et met en scène un être malicieux, généreux, qui s'interroge sur les rapports entre l'homme et son environnement proche ou lointain et la pertinence de la mémoire collective.
07/2011
BD tout public
Touna Mara Tome 2 : L'or des scythes
A l'âge de pierre, alors que la Terre entre dans sa dernière grande glaciation et que les hommes disputent encore aux loups le rare gibier qui survit dans le froid sibérien... Un mystérieux monolithe de feu tombe au cœur de la taïga... Il se plante comme un poignard au fond de son cratère vitrifié, provoquant une onde de choc qui va se propager à travers les millénaires...
04/2009
Lecture 6-9 ans
Mini-Loup Tome 23 : Rendez-vous avec Louna
Quand Mini-Loup a rendez-vous avec Louna, il ne recule devant rien pour lui plaire ! Malheureusement, cela ne suffit pas toujours pour faire fondre le coeur de sa Belle. Parfois même, ça le glace... Ce n’est vraiment pas facile d’être un prince charmant et un petit loup en même temps !
03/2016
Critique littéraire
Douta Seck . Ou la tragédie du Roi Christophe
" Ce que je veux dire, c'est que ce grand artiste, cet artiste extraordinaire, restera à jamais lié, dans nos mémoires, à d'inoubliables créations théâtrales et cinématographiques qui honorent l'Afrique, le monde noir, la profession d'acteur et tout l'art. Grâce à lui, des générations entières ont découvert que tous les hommes sont égaux face à la création, quand se conjuguent, pour le plus grand bonheur de tous, le talent, l'amour et la dignité. Ce qui me frappe, ce qui m'a toujours frappée, chez Douta, c'est en effet son respect pour sa profession, son respect des autres aussi, et cet amour et ce sens profond, aigu de la dignité. Et puis la voix. Là, vraiment... "
01/1993
Non classé
Thrènes des loups - Requiem æternam dona eis
Myriam a de très grandes ambitions pour ses quatre fils adorés. Quatre colosses. Quatre prodiges du football amateur, surnommés affectueusement dans le quartier "Les Quatre Mousquetaires" , et destinés à un avenir glorieux. La matriarche voue à la meute fraternelle un culte sans limite, et toute la vie de la famille se concentre autour des victoires successives du quatuor sacré. Et puis, il y a Sarah. La soeur invisible et fragile. La cinquième roue du carrosse. Lorsqu'elle rencontre Pierre, elle pense enfin pouvoir sortir de l'ombre. Mais les rêves de gloire de Myriam et les espoirs de succès grandioses deviennent de plus en plus inaccessibles. Et lorsque tout semble s'effondrer, l'abominable devient concevable. Les personnages de ce roman évoluent dans le cadre d'une histoire fictive.
10/2019
Sociologie
Généalogies des corps de Donna Haraway. Féminismes, diffractions, figurations
Cet ouvrage propose un commentaire généalogique sur la question du corps dans les travaux de la biologiste et philosophe féministe des sciences Donna Haraway. En réponse à la vieille question spinozienne de "ce que peut un corps", Haraway fabrique des corps comme des constructions singulières, nature-culturelles, rendues possibles par l'achoppement de la matérialité et de la discursivité, dont la métaphore et la figure sont les véhicules. A partir des figures d'Haraway comme le cyborg, le chien et l'espèce compagne, de nouvelles narrations permettent d'envisager les modes d'encorporation et l'exercice de mise en catégorie sous un angle relationnel. Mais chercher et penser les corps dans le travail d'Haraway possède aussi un caractère militant : il s'agit de rendre compte de la spécificité de corps élaborés théoriquement dans une démarche féministe ainsi que de la singularité des corps harawayéens, afin de faire advenir l'agentivité de celles et ceux qui avaient d'abord été définis comme corps, et par là, avaient été invisibilisés comme êtres.
01/2021
Littérature française
Douta Seck, Abou Gnagna. Du meilleur à l'excellence
Il s'agit de la vie et l'oeuvre de Douta SECK. Ceci met en présence ses parents, amis et compagnons tous agrémentant le texte, à l'image de son titre, qui gratifie l'excellence et la préciosité du personnage. Sa seule présentation n'aurait pas suffi pour lui restituer son mérite, aussi est-il reluisant de convier la grandeur de certains illustres protagonistes de sa vie.
11/2022
Science-fiction
Le métier le plus dangereux du monde : Face. Louna
Nous sommes dans un monde légèrement futuriste où les superhéros sont légion. Il faut dire qu'une météorite s'est écrasée sur Terre et que chaque morceau de cette météorite donne des superpouvoirs. Il suffit de toucher un de ces cailloux pour en acquérir un... qu'on gardera jusqu'à la mort. Mais nous sommes aussi dans un monde hyper connecté de réseaux sociaux où seuls les superhéros bien cotés sur le web ont du travail. Parce que, quand vous vous faites agresser, vous allez faire appel à un superhéros qui a 98 ou 97 % d'avis positifs. Pas un loser à 83 %. La vie des superhéros n'est pas simple donc... Mais ça n'empêche pas la jeune Louna de rêver de devenir une superhéroïne. Malgré son physique chétif, elle a une volonté de fer et un désir ardent de faire régner la justice. Après avoir pris des cours de boxe, elle tente d'intégrer un groupe de superhéros. Et c'est là que vont commencer les gros ennuis...
05/2023
Moyen Age - Critique littérair
Dans les mots du Trobar. Chantar, joi, amor, domna
La poésie des troubadours est un jardin ouvert où l'on cultive l'excellence, l'art de trobar dans toute sa splendeur, le chant, la joie, la jeunesse, les dames, le plaisir de trouver, et celui de chanter et de courtiser... pour que l'amour ne décline pas. Gérard Zuchetto nous entraîne dans les méandres de l'élaboration d'un art raffiné dont les chansons abordent les thèmes essentiels d'un mouvement culturel qui, au XIIe - XIIIe siècles, plonge ses racines dans le monde du sentiment... une façon d'élever l'homme du Moyen Age vers son avenir. D'amor es totz mos cossirier per qu'ieu no consir mas d'amor... que d'amor mou qui qu'o dia so que val mais a foudat e a sen e tot quant om fai per amor es gen. D'amour est toute ma pensée car que je ne me soucie que d'amour... car, c'est d'amour, quoi qu'on dise que s'élève ce qui a le plus de valeur dans la folie et dans la sagesse et tout ce que l'on fait par amour est noble.
03/2021
Aventure
La famille Vieillepierre : Louna et le trésor de Tlaloc
Louna est une Vieillepierre pas comme les autres. Après que ses parents ont été trahis par des villageois qui les avaient appelés à l'aide, elle a décidé de ne pas dédier sa vie comme le veut la tradition familiale à sauver l'humanité mais plutôt à ne penser qu'à elle-même et à piller toutes les richesses qu'elle pourrait trouver. Un beau jour, elle tombe sur un village d'Amérique Centrale ravagé par la sécheresse, où elle entend parler d'un palais qui abriterait un trésor inestimable : le palais du dieu de la pluie Tlaloc. Atzi, une villageoise, se porte volontaire pour aller y faire une offrande dans l'espoir de sauver son village. Il n'en faut pas plus à Louna pour imaginer un plan machiavélique : se lier d'amitié avec Atzi afin de subtiliser sa carte et s'accaparer tout l'or du palais. Mais, sur le chemin, alors qu'Atzi se trouve en danger, Louna se rend compte qu'elle s'est plus attachée à la jeune fille qu'elle ne l'aurait voulu... Louna, qui a si peur qu'on trahisse à nouveau sa confiance, va-t-elle écouter son coeur et tendre la main à Atzi ?
05/2023
BD jeunesse
Alta Donna Tome 3 : Même pour une rêveuse comme moi...
J'ai toujours pensé que j'avais une imagination débordante, mais là, j'ai encore du mal à me remettre des révélations d'Ines et de Damiano ! Et dire que je me plaignais de vivre dans une ville trop tranquille alors qu'en fait, Alta Donna recèle tout ce dont j'ai toujours rêvé ! Mais comme d'habitude, quand on franchit les limites, il faut assumer les conséquences. Même quand on est une rêveuse que la réalité ennuie. Alors, suivez-moi pour découvrir la fin de cette aventure. Il reste encore pas mal de dégâts à réparer !
09/2009
Grossesse et maternité
A l'écoute de la naissance. Récit d'une doula
Le récit émouvant et inédit d'une doula : celle qui accompagne les femmes dans leur voyage vers la maternité. Au-delà du suivi médical, comment accompagner une femme pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale, physiquement et émotionnellement ? Comment l'entendre, la soutenir, et lui permettre de vivre sa grossesse en pleine conscience ? Leslie Lucien est doula. A travers cet ouvrage, elle nous précise l'origine de sa vocation, la force de son engagement auprès des femmes. En toute intimité, elle nous raconte sa vie de doula : son histoire, son quotidien... en s'appuyant sur les témoignages des parents qu'elle accompagne, des portraits de femmes et de professionnelles du monde de la périnatalité. Bien plus qu'un témoignage inédit et poétique, ce livre est aussi rempli de conseils pratiques, d'exercices, d'activités et d'outils créatifs pour vivre une grossesse épanouie, confiante et sereine. Des QR codes permettent au lecteur de se laisser guider par la voix de Leslie via des chants et des méditations.
08/2021
Littérature étrangère
Les exilés de Douma Tome 3 : Tempête sur la forêt
Cet ouvrage appartient à la trilogie Les exilés de Douma qui revisite l'histoire des Fongs, une peuplade d'Afrique centrale contrainte à un double exil : territorial afin d'échapper aux marchands d'esclaves et socioculturel face à l'hégémonie des nouveaux maîtres de la forêt, les colons. Les bouleversements qui en résultent se révèlent à travers la lente descente aux enfers d'un homme, Essono Bidja, le roi déchu des Fongs.
05/2014
Poches Littérature internation
Le règne du prince Douca, ou le signe du cancer
Le Règne du prince Douca, ou Le Signe du Cancer. En 1679, un abbé français, Paul de Marenne, agent secret de Louis XIV, parcourt la Moldavie, principauté soumise aux Turcs et durement rançonnée par de lourds tributs. Entre deux festins, l'abbé se trouve mêlé à l'aventure amoureuse dramatique d'un jeune noble, Alexandre Roussét, avec la princesse Catherine, fille du despote local Georges II Douca, qui a fait destituer et exiler le père d'Alexandre. De Jassy à Istanbul, et sur fond d'intrigues balkaniques, ce roman historique haut en couleur, entre Le Maître d'armes (Dumas) et Michel Strogoff, dénonce les injustices et les dictatures de toujours.
11/2017
Littérature française
L'arbre qui donna le bois dont on fit Pinocchio
Giacomo, fils dévoué d'émigrés italiens, n'a connu depuis l'enfance que l'univers des jouets en bois fabriqués avec passion et dévouement par son père, menuisier habile, et sa mère, experte en couleurs chatoyantes. Poussé par les sévères difficultés financières auxquelles doivent faire face ses parents, il décide de se rendre en Toscane, dans le petit village de Collodi. Là, il compte bien trouver l'arbre dont le bois murmure à l'oreille de ceux qui savent entendre, et qui, travaillé par des mains savantes, s'anime pour se transformer en pantin vivant, tel le célèbre Pinocchio. Ainsi le jeune homme plein d'espoir compte-t-il sauver la petite entreprise familiale. Une fois sur place, tout l'enchante : l'Italie, sa langue, son vin, ses femmes... si belles et si fières ; mais il fait bientôt la connaissance d'un mystérieux charpentier qui lui promet de lui révéler où se trouve l'arbre magique pour lequel il a accompli son fabuleux voyage. Puis se présentent à lui d'autres personnages tout aussi truculents et inquiétants à la fois. Giacomo ne serait-il pas soumis à son tour aux mêmes pièges que ceux dont fut victime le pauvre Pinocchio ? Comment se fier à des inconnus ? Comprenant qu'il fait ses premiers pas dans la vie, des êtres malveillants pourraient bien en effet profiter de son ingénuité. Il lui faudra alors départager seul le vrai du faux, et bien choisir ses amis, pour rentrer chez lui muni d'un trésor qu'il n'aurait jamais osé convoiter. Construit comme un roman épistolaire, où le lecteur découvre les aventures du héros par le biais de lettres - drôles, poignantes et débordantes d'amour filial - écrites à ses parents, ce conte initiatique est un petit bijou littéraire, dont l'univers délicieusement poétique et fantaisiste nous réconcilie avec le rêve, le merveilleux et le monde de l'enfance.
04/2016
Littérature française
Déployer
Elly veut pouvoir aimer plusieurs hommes. Son mari, le père de ses deux filles. Et l'amant, avec qui elle vit une histoire opaque. Sept livrets à lire dans un ordre aléatoire, qui racontent la relation à l'autre, le désir, le besoin de possession, la révélation qu'est la sexualité, la mort aussi : ce sont les vies d'Elly mère et amoureuse, femme aux multiples vérités. Le chant lancinant de Douna Loup, sa cadence intérieure, sa fraicheur et sa curiosité lui donnent l'audace de s'aventurer au-delà des tabous.
04/2019
Littérature française
Boris, 1985
Janvier 1985. Boris Weisfeiler, quarante-quatre ans, disparaît dans le Chili de Pinochet. Né en URSS au sein d'une famille juive, ce surdoué des chiffres s'était exilé aux Etats-Unis pour pouvoir exercer librement les mathématiques. Silhouette longiligne, large sourire, il s'évadait souvent pour marcher seul dans les contrées les plus sauvages possibles. 2019-2020. Douna Loup, petite-nièce de Boris, veut comprendre cette disparition irrésolue. De Boston à Moscou en passant par le Chili, elle mène l'enquête, rencontre des témoins, rassemble des pièces à conviction. En nous transportant dans le Chili des années 80, elle nous entraîne aussi au plus intime d'elle-même.
01/2023
Littérature française
Les printemps sauvages
Après une enfance solitaire au bord d'une mare en compagnie des oiseaux et des grenouilles, la narratrice part main dans la main avec sa mère à la recherche de son frère inconnu. Ensemble, elles passeront quatre années à vagabonder sur les chemins, à dormir dans les champs et les forêts, à travailler dans les fermes ou les usines. Quand l'adolescente découvre l'amour, il est temps pour elles de s'éloigner l'une de l'autre. Senteurs, matières, couleurs, tous les sens sont aux aguets pour percevoir les beautés du monde, sa fragilité aussi ; et combien il est urgent aujourd'hui de réinventer de nouveaux rapports au vivant.
04/2021
Littérature française
L'embrasure
La semaine, l'usine "où les heures s'empilent", le samedi, la chasse au coeur de la forêt, "grande, profonde, vibrante, vivante et vivifiante". Mais l'équilibre du narrateur bascule lorsqu'il trouve un homme mort dans ses bois bien-aimés, puis qu'Eva fait irruption dans sa vie. Le premier roman de Douna Loup porte bien son titre : il est lui-même "embrasure" vers son oeuvre ultérieure, au fil de laquelle son attrait pour la nature sauvage deviendra un motif central. Suissesse d'origine, Douna Loup vit aujourd'hui près de Nantes. Aux éditions Zoé, elle est notamment l'autrice des Printemps sauvages (2021) et de Boris, 1985 (2023). L'embrasure (Mercure de France, 2010) a remporté entre autres le prix Senghor du premier roman.
03/2024
Littérature française
Les lignes de ta paume
"Je suis une grand-mère sur patins à roulettes. J'avance, je fonce, je ne m'arrête pas une seconde. Peut-être que si je m'arrêtais je tomberais. Peut-être que si je ralentissais, mon coeur aussi ralentirait dans une lente asphyxie. Peut-être que l'effort, le travail, la vitesse me tiennent lieu de moteur, de ronron dans les veines, que les pinceaux sont mes meilleures jambes et la fatigue ma plus tendre amie. Je ne décille pas de toi, je ne désalive pas de paroles, je ne taris jamais de mots. Le passé coule entre nous sa masse". Celle qui se raconte ainsi, Linda, est une vieille dame fantasque de 85 ans. Elle vit aujourd'hui à Genève, mais son histoire a commencé ailleurs. Elle a traversé tout le XXe siècle, de Bagnolet où elle est née à la Suisse où elle vit désormais. A la jeune fille qui l'écoute avec attention, elle va livrer les secrets de sa vie qui fut peu banale. La vitalité de son récit, son allant et sa fougue tiennent sa jeune interlocutrice en haleine. Cette dernière l'interpelle, la pousse à se dévoiler toujours davantage : leurs deux voix alternent dans une atmosphère de confiance et de complicité qui va aussi permettre à celle qui se prénommait Nelly de révéler pourquoi elle est devenue la Linda d'aujourd'hui, une artiste dont l'appartement déborde de quatre mille tableaux et d'innombrables sculptures...
08/2012
Théâtre
Théâtre. Tome 2, Noces de sang ; Yerma ; Doña Rosita
C'est à Madrid, au cours de la première lecture de Noces de sang chez le poète Jorge Guillen, que Federico García Lorca confia à Marcelle Auclair le soin de traduire cette pièce et toute son oeuvre théâtrale. Chez leurs amis communs, les Morla Lynch, intimes de Federico, il avait initié sa future traductrice à toutes les finesses du flamenco et du cante hondo, de la musique et des chants populaires de toutes les provinces d'Espagne qu'il connaissait si bien. Lorca avait consacré Marcelle Auclair "Espagnole honoraire". Dans ses traductions de Noces de sang, de Yerma et de Dona Rosita, elle s'est efforcée de rendre non seulement la lettre du texte original, mais son rythme et sa couleur. Pour garder aux phrases si denses de Lorca toute leur valeur, il faut choisir les mots les plus denses de la langue française ; le nombre de chaque phrase et son allure lente ont été respectés. R ne faut pas oublier que ces traductions doivent être jouées, qu'elles doivent donc se prêter à une élocution qui, par sa nature même, doit suggérer à l'acteur la nature profonde du personnage qu'il interprète, et du milieu dans lequel il vit. Une lenteur qui n'est pas paresse, mais sens profond de l'impermanence des choses, un sentiment de la dignité humaine qui va parfois jusqu'au sang, des passions d'autant plus fortes qu'elles sont plus contenues, tels sont les éléments mêmes de l'âme espagnole, et son tragique quotidien.
04/2015
Loisirs et jeux
Le carnet de Dounia - Lignes, 96p, A5 - Jacquard Bleu Gris Taupe
Plus qu'un simple carnet, My Notebook est l'accessoire tendance qu'il vous faut ! Design et pratique, il sera le parfait compagnon de vos prises de notes et de vos créations à la maison, au bureau ou en voyage. Unique, My Notebook est personnalisable : choisissez votre prénom ou celui de vos proches dans une liste de plusieurs centaines de prénoms disponibles et optez pour le graphisme et les couleurs qui vous ressemblent parmi une large sélection de couvertures. De format nomade (A5 : 148x210 mm ; 48 ou 96 pages), il se glissera facilement dans votre sac. Alliant confort d'écriture, avec son élégant papier couleur crème, et maniabilité, avec sa couverture souple au toucher velouté, il s'adaptera à tous vos besoins et à toutes vos envies, que vous préfériez les pages blanches, les petits ou grands carreaux (quadrillage Séyès), les portées musicales ou les lignes simples ! Pour vous-même ou pour offrir, My Notebook est le "it-carnet" à votre image. Compagnon indispensable de vos activités, léger et multi-usage, il ne vous quittera plus. Avec plus de 20 000 possibilités de personnalisation et ses gammes enfants et adultes, My Notebook est la nouvelle référence du cahier personnalisé. Vous êtes unique, My Notebook aussi !
03/2015
Loisirs et jeux
Le carnet de Louna - Lignes, 96p, A5 - Jacquard Bleu Gris Taupe
Plus qu'un simple carnet, My Notebook est l'accessoire tendance qu'il vous faut ! Design et pratique, il sera le parfait compagnon de vos prises de notes et de vos créations à la maison, au bureau ou en voyage. Unique, My Notebook est personnalisable : choisissez votre prénom ou celui de vos proches dans une liste de plusieurs centaines de prénoms disponibles et optez pour le graphisme et les couleurs qui vous ressemblent parmi une large sélection de couvertures. De format nomade (A5 : 148x210 mm ; 48 ou 96 pages), il se glissera facilement dans votre sac. Alliant confort d'écriture, avec son élégant papier couleur crème, et maniabilité, avec sa couverture souple au toucher velouté, il s'adaptera à tous vos besoins et à toutes vos envies, que vous préfériez les pages blanches, les petits ou grands carreaux (quadrillage Séyès), les portées musicales ou les lignes simples ! Pour vous-même ou pour offrir, My Notebook est le "it-carnet" à votre image. Compagnon indispensable de vos activités, léger et multi-usage, il ne vous quittera plus. Avec plus de 20 000 possibilités de personnalisation et ses gammes enfants et adultes, My Notebook est la nouvelle référence du cahier personnalisé. Vous êtes unique, My Notebook aussi !
03/2015
