Contes bleus (3e édition)
Extraits
Littérature française
America Blues
Vincent, le petit Frenchy venu soigner son vague à l'âme outre-Atlantique, fait la connaissance, à New York, de Clayton Mississippi, bluesman à mouvance électro dont la notoriété grimpe en flèche, et de Conny, ange blond tout droit sorti des seventies au volant de son van jaune d'oeuf, dans lequel elle vit en mouvement permanent, au gré de ses inspirations. Une solide complicité naît aussitôt entre ces trois êtres à fleur de peau qui promènent le même regard lucide mais toujours plein d'espoir sur le monde et ses turpitudes. Cependant, tandis que Vincent et Conny ébauchent leur histoire d'amour, les aléas de la vie viennent tout bousculer et séparer le trio. Commence alors pour chacun un road trip à travers les Etats-Unis autant qu'un cheminement intérieur, au cours duquel, sans le savoir, ils resteront en étroit contact les uns avec les autres grâce à un fil invisible tissé par les rencontres qui jalonneront leur parcours. Alors on se prend à espérer que ce périple parfois labyrinthique les conduise aux retrouvailles et leur permette de faire enfin résonner à l'unisson leur note bleue. Avec America Blues, Vincent Virgine semble nous convier à un voyage mélancolique, à une ballade jazzy cool rythmée par les standards du genre. Sans doute. Mais à travers les situations auxquelles sont confrontés ses personnages, tous écorchés vifs, il dépeint aussi et surtout, dans un style éblouissant, la violence d'une société impitoyable avec les plus fragiles, dans laquelle on se demande si la vie sépare vraiment toujours ceux qui s'aiment.
02/2021
Thrillers
American Blues
Gangrené par le pouvoir et l'argent, le rêve américain est-il devenu un synonyme d'oppression des minorités ? Los Angeles. Alors que la campagne pour les élections municipales bat son plein, l'emblématique avocat Deveron Pearson, candidat idéal au poste de maire et soutenu par toute la communauté noire de la ville, est retrouvé sans vie. Pour Gordon Taylor, le maire sortant qui brigue un nouveau mandat, il ne s'agirait que d'un regrettable accident. Mais les enquêteurs Flores et O'Brian du Los Angeles Police Department ne l'entendent pas de cette oreille, car l'équipe municipale en place envisage d'investir une somme colossale dans la rénovation du quartier de Watts d'où était issu l'avocat, et connu pour ses émeutes raciales. Qui, à part Gordon Taylor, coupable tout désigné, avait intérêt à faire disparaître Deveron Pearson, et quel lien existe-t-il entre le financement de ce programme immobilier sans précédent et la mort de l'avocat noir ? Les enquêteurs sauront-ils dénouer les fils de cette enquête délicate, alors que la ville menace à nouveau de s'embraser ?
11/2022
Littérature française
Adélitah' blues
Le jour où elle commence à rédiger son carnet fabuleux, comme elle l'appelle, " à mi-chemin entre le journal intime et le carnet de voyage ", Adélitah est une jeune collégienne surdouée des années 1990 qui, sous des airs candides, ne mâche pas ses mots. Elle écrit ni plus ni moins ce carnet car elle juge ses parents un peu déraisonnables et doués d'un sens de l'orientation peut-être inadapté à la dimension de leurs rêves. Le ton est donné et cette lucidité prodigieuse ne va jamais s'émousser. Quentin Lhermès signe ici le premier opus d'une trilogie à paraître et nous offre un roman philosophique porté par une écriture inédite. Loin de nous offrir un joyau flamboyant pour satisfaire notre faim égoïste de lecteur, il nous propose au contraire un murmure littéraire.
04/2021
Littérature française
Ashkénaze blues
Retisser l'histoire d'un monde personnel englouti Ce récit biographique nous mène de l'Ukraine à la Pologne, de la France aux Etats-Unis et à la République dominicaine tout en faisant des détours par la Sibérie, l'Asie centrale et Israël. En filigrane se dessinent, au fil des pages ces pays par lesquels ont circulé les membres de la famille de l'auteur dans leurs pérégrinations vers un monde meilleur ou vers la mort. Ce texte creuse la mémoire, convoque des souvenirs, comble des vides, s'efforce de reconstruire la vie pour mettre bout à bout l'histoire de deux familles juives assimilées sous l'empire russe puis dans la Pologne indépendante. Pendant plusieurs décennies, une chape de plomb a recouvert le passé des défunts. Pour reconstruire leurs vies, l'auteur chemine d'indice en indice, suivant toujours au plus près le fil d'un souvenir, l'écho d'un mot ou un non-dit, formant une sorte de matriochka, ces poupées russes qui s'emboîtent les unes dans les autres. On a beau vouloir fuir son histoire, elle vous rattrape un beau jour et il faut alors la démêler, défaire les noeuds afin de rattacher le passé au présent. L'ouvrage propose des aller-retours entre l'individuel et le collectif, une sorte de chassé-croisé entre l'histoire familiale et l'histoire convulsée du XXe siècle. Ce récit pose la question du judaïsme et de la judéité après la Shoah et se penche de façon plus générale sur les blessures que l'Histoire laisse dans son sillage. Ceux qui survivent à la destruction et à la négation des hommes portent, malgré eux, le poids de visages et de mondes engloutis. Au bout de ce voyage s'impose l'évidence que nous n'avons rien appris. Les chapitres de violence aveugle se répètent partout dans le monde. La haine de l'autre est toujours d'une surprenante actualité. Elle ressurgit à tous les détours multipliant le nombre de personnes en souffrance.
06/2023
Roman d'amour, roman sentiment
Origami blues
Entourée de grues, de dragons et autres merveilles de papier coloré, Florence est heureuse. Sa boutique spécialisée dans l'art du pliage japonais est un véritable petit paradis dans lequel elle évolue, loin des démons de son passé. Elle a façonné sa vie comme on crée un origami, avec un soin impeccable, jusqu'à être satisfaite du résultat. Mais un origami cache de nombreux plis, et l'apparence parfaite de la vie de Florence est une illusion qui ne demande qu'à se briser. Un étudiant qui entre dans sa boutique, sa soeur qui part s'installer à l'étranger, un homme qui croise sa route - et voilà que petit à petit, tous les secrets de Florence se déplient. Parfois, la seule façon d'avancer est de tout remettre à plat...
05/2022
Seinen/Homme
Tokyo Blues
#MondeCNL – Tokyo Blues est le premier recueil d'un mangaka décomplexé, historien du manga et spécialiste des bande dessinées d'avant-garde. Tokyoïte de naissance, Tokushige Kawakatsu raconte sa ville sous un angle résolument mélancolique et invite à sa table les fantômes des grands gekigakas et écrivains des années 1960 et 1970. La nouvelle qui a donné le nom au présent recueil fait le pont entre les mangas contemporains de Keigo Shinzo et Tsuchika Nishimura et les bandes dessinées occidentales de Manuel Fior et Pascal Rabaté.
05/2021
Policiers
Blues blanc
Frankie Lahoure l'a mauvaise. Et pas qu'un peu. Des années qu'il traîne son imper de détective à deux balles dans les banlieues ghettos. Des années qu'il tente de se persuader que la blessure mortelle causée par la perte de son grand amour est en voie de guérison. Des années qu'il gratouille sa vieille Strat en se rêvant bluesman de génie, et écluse des jaunes au comptoir de l'Indo avec ses potes sans avenir ni passé. La solitude et la poisse lui collent aux basques. Pas vraiment le genre de fans qu'il aimerait avoir, lui qui se voit Frankie Lamour dans son miroir... Alors, quand un gros producteur de disques accepte de garer sa limousine sous ses fenêtres, Frankie sort le grand jeu. Il la tient, sa gloire. II l'aura, sa victoire sur les aubes déprimées ! Sa vie va enfin se mettre à swinguer ! Hélas, il a beau se payer des rêves à un million de dollars en compagnie d'Elvis ou de Jackie Kennedy, c'est pas demain la veille qu'il va sécher ses larmes et oublier son Alice...
02/2008
Contes et nouvelles
Vendome blues
Place Vendôme... Derrière les façades historiques et les vitrines étincelantes, des femmes et des hommes travaillent et vivent, anonymes. Des chefs de clan règnent, paternalistes et parfois tyranniques. Des milliardaires y dépensent des fortunes. Certaines destinées s'y affirment, d'autres s'y effondrent. Au cours de la décennie 1990, la totalité des firmes familiales de la place Vendôme a été vendue aux grands groupes internationaux : LVMH, Richemont, Pinault-Gucci... Ce livre est le récit de l'une de ces opérations de rachat. Mais pas seulement... C'est aussi la saga d'une famille aveuglée par les frustrations et les ressentiments. Par l'argent aussi. Et l'histoire d'un étranger. On n'imagine pas ce que le prestige cache de complots, de trahisons et de désastres annoncés.
12/2021
Contes et nouvelles
Ragtime Blues
Nicolas est un sexagénaire esseulé qui a connu bien des déboires sentimentaux... Sa vie n'a rien de bien extraordinaire, enfin, jusqu'à sa rencontre avec Marie-Ange, une femme séduisante, enivrante, désirable, désirée mais surtout une femme mariée... Grisé par sa beauté et l'attrait de l'interdit, il s'éprend d'elle et l'aime à l'ombre du jour, en cachette, quand c'est possible. S'installe une routine entre eux, routine que vient bouleverser sa rencontre avec la fille de celle-ci.
12/2021
Contes et nouvelles
La bleue
Texte original dans l'esprit des récits ruraux d'antan. Texte théâtralisé et scénarisé pour un moyen métrage disponible sur la 4è de couverture.
02/2023
CD K7 Littérature
Barbe bleue
Saturnine Puissant se présente à une offre de colocation. Sur place, elle apprend que le propriétaire multiplie les conquêtes mais que ces dernières disparaissent. Saturnine s'installe néanmoins, tombe sous le charme de don Elemirio et découvre que l'homme cryogénise ses femmes. Un clin d'oeil au conte de Perrault, entre humour, suspense et analyse des sentiments.
01/2014
Littérature française
Antarctica Blues
" La zone Antarctique a beau avoir été cartographiée, mesurée, sondée comme un désert, une jungle ou des fonds marins, nous oublions tout pour entrer dans le socle de la Terre, là où finit la géographie et où commence une certaine histoire, celle de la création du monde. " Epuisée par le rythme infernal de la vie parisienne, Jennifer Lesieur décide de quitter son open space et une certaine société hyperconnectée. Poussée par un besoin impérieux de dépaysement total, la voilà embarquée sur une croisière pour l'autre bout du monde : l'Antarctique. Mais traverser l'Atlantique Sud n'est pas un voyage comme les autres. Au fil des pages, elle croise des passagers excentriques, des insulaires rivés à leur terre, jusqu'à ce qu'apparaisse le dernier continent encore complètement sauvage. Entre paysages époustouflants et conditions climatiques déréglées, danger permanent et paix intérieure, humour et poésie... A bord du MS Fram, sur les traces des aventuriers qui l'ont précédée, l'autrice nous entraîne dans son sillage et nous fait découvrir la fragilité des icebergs, observer les colonies de manchots et les attaques des impitoyables léopards des mers, plonger dans une eau à 0, 6°C, admirer les baleines à bosse et enfin poser le pied sur le territoire le plus isolé de la planète. Dans Antarctica Blues, Jennifer Lesieur raconte avec ferveur et autodérision ses aventures dans une zone réservée jusqu'à peu aux explorateurs, scientifiques et chasseurs de records, aux symboles environnementaux forts. Au milieu du silence et de la blancheur éclatante de l'Antarctique, Antarctica blues questionne notre soif d'évasion et notre place sur la planète.
04/2024
Gallimard - Jeunesse
Matou blues
Seulement 19 heures de sommeil aujourd'hui, toujours ces maudites croquettes, un intrus sur le canapé et beaucoup trop de bruit ! Décidément, la vie de matou est difficile... et d'un ennui ! C'est sûrement mieux ailleurs. Mais un peu de confort, c'est pas mal non plus, non ?
01/2022
Poésie
Sarajevo Blues
Dans cette puissante succession de poèmes en prose, Semezdin Mehmedinovié relate son expérience du siège de Sarajevo et partage ainsi avec le lecteur une vision intime et sensible de la guerre. Arpentant les rues populaires désormais désertées et épiées par des snipers, l'auteur erre dans une ville congelée vive, dont les arbres ont été coupés pour produire du bois de chauffage. Il décrit le conflit à échelle humaine, qu'il s'agisse d'un membre de son équipe de football qui se transforme en nationaliste radical cagoulé et armé, ou d'un écrivain pour enfants devenu criminel de guerre. De la mort de son père à laquelle il n'a pu assister à celle de la perte de l'innocence de son fils, Semezdin Mehmedinovic révèle l'effroyable condition universelle des êtres prisonniers de la guerre.
03/2024
Grimm
Barbe Bleue
Il était une fois un homme très riche qui, par malheur, avait une énorme barbe bleue. Elle le rendait si laid que toutes les femmes le fuyaient. L'une de ses voisines avait deux filles si jolies que Barbe Bleue voulait en épouser une, peu importe laquelle. Elles refusèrent tour à tour, non seulement à cause de sa barbe, mais aussi parce qu'on racontait qu'il avait déjà eu plusieurs femmes et qu'elles avaient toutes mystérieusement disparu...
06/2023
Littérature arabe
Lumière bleue
"Probablement la plus belle réalisation de la littérature palestinienne en prose", selon Mahmoud Darwich, ce récit autobiographique retrace les années que l'auteur a passées en tant qu'étudiant aux Etats-Unis, et en particulier sa rencontre avec un soufi d'origine turque, mi-sage mi-fou et clochard à l'occasion, qui marquera durablement sa vie et sa pensée. Il s'agit d'abord d'un voyage initiatique, au cours duquel l'auteur nous entraîne dans ses paysages intérieurs : perte d'évidence, quête perpétuelle du sens et surtout questionnement sur la folie, thème central du livre. Fin connaisseur du patrimoine littéraire arabe - et mondial -, Hussein al-Barghouti restitue avec beaucoup de finesse, en alternant description, introspection et méditation, la tension constante entre ces deux parties constitutives de lui-même : l'imaginaire populaire palestinien, empreint à la fois d'une sensualité terrienne et d'une spiritualité quasi païenne et, à l'opposé, la modernité urbaine, théâtre de toutes les expérimentations, mais aussi de toutes les incommunicabilités.
06/2024
Science-fiction
Reincarnation Blues
Dix mille vies pour atteindre la perfection. Et, entre chacune de ses réincarnations, Milo s'abandonne avec délice aux bras de la Mort... une jolie brune qui s'appelle Suzie. Milo tente de marquer des bons points pour ne faire qu'un avec le Grand Tout, mais il échoue lamentablement. Hélas, il n'a plus que cinq tentatives pour échapper au néant et retrouver Suzie pour de bon... L'heure est grave et le moment est venu de prouver que toutes ces expériences lui ont enseigné quelque chose d'essentiel - sur lui-même et sur le monde. Ce roman d'un charme très noir raconte ce qui fait l'insondable richesse, la beauté, l'absurdité et l'émotion désarmante de la vie.
01/2019
Policiers
Cosmic blues
1er janvier 2000. 1 heure du matin. Panique à bord de la vieille station orbitale NOVGOROD : un sifflement aigu envahit le module central, les lumières s'éteignent, la communication avec le sol est coupée... Cette fois-ci, c'est la catastrophe, la vraie. Une sacrée déveine pour Karl Jubinsson, le célèbre biologiste embarqué à bord, dont les manipulations sur les virus de l'hépatite C et du SIDA sont près d'aboutir. Une panne parmi d'autres ? A quelques semaines de la conférence au sommet où doit se décider la politique spatiale internationale du nouveau millénaire, on peut se poser la question. Surtout lorsque, comme Mark Sidzik, on ne croit pas aux coïncidences...
03/1999
Littérature française
Manhattan Blues
Ferdinand est noir et exilé. Il oscille entre Paris et New York. A Manhattan, il loge chez Jenny. Par la suite, il rencontre la belle Fran dans un bar de Greenwich Village. Ferdinand est découragé, Fran est désespérée. Pendant trois jours, ils vont marcher, courir, parier, déambuler, flâner, s'aimer aux quatre coins de New York. Au rythme de l'écriture et de la musique de Jean-Claude Charles, entre le swing et le blues, entre les larmes et le fou rire, le coeur de Ferdinand balance entre Jenny et Fran. Une nuit de lecture. C'est la nuit peut-être qu'on lit tout à fait et que la force d'un livre se fait plus visible. Quand les jours passent et qu'on s'éloigne de sa lecture, "Manhattan Blues" paraît de plus en plus beau. On voudrait être à le relire encore. On le fait lire à un ami. Il dit lui aussi que c'est très beau. Et le livre grandit encore. Il devient de plus en plus beau. C'est pourquoi j'écris aujourd'hui que c'est un livre magnifique. L'histoire d'amour est bouleversante, cachée, à l'auteur, d'abord cachée à lui, puis à nous, à tous... Jean-Claude Charles est sans doute un romancier, vrai, grand. Marguerite Duras. Après "Manhattan" (1979), ce film de Woody Allen où l'on n'a vu que des Blancs à l'écran, avant "She's Gotta Have It "(1986) du jeune Spike Lee où tous les personnages étaient noirs, voici "Manhattan Blues" (1985) ce roman où le coeur d'un écrivain noir oscille entre deux filles blanches. Jean-Claude Charles fixe sur nos rétines éblouies un Manhattan en noir et blanc sur fond de blues. C'est drôle, émouvant et ça vibre au rythme de ces années 1980 où Basquiat a surgi alors que Madonna débutait dans une boîte du Village.
09/2015
Divers
Barbe bleue
Un conte cruel revisité par Amélie Nothomb puis réinventé en une BD aux accents féministes.
11/2023
Terreur
Lune bleue
Au début des temps, le clan de Gaskell était dirigé par deux frères jumeaux, Leba et Ikan. Par la faute de Krystal, le Roi Démon, Ikan tua Leba. Les divinités condamnèrent alors Ikan et tout son clan à la nuit. Sept familles, sept époques, sept destins pour retracer six mille cinq cents ans de l'histoire du Clan de la Lune Bleue, de sa déchéance à sa rédemption. Un roman de Sklaerenn Baron, d'après l'univers et le conte de Mestr Tom.
12/2012
Littérature française
Moana Blues
Sur la presqu'île de Tahiti, Paulot, la cinquantaine, affronte une journée sans fin dans sa maison endeuillée : son beau-fils Moana, 16 ans, s'est noyé. Accablé de chagrin mais étranger à un cérémonial qui lui échappe, l'îlien d'adoption ne parvient à trouver ni sa place ni ses mots au sein d'une famille recomposée, à la fois unie et fragile, qu'il aime et défend farouchement sans toujours la comprendre. Une famille qui, elle non plus, ne le comprend pas toujours, mais sait faire bloc pour le protéger. Dans un état proche de l'apnée, il s'immerge au milieu de ses souvenirs et de ses démons avant de refaire surface, purifié par la douleur. Une plongée lumineuse et sensible au coeur d'un être déchiré, un appel à l'empathie au-delà des différences.
01/2023
Littérature française
Milwaukee blues
Depuis qu'il a composé le nine one one, le gérant pakistanais de la supérette de Franklin Heights, un quartier au nord de Milwaukee, ne dort plus : ses cauchemars sont habités de visages noirs hurlant " Je ne peux plus respirer ". Jamais il n'aurait dû appeler le numéro d'urgence pour un billet de banque suspect. Mais il est trop tard, et les médias du monde entier ne cessent de lui rappeler la mort effroyable de son client de passage, étouffé par le genou d'un policier. Le meurtre de George Floyd en mai 2020 a inspiré à Louis-Philippe Dalembert l'écriture de cet ample et bouleversant roman. Mais c'est la vie de son héros, une figure imaginaire prénommée Emmett – comme Emmett Till, un adolescent assassiné par des racistes du Sud en 1955 –, qu'il va mettre en scène, la vie d'un gamin des ghettos noirs que son talent pour le football américain promettait à un riche avenir. Son ancienne institutrice et ses amis d'enfance se souviennent d'un bon petit élevé seul par une mère très pieuse, et qui filait droit, tout à sa passion pour le ballon ovale. Plus tard, son coach à l'université où il a obtenu une bourse, de même que sa fiancée de l'époque, sont frappés par le manque d'assurance de ce grand garçon timide, pourtant devenu la star du campus. Tout lui sourit, jusqu'à un accident qui l'immobilise quelques mois... Son coach, qui le traite comme un fils, lui conseille de redoubler, mais Emmett préfère tenter la Draft, la sélection par une franchise professionnelle. L'échec fait alors basculer son destin, et c'est un homme voué à collectionner les petits boulots, toujours harassé, qui des années plus tard reviendra dans sa ville natale, jusqu'au drame sur lequel s'ouvre le roman. La force de ce livre, c'est de brosser de façon poignante et tendre le portrait d'un homme ordinaire que sa mort terrifiante a sorti du lot. Avec la verve et l'humour qui lui sont coutumiers, l'écrivain nous le rend aimable et familier, tout en affirmant, par la voix de Ma Robinson, l'ex-gardienne de prison devenue pasteure, sa foi dans une humanité meilleure.
08/2021
XXe siècle
Nansouty Blues
De l'amour, de l'amitié à revendre, des parties de rigolade à n'en plus finir, voilà ce que recèle Nansouty Blues. Nansouty Blues ou le journal d'un musicien aux armées. On est d'autant plus surpris que le rude hiver de 63, au premier plan, la décolonisation au second, les attentats OAS en métropole et les conflits sociaux sous De Gaulle, ne laissaient en rien augurer d'une telle ambiance dans les casernes. Cependant, l'Ultra, le second volet qui clôture l'ensemble, laisse entendre clairement qu'il n'en était pas de même suivant que les acteurs étaient logés sur l'une ou l'autre des rives de la Méditerranée. Un récit romancé, savoureux, salé sucré, qui ne manque pas de nous interpeller sur la fin de l'armée de conscription et de son dernier bidasse sous les drapeaux.
05/2021
Policiers
Méduse bleue
Dans les îles de Micronésie, un laboratoire sous-marin, financé dans le plus grand secret par le gouvernement américain, soudainement... disparaît. Il effectuait des recherches sur une espèce rare de méduse, appelée la " méduse bleue ". Au même moment, au large des Bermudes, une bathysphère est attaquée et immobilisée à plus de 500 mètres de profondeur... C'est une mort certaine pour les passagers. Kurt Austin engage l'équipe de la NUMA car il suspecte un lien avec une puissante organisation de criminels Chinois qui mène d'horribles expériences médicales et aurait découvert un nouveau virus. Kurt Austin et Joe Zavala vont devoir tenter le tout pour le tout pour sauver non seulement leur vie nuis celle de millions de personnes
10/2012
Littérature française
BM blues
Pour Thèves, sa BMW est un caprice, un jouet hors de prix qu'il a failli casser et ne peut plus conduire. Pour Hugo, c'est un moyen d'exorciser le drame de l'accident qui a coûté la vie à sa soeur. Tout oppose les deux hommes, et pourtant, ils ont besoin l'un de l'autre. Le jeune Hugo devient donc le chauffeur de Thève, l'entrepreneur parvenu. Mais leur collaboration malaisée pourrait bien révéler leurs failles... Lancé à grande vitesse sur les routes verglacées, le roman époustouflant d'un retour à la vie.
05/2013
Histoire internationale
Cortés
"J'ai vécu les armes à la main. J'ai exposé ma personne à mille dangers, j'ai grandi le nom de mon roi, accru son domaine en plaçant sous son sceptre d'immenses royaumes de peuples étrangers que j'ai gagnés moi-même sans recevoir aucune aide, j'ai dû faire face aux obstacles des jaloux qui m'ont sucé le sang jusqu'à en crever comme des sangsues repues... Mais je n'avais pas plus tôt tourné le dos que vous me dépossédiez de tout ce que vous m'aviez donné." A l'automne de sa vie, le conquistador écrit son ressentiment à Charles Quint. Mais l'empereur ne lui répondra pas. C'est que l'homme qui conquiert l'empire des Aztèques en moins de deux ans, après avoir fait ses classes à Cuba et à Saint-Domingue, paraît vite suspect dans une Espagne à peine sortie du Moyen Age. Comment un hidalgo peut-il choisir l'Amérique des Indiens au point de vivre avec eux et d'épouser la belle Malinche, qui lui a appris à parler leur langue et lui a donné son fils aîné ? Les envieux ne se privent pas de rappeler que Cortés avait une épouse espagnole et que celle-ci, à peine débarquée, est morte mystérieusement du mal de madre. Plus grave, sa vision de la christianisation des Indiens n'est pas celle des inquisiteurs. En fait, Cortés, dès qu'il a le pouvoir en main, se bat pour mettre en place une société métisse et économiquement indépendante, qui est aux antipodes de la colonie que veut implanter la vieille Castille. Demi-dieu pour les uns, démon pour les autres, héros ou traître, Cortés porte un regard désabusé sur ses compatriotes. Vivant à la frontière de deux continents qui se rencontrent pour la première fois, il rêve d'être le roi d'un autre monde.
05/2008
Littérature étrangère
Le bûcheron et le lion. Contes ouzbeks, édition français-ouzbek-russe
Des cigognes, des chiens, une tortue, un scorpion, un lion, des poules, un ours, un chat, un renard et des hommes ! Des contes facétieux, cruels, poétiques, qui reflètent la richesse de la culture orale de l'Ouzbékistan. (Trilingue français-ouzbek-russe).
04/2014
Allemand apprentissage
La coupe d'or et autres contes. Edition bilingue français-allemand
« Une femme s’avança à travers la place ; svelte et jeune, vêtue de noir, elle avait le port noble et
marchait les yeux modestement baissés ; d’un pas alerte et léger, elle monta les degrés avec une
grâce exquise. Sa robe de soie enveloppait le plus beau corps du monde et les plis semblaient se
balancer en musique autour de ses membres souples ; au moment d’atteindre la dernière marche, elle leva les yeux par hasard et un rayon du bleu le plus pur rencontra le regard de Ferdinand. Il en fut secoué comme par un éclair… »
Trois contes magnifiques du père du romantisme allemand.
05/2011
Littérature étrangère
La revanche du pain. Contes des Carpates, édition bilingue français-roumain
"C'est en endurant toutes ces épreuves, dit le pain, que je suis devenu ce que je suis aujourd'hui : un beau pain trônant au milieu de la table" Au fur et à mesure qu'il écoutait le discours du pain, le dragon déguisé en serpent commençait à gonfler... tant et si bien qu'à la fin, il se fendit juste par le milieu et creva de chagrin.
11/2003
