Claire Morot-Sir
Extraits
Littérature française
Tempête sur la Côte
Samy, jeune homme d'une trentaine d'années vivant seul, décide, sur les conseils de son amie Anna, de partir quelques jours en plein mois de juillet s'immerger dans une ville sur la côte. Lancé dans l'écriture d'un roman, il pense pouvoir trouver l'inspiration en ces lieux, en côtoyant la foule de l'été tout en profitant des plages, des soirées chaudes et des bars ouverts jusque dans le milieu de la nuit. Sous une chaleur de plus en plus pesante, il fait la rencontre d'Arthur, un barman. Un grand amour naît alors entre eux. Des évènements inattendus viennent malheureusement bouleverser ses attentes. Samy va devoir se battre et vaincre l'inacceptable.
05/2021
Fantasy
La menace sur Zaabelha
La cité médiévale de Zaabelha est en péril. Un dragon terrifiant s'est installé dans la Montagne qui domine le pays. Bien des chevaliers et aventuriers se mettent en chasse, afin de s'octroyer le trésor promis en récompense par la reine Edwige. Alors que tous échouent, Alarik, un mercenaire sauvage et blasé, arrive dans la contrée. Brutal et téméraire, il se lance dans l'aventure. Mais survivra-t-il aux dangers, aux fééries et aux sortilèges cauchemardesques qui hantent la Montagne ? Alternant entre grotesque, ironie bizarre et ténébreuse fantasy, le narrateur, un vieux scribe solitaire, nous livre une chronique aventureuse et délirante, au ton étrange et décalé. Un divertissement fantasque !
12/2022
Poésie
Quand vient le soir...
" Je me rappelle de ce voyage dans cette partie du pays, Je me rappelle de ce qui a troublé à jamais ma vie. Je me rappelle de ma fiancée, Que dis-je, de ma défunte future épouse, Que je ne reverrai peut être que dans l'au-delà. "
05/2022
Biographies
Souvenirs sur Gustave Flaubert
Tous les lecteurs de la Correspondance de Flaubert connaissent Caroline Commanville, la nièce de l'écrivain, sa "chère Caro" . Fille de la soeur de Flaubert morte quelques jours après l'avoir mise au monde, et délaissée presque aussitôt par son père, elle fut élevée par sa grand-mère et par son oncle. Mariée à 17 ans à un riche négociant de Dieppe, Ernest Commanville, elle resta toujours pour Gustave Flaubert la fille qu'il n'avait jamais eue. La ruine d'Ernest Commanville en 1875 entraîna celle de Flaubert lui-même, qui vendit tous ses biens pour solder les dettes et sauver sa nièce du déshonneur. Après la mort subite de Flaubert en 1880, Caroline devint la dépositaire de tous ses manuscrits. Ce fut elle qui entreprit la première édition de sa Correspondance en 1887. Elle rédigea pour le premier volume de cet ensemble des Souvenirs intimes qui demeurent un témoignage unique sur son oncle. De ce texte souvent cité mais très peu lu, Caroline Commanville, qui était peintre, publia en 1895 à tirage très restreint une édition pour bibliophiles illustrée par ses soins. C'est ce joyau typographique que nous réimprimons en fac-similé à l'occasion du bicentenaire de la naissance de Flaubert. Ces dessins d'une artiste douée ont le grand mérite de nous conserver le souvenir de Croisset, la propriété de Flaubert rasée en 1882 et dont ne subsiste aujourd'hui qu'un simple pavillon. On y voit la bibliothèque de l'écrivain - son célèbre "gueuloir" - et différents aspects de la maison, ainsi que l'Hôtel-Dieu de Rouen où naquit Flaubert. Le témoignage de Caroline Commanville sur Flaubert est une source essentielle pour la connaissance de sa biographie. La présente réimpression s'accompagne de quelques notes discrètes placées en fin de volume, que le lecteur pourra consulter pour préciser certaines allusions.
05/2021
Sculpteurs
Sur Pontoreau. Pierres étoilées
Au-dessus des Pierres de Daniel Pontoreau, je vois la voûte céleste ouverte qui augmente leur échelle et les rapproche de l'infini. Et plus que la perception de leur volume imposant, de leur forme irrégulière ou de leur poids pesant, avec l'échange de forces et de tensions qui les habitent, ces corps de géants me font sentir l'air qui les entoure, la lumière qui les embrasse et le vide qu'elles occupent. Pierres étoilées, renverse du ciel.
05/2021
Policiers
Rainbow Six. Tome 1
Alors que le monde se prépare à suivre les jeux Olympiques, des attentats terroristes endeuillent l'Autriche, la Suisse, l'Espagne. A la tête de l'unité spéciale Rainbow Six, qui comprend des agents de divers pays, John Clark, le héros de Danger immédiat et de La Somme de toutes les leurs, a pour mission d'y mettre un terme. Bien vite, il va se trouver face à un foisonnement d'énigmes. Quelle relation y a-t-il entre ces attentats et les disparitions de jeunes femmes sur lesquelles enquête le FBI ? Quelles recherches mène donc le trust pharmaceutique du Dr Brightling, nécessitant l'installation d'un laboratoire au fin fond du Kansas ? Le péril que Rainbow Six va devoir affronter dépasse l'imagination. L'enjeu n'est rien moins que l'anéantissement de l'espèce humaine. Jamais l'auteur d'Octobre rouge n'était allé aussi loin. Et de façon plus terriblement vraisemblable...
07/2014
Autres collections (9 à 12 ans
Une ombre sur Hollywood
Un mystère à Hollywood pour les jumeaux Barker ! 1936 Alors qu'Olivia déménage avec son père, qui est scénariste, à Los Angeles, Alex est resté avec leur mère à New-York. Les deux jumeaux correspondent alors pour se raconter leur quotidien, chacun à un bout des Etats-Unis. Olivia vit la belle vie et accompagne leur père sur les plateaux de cinéma, découvrant ainsi les coulisses d'Hollywood, mais aussi ses scandales. Quelques jours après le début du tournage du film Dawn, Julietta Harris, l'actrice principale, a disparu ! Voilà un mystère sur lequel les jumeaux Barker vont devoir se pencher, par lettres interposées, avant que d'autres actrices ne s'évanouissent dans la nature et qu'un vent de panique ne souffle sur Hollywood... Un roman fantastique épistolaire, avec deux héros qui mènent l'enquête ! Dès 10 ans ! Dans la même collection, retrouve La trompette du Diable, dans ta librairie !
02/2023
Religion jeunesse
Enquête sur les religions
Qui a inventé les religions ? Ces religions sont-elles si différentes ? Comment appelle-t-on dieu ? Ou peut-on lire l'histoire de dieu ? Comment prie-t-on ? Comment devient-on croyant ? Quand est-ce que l'on fait la fête ? A partir des questions drôle et intelligentes de Thomas et Sophie, Sarah et Amine, de leurs rapports d'enquête et de tous les indices qu'ils ont laissés à chaque page, mène ta propre enquête sur les religions. Tu trouveras, au gré de tes envies et de tes recherches, toutes les réponses aux questions que tu peux te poser sur la foi des juifs, des chrétiens et des musulmans.
10/2018
Parascience
Lumière sur l'invisible
Un nouveau regard sur l'invisible par un auteur référent bénéficiant de plus de trente années de recherches expérimentales tant personnelles que collectives sur le sujet. Ce livre est le fruit de plus de trente années de recherches expérimentales tant personnelles que collectives. Vous y découvrirez une somme d'informations capitales collectées notamment à l'aide d'antennes de Lecher, de la caméra GDV ou des effets Kirlian. Des découvertes surprenantes vous y attendent : - Il existe des différences fondamentales entre l'âme et l'esprit. Leur recentrage conditionne notre équilibre global. - Le savoir s'efface à la mort, lorsque le cerveau s'éteint, mais la co-naissance et notre personnalité subsistent dans notre périsprit. - Notre esprit s'incarne au quatrième mois de la gestation. - La conscience siège également dans le règne végétal et dans le règne minéral... Tout ce que vous apprendrez au fil de ces pages peut être vérifié par vous-même. Les bénéfices que vous en tirerez seront déterminants à la fois pour votre santé et votre spiritualité, vous ouvrant à une autre compréhension de vous-même et du monde.
05/2021
Littérature française (poches)
Cinq heures du soir
Ces textes courts - contes, nouvelles, souvenirs - sont inspirés par l'univers de Marcelle Delpastre. Ses méditations invitent le lecteur à s'attacher aux "très secrètes connivences" et aux "contacts constants" avec tout ce qui l'entoure. Ce perpétuel éloge des plus petites choses de la vie, des animaux, des saisons et de la nature, ne néglige pas le lourd poids d'une vie de solitude, de fatigues, de longs hivers rigoureux et d'étés arides. Depuis la parution de son premier livre, Les Chemins creux, on sait Marcelle Delpastre écrivain, mémorialiste et ethnographe. Mais elle se voyait, avant, tout poète. Ce volume réunit ses recueils Proses pour l'après-midi et Cinq Heures du soir. Des textes d'une beauté qui élève le coeur.
08/2011
Philosophie
PROPOS SUR L'ESTHETIQUE
" En 1923, la Librairie Stock publiait, dans une collection de petit format Les Contemporains, une série de Propos sur l'Esthétique écrits au cours des années 1921-1923 et extraits des Libres Propos (Journal d'Alain). Le monumental Système des Beaux Arts composé par Alain à travers les épreuves de la guerre, venait de paraître (1920) aux Editions de la Nouvelle Revue Française. A l'opposé du Système, et par là même y introduisant, ce court recueil de 35 Propos, assemblés presque au hasard, eut la vertu fulgurante de révéler aux lecteurs les plus divers une grande et neuve Présence. Bien que d'autres oeuvres d'Alain sur le Beau et l'Art soient maintenant accessibles, nous avons voulu réimprimer tel quel pour les commençants, c'est-à dire pour tous, ce petit livre que tant de jeunes il y a un quart de siècle se passèrent de main en main, mais dont le contenu ne passera pas".
11/1992
Ouvrages généraux
Propos sur la religion
" On a rassemblé dans ce recueil, et suivant l'ordre chronologique, la plupart des Propos, écrits de 1908 à 1935, qui touchent à la religion par quelque côté, et que l'auteur n'a pas déjà retenus, ni pour les Saisons de l'Esprit, ni pour les Propos sur l'Education, ni pour les Propos de Littérature, ni pour les Propos d'Esthétique. Par contre, la plupart des Propos qui furent réunis en 1924 sous le titre Propos sur le Christianisme se retrouvent dans ce recueil-ci, qui vise à remplacer ou à compléter ce premier recueil".
01/2023
Autres collections (9 à 12 ans
Un air de campagne
Trois nouvelles, le même univers champêtre. - Sacré tempérament que celui d'Isadora ! Joyeuse, indépendante et passionnée, la petite fille se raconte. - Quelle émotion pour Alban et Robin de découvrir à quel terrible destin a échappé Marcotte, bébé marcassin ! Et quel bonheur de le voir grandir à la ferme avec Casimir, son frère de lait ! - Que va devenir l'Ayguevive ? La rencontre étonnante et inoubliable entre deux amies et un lutin permettra-t-elle de sauver leur ruisseau de l'assèchement annoncé ?
05/2021
Diététiques
Mon microbiote sur mesure
" Impressionnant par la richesse de son contenu et ultra?abordable pour un non-spécialiste, avec des astuces?clés pour comprendre et prendre soin de nos innombrables partenaires de jeu : nos bactéries intestinales. A laisser entre toutes les mains ! " Professeur Patrice Cani Allergies, infections urinaires, stress, maladies bucco-dentaires... Et si tous ces problèmes avaient une même cause : le dérèglement de votre microbiote intestinal ? Quand tout va bien, ces milliards de microbes qui peuplent le tube digestif interagissent de façon harmonieuse, participant au fonctionnement normal de l'organisme. Lorsqu'en revanche la mécanique se dérègle, c'est la source de problèmes de santé multiples. Dans cet ouvrage, découvrez : ? le fonctionnement de votre écosystème intestinal et son évolution au cours de votre vie ; ? les facteurs qui ont un impact sur votre microbiote ; ? des stratégies sur mesure pour toutes vos problématiques : maladies cardio-vasculaires, endométriose, diabète, cancer, ménopause... ; ? des recettes personnalisées pour atteindre vos objectifs santé. LE GUIDE POUR METTRE EN PLACE VOTRE PROGRAMME MICROBIOTE !
05/2023
Romans policiers
Ricochets sur l'Odet
En promenade sur les bords de l'Odet, vers le moulin de Rossulien à Plomelin, Sarah et Paul découvrent le cadavre d'un homme d'une soixantaine d'années. Peu avant, la jeune femme d'affaires Goulwena Le Brusc est décédée lors d'une plongée aux Glénan. La gendarmerie conclut à un accident. Mais le détective Mario Capello est mandaté par des proches pour approfondir les circonstances de la mort. Le dossier est relancé par Sarah, devenue capitaine après une période difficile à la suite du décès de son compagnon. Contre vents et marées, elle défend une thèse bien singulière. Pour soutenir sa fille, malgré son scepticisme, Paul va lui prêter main-forte.
03/2022
Romans policiers
Pleins phares sur Ouessant
Ouessant : dix jours de vacances à Noël avec sa compagne ! "Que du bonheur en perspective ! " , pense le commandant L'Hostis. Et pourtant, au coeur d'une tempête décennale, il apprend la disparition non élucidée d'une jeune fille, quinze ans auparavant. Il n'en faut pas plus pour que notre policier, passionné et perspicace, aille arpenter l'île coupée du monde, à la recherche de la vérité. Déroulant le fil des souvenirs des Ouessantins, il mettra au jour des secrets enfouis depuis plusieurs décennies. Ce huis clos insulaire met en lumière la beauté sauvage de l'île et la palette infinie des sentiments humains.
03/2022
Essais
Lettres sur la lumière
Le photographe Paolo Roversi et le philosophe Emanuele Coccia ont choisi le genre épistolaire pour nous livrer leurs pensées. Cette correspondance s'articule autour de la lumière, prenant comme point de départ des considérations du photographe, parfois techniques et toujours poétiques, auquel le philosophe répond en élargissant au champ plus vaste offert par sa discipline. Au fil des échanges, ponctués par des photographies emblématiques de Paolo Roversi, les auteurs se dévoilent, laissant apparaître deux personnalités singulières.
03/2024
Policiers
Il pleut sur Managua
Entre deux orages, Managua est traversée par des processions religieuses délirantes, des manifs de toubibs, des embouteillages monstres, au milieu des ruines du tremblement de terre de 1972, des bidonvilles et des quartiers chics. La guérilla est loin désormais, on inaugure en grande pompe des stations-services rutilantes et les évangélistes vendent du savon miracle. Les anciens guérilleros sont devenus flics, bandits, notables, employés, les trahisons vont bon train, et les narcos courent toujours. Ce jour-là la Vierge de Fatima entre dans la ville, au son d'un orchestre de chicheros, escortée par les officiers de la police nicaraguayenne. L'inspecteur Morales regarde la scène de son bureau de la plaza del Sol. Il est chargé d'enquêter sur un yacht abandonné à Laguna de Perlas, sans doute une histoire de narcos, et pas des moindres. Flanqué d'un lieutenant cynique et d'une ex-guérillera coriace devenue femme de ménage, il traque les coupables avec sa Lada bleue et son P38 sur fond de chaos social et politique. Ce polar féroce nous plonge dans une société désabusée qui ne sait plus à quel saint se vouer ; l'auteur multiplie les personnages hauts en couleur et les histoires troubles en maniant avec talent l'humour vache et la satire sociale.
03/2011
Questions du quotidien
Votre avenir sur ordonnance
Auteur phare et référent des ouvrages liés à la santé, le Dr Frédéric Saldmann publie un nouveau livre passionnant, riche de révélations et recommandations à appliquer au quotidien. En s'appuyant sur les recherches médicales les plus récentes, cette enquête donne à chacun les atouts pour gagner la partie d'une existence en bonne santé réjouissante et au top. Grâce à des méthodes inédites agissant directement sur le cerveau, l'immunité, le sommeil et la sexualité, chacun peut désormais activer sa pharmacie intérieure. Une métamorphose du bien-être est en marche.
01/2024
Récits de voyage
Voyage sur le Rattlesnake
T H Huxley, ami de Charles Darwin, à qui il devra son surnom de " bouledogue de Darwin ", fut aussi le grand-père d'Aldous Huxley. Lorsqu'il passe son diplôme de médecin en 1845, il a vingt ans mais il est trop jeune pour obtenir l'autorisation d'exercer. Sans argent, couvert de dettes, il n'a guère le choix. La Marine de Sa Majesté - célèbre pour la rudesse des conditions de vie à bord - recrute et met un point d'honneur à embaucher de jeunes scientifiques au poste d'aide chirurgien. Le Voyage du Rattlesnake (le Serpent à Sonnettes) qui devait n'être d'abord qu'une expédition hydrographique servant à déterminer des routes sûres pour la navigation et le commerce avec la relativement nouvelle colonie de l'Empire, l'Australie, sous l'impulsion du capitaine Owen Stanley, allait changer de nature. Il emmène ainsi des spécialistes des disciplines dans lesquelles on savait déjà que les tropiques étaient d'une richesse extraordinaire. Il y aura donc à bord un naturaliste confirmé, John MacGillivray, un passionné de botanique et des coquillages, John Thompson, et le jeune Huxley qui allait trouver dans ce voyage en Nouvelle-Guinée et en Australie un champ d'études à sa mesure. En 1849, il enverra à la Royal Society de Londres un rapport circonstancié sur la famille des Méduses dont il restera pour longtemps le meilleur spécialiste. Lorsqu'il revient en Angleterre en 1850, il est reçu comme membre de la Royal Society et est chargé de travailler sur les spécimens collectés et les observations faites durant ce voyage. Sa carrière scientifique et universitaire peut commencer. Préoccupé par ses seules recherches scientifiques, son Journal de Voyage ne sera publié par son fils qu'en 1935, quarante ans après sa mort.
04/2012
Géopolitique
La guerre, bien sûr
Le cas ukrainien a remis le sujet de la guerre sur le devant de la scène, lui donnant un air de nouveauté effrayante, alors qu'il est en fait très ancien et permanent, occulté par peur et hypocrisie. Les hommes se font la guerre depuis qu'ils ont conscience de pouvoir la faire et ne paraissent pas vouloir arrêter de la faire. La guerre est un incendie perpétuel et continuel, un phénomène unique qui se déplace et trouve toujours à s'embraser sur les mêmes cendres. La guerre est première, avant le commerce, avant l'amour. En entrelaçant entretiens, essai, témoignages et photos inattendues, Xavier Delacroix aborde ce sujet en multipliant les points de vue (historique, philosophique, juridique, mémoriel, etc.). L'intention est de surprendre le lecteur, de lui faire découvrir des idées, des hommes, des femmes, des regards et de lui permettre de trouver dans l'écrit, dans un livre, le même plaisir de la dispersion, de l'échappement, de la promenade, que peut procurer l'interactivité numérique. Journaliste, essayiste et éditeur, Xavier Delacroix a commencé sa carrière à la BBC à Londres avant de devenir consultant dans successivement plusieurs sociétés de lobbying et affaires publiques. Il est l'auteur de : La Grande Peur des patrons (Le Félin), Regards (DVC Editions), Carpe diem 5. 11. 9 (DVC Editions), Bouches inutiles. Du naufrage de la parole publique (Lemieux Editeur), L'Autre Siècle (Fayard). On lui doit également deux volumes parus dans la collection Au fait et consacrés au Sexe (2021) et à la Mort (2022).
11/2023
Energie
Lumières sur le nucléaire
Il n'y aura pas de transition énergétique sans le nucléaire ! 26 experts prennent la parole. Comment produire de l'électricité sans altérer le climat ? Le nucléaire est-il une source d'électricité incontournable pour un avenir sûr et bas-carbone ? Qu'en est-il de la sécurité des centrales et du traitement des déchets ? De tout temps, le débat autour de l'énergie nucléaire a suscité les passions, oscillant entre faits, idéologies et idées reçues. Les opinions se contredisent souvent, les conf lits font brutalement resurgir la nécessité d'une indépendance énergétique des nations. Autant de considérations qui nous éloignent de la vraie question : qu'implique réellement le choix du nucléaire ? Rédigé par des scientifiques, des universitaires, des élus et des experts du secteur de l'énergie, cet ouvrage nous éclaire sur les principales questions d'actualité relatives au nucléaire, sans omettre les doutes et incertitudes qu'il suscite. Méconnaissance, défense ou au contraire opposition farouche, le nucléaire laisse rarement indifférent. Et de ce paysage tourmenté, une certitude émerge : il est désormais urgent de connaître et de comprendre les enjeux, les choix et les solutions possibles afin de réussir au mieux la transition énergétique.
01/2024
Poésie
Poèmes sur le fil
Poèmes sur le fil retrace un voyage à travers les ressentis de Draga Paleologue Sbiera, l'auteure. Dans un alliage mêlant puissance et respiration à travers des mots empreints de vérité, elle adopte un profil, celui d'être au service de l'universalisme. L'ensemble produit un vibrant témoignage à l'endroit des amis de la liberté, seule apte à nous faire rêver.
01/2023
Droit constitutionnel
Instruction sur le camouflage
Instruction sur le camouflage / Ministère de la guerre Date de l'édition originale : 1918 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
12/2021
Littérature française
Croisiere sur la volga
" ... Tout voyage contribue plus ou moins à faire bouger les lignes à l'intérieur de soi, parfois au-delà, mais il faut être au moins deux pour cela... " Eux sont quatre, quatre passagers qui, en embarquant sur le Neptune à Moscou, sont loin d'imaginer jusqu'où la croisière avec escales les conduira... Ce roman psychologique est plus qu'un carnet de voyage. Entre visites et découvertes, se glissent conversations et échanges qui entraîneront les personnages dans des directions qu'ils n'avaient pas prévues et qui feront de cette croisière plus qu'une parenthèse.
12/2021
Littérature française
La Vie sur terre
Ari Najman est un avocat mondain, qui carbure aux femmes, à la vodka et aux nuits blanches. Dans le frisson des grands procès d'assises, il cherche à fuir ses fantômes familiaux : un père illustre, grand avocat et grand résistant, une mère qui perd la mémoire, un frère disparu. II avance en funambule dans une impossible passion amoureuse pour une flic d'origine sénégalaise et s'accroche in extremis à la défense de Judith, ex-compagne de son frère défunt, accusée de meurtre. Porté par une écriture brillante, drôle, à la poésie parfois fulgurante, La Vie sur terre est le roman d'un impossible deuil et d'une lente explosion intérieure.
08/2007
Sociologie
Méditations sur le risque
Peut-on vivre sans risque ? Qu'est-ce qu'un risque inacceptable ? Pourquoi passons-nous une partie de notre existence à provoquer le risque, et une autre à le fuir ? A ces questions éternelles, cet ouvrage apporte des réponses nouvelles, en mêlant les voix de ceux qui pensent le risque, et de ceux qui s'y exposent.
04/2023
Autres éditeurs (A à E)
Tête en l'air
Dans la vie, Alphonse a une passion. Il adore les nuages. Les nuages ? Une passion ? Quelle drôle d'idée ! Avez-vous déjà entendu quelqu'un dire : "Ma passion, c'est les nuages ? " Eh bien lui, oui. De toutes les tailles, de toutes les formes, de toutes les couleurs, par tous les temps... la passion d'Alphonse, ce sont les nuages. Pourtant, contempler des nuages, ce n'est pas de tout repos. Alphonse doit même parfois faire preuve d'un certain courage digne des plus grands explorateurs !
11/2023
Ecole des loisirs
Tous sur le chantier
Monsieur Souris, le chef de chantier, met en garde les engins : – Aujourd'hui, le chantier s'annonce particulièrement difficile. Respectez bien les consignes de sécurité ! – Ne t'inquiète pas, dit la pelleteuse. Nous avons l'habitude. Arrivés sur place, le camion-benne, la foreuse, la pelleteuse, la bétonnière, la grue, et le rouleau-compresseur se mettent au travail, chacun leur tour. TACA TACA, CLONG CLONG, SPLOSH SPLOSH, CRISS CRISS... Mais soudain, il fait nuit, le sol tremble... et une surprise de taille les attend sur le chantier !
02/2022
Traduction
Sur l'Auto-traduction
Sur l'Auto-traduction rassemble une série d'essais et de conversations sur le langage et ses diverses facettes, sur la manière dont la syntaxe est restructurée par les technologies actuelles, l'ignorance croissante de l'alphabet chez les jeunes locuteurs (l'usage des SMS ayant modifié l'approche du langage et de l'échange), ou encore sur les effets que les logiciels d'autocorrection peuvent avoir sur notre manière de communiquer. Ilan Stavans montre comment le fait de traduire ses propres ouvrages oblige l'auteur à se réinventer soi-même dans une autre langue. Le volume inclut des dialogues avec Richard Wilbur (qui reçut le prix Pulitzer en 1957 et 1989 et qui fut, entre autres, le traducteur de Molière, Racine et Corneille), avec Lydia Davis (auteur de fictions et de nouvelles, professeur d'écriture créative, lauréate du prix international Man Booker en 2013 et traductrice de Vivant Denon, Gustave Flaubert, Marcel Proust, Michel Butor, Pierre Jean Jouve, Michel Leiris, Michel Foucault, ou encore Maurice Blanchot). L'exploration de Stavans parcourt les territoires de l'espagnol, de l'anglais, de l'hébreu, du yiddish et le lexique hybride du Spanglish. Il s'interroge sur ce que signifie le fait d'être étranger, sur le fait de vivre et de mourir dans des langues différentes. A travers des dialogues sur le silence, le plurilinguisme, la poésie, il s'interroge enfin sur les raisons de la longévité des grandes oeuvres classiques.
02/2022
