Les normes comptables IFRS. La lettre, l’esprit et le piège des traductions
Extraits
Littérature française (poches)
Lettre aux anglais
Quand, en décembre 1940, Bernanos débute l'écriture de la Lettre aux Anglais, la France vient de subir l'une des pires défaites de son histoire. Les milieux catholiques et monarchistes dont Bernanos a longtemps été proche, et dont il partage encore nombre de convictions, se sont pour une large part rapprochés du gouvernement de Pétain. Pour Bernanos, exilé volontaire au Brésil depuis 1938, l'idée qu'un Français, catholique de surcroît, puisse adhérer au programme de Vichy et par-là même soutenir le régime hitlérien, est une monstruosité. Il s'en explique dans cette Lettre aux Anglais, achevée en novembre 1941, dans laquelle les arguments de l'intellectuel aussi bien que la verve du pamphlétaire restent, soixante-dix ans plus tard, d'une vigueur et d'une clairvoyance intactes.
01/2019
Littérature française (poches)
Lettre à Jimmy
Comme James Baldwin, qu'il tutoie dans cette lettre en forme d'hommage, Alain Mabanckou est noir et écrivain. En découvrant Greenwich village et le Paris Jazz, Baldwin a forgé une identité au-delà des communautarismes. L'acuité de son regard sur la société américaine est remarquablement mise en lumière par cet "expéditeur" complice, admiratif, et jamais complaisant.
08/2018
Littérature française
Lettre à Fernando
"Ce livre n'est pas un hommage à Fernando Pessoa, mais une reconnaissance éperdue envers un écrivain qui m'a aidé à braver l'opulence de la misère et à supporter cette vie où il n'y avait plus que le marasme et l'adiaphorie. J'étais misérable comme la plupart de mes labadens d'origine étrangère que je côtoyais à l'université. J'avais une bourse plate, et j'enchaînais des missions précaires dans des restaurants ou dans la manutention. Cependant, contrairement à certains camarades de la faculté qui galéraient pour trouver un logement, j'avais réussi à dénicher une piaule dans un sous-sol d'une sorte de manoir d'un riche homme d'affaires. En échange, je lui tondais le gazon de son jardin une fois par semaine, et je nourrissais ses deux molosses de chiens. Ma chambre souterraine ne possédait aucune fenêtre, et les rares rayons de soleil qui m'éblouissaient le matin venaient d'une fissure d'un des murs de ma cambuse."
11/2016
Littérature étrangère
Lettre. (Une tentative)
e." Ebranlé par la mort de sa femme, un ancien boxeur compose une lettre en cinq "rounds" qui plonge aussitôt le lecteur dans l'intimité de son expéditeur. Revisitant son passé turbulent, ses malheurs, ses conquêtes et ses pertes, l'auteur explore à la fois l'art du combat et de l'écriture. La main qui, par le passé, trouvait aisément une ouverture dans la défense de son adversaire et le frappait avec force et précision, manie désormais la plume avec la même dextérité. Dans une prose hybride et poétique, Espedal mène son récit avec ferveur, comme s'il cherchait a retrouver dans l'écriture la même délivrance que lui procurait autrefois le coup de poing...
01/2012
Romans historiques
Une lettre enfin
Née au coeur du vignoble Champenois, l'artiste pétille et chante sur tous les thèmes et sur toute la gamme : la vie, la nature et l'Amour, des années yéyé jusqu'à nos jours, Tout en humour et en poèsie... De la Francophonieà l'écologie jusqu'à la Gendarmerie... Une Carrière unique... Une vie en chansons !
02/2020
Roman d'amour, roman sentiment
Lettre à Camille
Roman qui nous livre le récit déroutant d'une rencontre de deux êtres que tout sépare, lui, écrivain de 55 ans dont la notoriété est devenue pesante et elle, de 30 ans sa cadette, qui cherche un sens à sa vie. Pourtant leur doute existentiel les pousse l'un vers l'autre, dans une allégresse qu'ils sont incapables d'expliquer et de comprendre. Voyage inespéré et inattendu vers la beauté des sentiments et roman d'un amour total et sans limite.
02/2022
Littérature française
Lettre au père
" Très cher père, Tu m'as demandé récemment pourquoi je prétends avoir peur de toi. Comme d'habitude, je n'ai rien su te répondre... " Réel et fiction ne font qu'un dans la lettre désespérée que Kafka adresse à son père. Il tente, en vain, de comprendre leur relation qui mêle admiration et répulsion, peur et amour, respect et mépris. Réquisitoire jamais remis à son destinataire, tentative obstinée pour comprendre, la Lettre au père est au centre de l'œuvre de Kafka.
12/2001
Littérature française (poches)
Lettre à Laurence
Un amour conjugal exceptionnel, assumé mentalement, intellectuellement, sensuellement dans les bonheurs et les difficultés, telle fut la raison de vivre de l'auteur.
S'il s'adresse ici à sa femme disparue, c'est que la mort est impuissante à troubler la véritable mystique de l'alliance que le couple a su créer au jour le jour pendant quarante ans de vie commune.
Dans cette lettre bouleversante de simplicité, Bourbon Busset parle intimement à Laurence. Leurs défis et leurs triomphes à travers le temps, l'obstination courageuse et gaie qu'ils ont mise à construire leur union, tout cela finit par dessiner l'infini d'un visage, celui de la femme qu'il avait tendrement surnommée le Lion.
01/1989
Théâtre - Pièces
Lettre à Vitalie
Elle ne voulait pas d'enfant cette femme sur la photo jardin du Luxembourg. Lui parler enfin avec les mots de la poésie de ma vie, mes peines, mes amours. Cette femme, un peu ma mère, un peu Vitalie Cuif Rimbaud. Image du silence que l'on voudrait percer. Alors, on se livre avec ses mots, on se raconte, elle écoute, elle se confie, s'excuse parfois, s'abandonne. Elle est au centre de notre vie, et notre vie justement s'est déroulée sans jamais pouvoir lui parler. Alors, pourquoi pas, une dernière fois...
05/2023
Histoire de la philosophie
Lettre à Ménécée
"Il n'est jamais ni trop tôt ni trop tard pour prendre soin de son âme". Lettre à Ménécée Magistralement illustrée, cette traduction nouvelle, tranchante, étrangère à toute tentation de compromis, rassemble les écrits les plus fondamentaux d'Epicure, mais dans la présentation qui convient à une sagesse : accessibles à tous, proches et utiles, permettant d'avoir toujours auprès de soi le précieux ouvrage comme un nécessaire de philosophie. Au lecteur de vérifier, en lisant et relisant, que la sagesse épicurienne - toujours intelligente - consiste à ne jamais séparer, à aucun prix, plaisir et liberté.
10/2022
Littérature française
Une lettre pour...
Je ne voulais t'écrire qu'une simple lettre. Rien de plus qu'une simple lettre. Pour toi. Juste une lettre à toi. Simple. Succincte. Sans fioriture. Juste l'essentiel. A peine plus qu'une ou deux feuilles. Une lettre pour m'expliquer. Pour m'excuser. Pour t'avouer mes erreurs. Pour te parler un peu, choisir le verbe échanger aurait été des plus prétentieux et le mot monologue n'est pas un verbe. Sans prétention. Sans calculs. Sans manipulations. Juste avec honnêteté. Avec franchise. Tout en restant très factuel. Vider mon coeur et mon esprit. Me libérer de mes remords pour ne garder, de notre histoire, que les plus beaux et les plus amusants souvenirs. Pour tourner la page. Pour avancer. Pour vivre, enfin. Pour aimer, à nouveau. Quelques mots pour m'exprimer. Quelques phrases pour développer. Une ou deux conclusions pour étayer. Une plaidoirie pour convaincre. Et puis les souvenirs sont apparus. L'histoire s'est construite. Une réflexion s'est faite. Une prise de conscience s'est engagée. Un amour s'est effacé. Une page a tourné. Une autre a démarré. Une vie à vivre. Pour avancer. Pour profiter. Juste une simple lettre. Et puis, un roman s'est écrit. Robert Gruber est né en 1963. Passionné de voile, il a effectué une navigation de trois années, alors qu'il n'avait que 18 ans, autour du monde. Celle-ci s'est malheureusement terminée par un naufrage au large des côtes du Brésil. Certains passages de son premier roman sont directement inspirés de cette fabuleuse expérience de vie.
05/2022
Lecture 6-9 ans
Lettre pour Eléna
Au bord d'une route de campagne, un matin d'été, trois jeunes filles en robes rouges fouillent une montagne de lettres déposées là, pour elles. Il y en a de tout le monde, sauf d'Eléna, leur meilleure amie, la quatrième de la bande, qui reste muette pour une raison qu'elles ne s'expliquent pas. Il y a forcément une lettre d'elle, il faut la trouver. Au fil de leur recherche, elles nous livrent à petits pas les mots de tout un village qui dit au revoir : ceux d'un petit frère qui n'est pas encore né et qui déborde de questions, d'un grand-papa déjà au ciel, qui les attend, etc. Des mots secrets qu'on aime lire et relire encore, des mots qui protestent, des mots fluo qui explosent d'amour.
05/2015
Poésie
Lettre à Andrew
et nous sommes mis au monde puis / quelques années plus tard nous mourrons / point courte trajectoire qui nous laisse longuement morts ou absents alors / que reste-t-il sinon / travailler à devenir sage sinon / la transmission
10/2023
Littérature française
Lettre à Floralie
" Je t'attends, je t'aime ". Histoire banale d'une découverte : un SMS sur un mobile, et une autre femme dans le coeur de mon homme. Et moi, j'écris à ma rivale. Juste pour lui exposer mes doutes, et les errances qui m'ont amenée à la découvrir, elle la jeune ingénue. C'est une manière de confier ma naïveté, d'affirmer mes erreurs aussi. Sans méchanceté, ni désir de vengeance. Simplement pour partager cette expérience somme toute ordinaire d'une trahison et de l'amertume qui en résulte. Pour aussi prévenir, pour dévoiler y compris à ELLE, Floralie le cheminement terrifiant et inexorable qui conduit un couple à sa perte.
11/2009
Littérature française
Lettre d'excuse
Geneviève Mancini vivait dans l'ombre et l'amour de son mari. Un soir, chez des amis, elle a ouvert la bouche pour commencer à parler en son nom ; et voici qu'elle ne peut plus s'arrêter... Ils ont bu, ils ont fumé, ils ont hurlé, le dîner s'est terminé à l'aube dans les aveux et la stupeur. Pour gagner le pardon de ses amis et de son mari, pour retrouver leur estime en se faisant peut-être mieux comprendre, la jeune femme, sacrifiant aux règles élémentaires de la politesse, tente d'écrire une " lettre d'excuse ". Mais il ne suffit pas de crier " aimez-moi " pour être aimé... Prenant pour point de départ une de ces crises comme en vivent tous les couples, Raphaële Billetdoux conduit sa nouvelle héroïne à une étonnante exploration des domaines de l'art, de l'amour, de l'amitié. Roman coléreux, tendu : nous sommes à la fois dans le quotidien et dans la tragédie. Et nous restons dans l'épouvante du mal que nous pouvons faire à ceux-là que nous disons aimer. Lettre d'excuse est, pour certains lecteurs de Raphaële Billetdoux, un livre - culte. Raphaële Billetdoux est l'auteur, entre autres, de Prends garde à la douceur des choses (prix Interallié 1976) Mes nuits sont plus belles que vos jours (prix Renaudot 1985) ; et, sous le nom de Marie Billetdoux, de Un peu de désir, sinon je meurs (2006) C'est fou, une fille... (2007).
08/2007
Critique littéraire
Lettre à Ibis
Ecrites neuf ans avant "Le condamné à mort" - le premier livre de Jean Genet -, les lettres qui ouvrent cette correspondance font découvrir un jeune homme de vingt-trois ans qui fréquente, à Paris, dans les cafés de Montparnasse et du Quartier latin, artistes et intellectuels, et se lance en proposant un article à une revue éphémère appelée Jeunes. Elles constituent un précieux témoignage sur Genet pendant ces années trente qu'il a toujours passées sous silence et dont aucun écrit n'avait été retrouvé jusque-là. Une période pourtant décisive pendant laquelle Genet s'engagea dans l'armée, découvrit la Syrie et le Maroc. puis déserta pour vagabonder à travers l'Europe. Ces Lettres surprendront d'autant plus les lecteurs de Genet qu'elles contiennent tous les grands thèmes de l'oeuvre à venir. Genet parle d'amour, glisse de la prose au vers, se moque de son ambition : " J'aurai plus tard. écrit-il, des proses incandescentes au milieu des rosées et des triolets frais parmi les sables rouges ", et vit dans l'attente d'un départ imminent. Mais elles révèlent aussi le personnage épris d'absolu de sa correspondante, Andrée Pragane, alias Ibis, née comme lui en 1910, femme libre, passionnée de danse et de littérature, qui le fit entrer dans les cercles de ses amis, jeunes gens dont les traces sont aujourd'hui presque toutes effacées. Une dernière lettre, écrite par Genet en 1984 au fils d'Ibis, referme cet ensemble. Elle dit superbement le rapport de Genet au temps, au souvenir comme à l'oubli.
11/2010
Philosophie
Lettre à Menécée
La Lettre à Ménécée est une courte lettre à propos de l'éthique et du bonheur, dans laquelle Epicure donne à Ménécée un mode d'emploi pour une vie bienheureuse. Pour cela, il s'appuie sur la figure du sage et sur les notions du plaisir et du désir. Epicure enseigne notamment que la philosophie est la médecine de l'âme, et que l'on peut la pratiquer à tout âge. Il prescrit également quatre remèdes pour "guérir" de la condition humaine : les dieux ne sont pas à craindre ; la mort n'est pas à craindre ; on peut atteindre le bonheur ; on peut supprimer la douleur.
Littérature étrangère
Lettre à Staline
Après sa Lettre à Franco (1972) et sa Lettre à Castro (1984), Arrabal poursuit sa correspondance avec les tyrans du XXe siècle. Sa Lettre à Staline est allègrement terrifiante et poétiquement réaliste. Il passe en revue tous les aspects méconnus du senor Djougachvili : ses obsessions pédophiles, les femmes de sa vie, sa formation de séminariste, son christianisme latent, ses poèmes de jeunesse, sa passion pour les échecs, ses meurtres, ses camps de concentration, sa paranoïa, sa police secrète, les suicides de ses proches, sa mort suspecte... A la rubrique " Arrabal ", voici ce qu'écrit le Dictionnaire des littératures de langue française : " Il y a là une énergie cannibale, un hédonisme de la confusion qu'Arrabal appelle volontiers le " panique "... joyeusement ludique, révoltée et bohème, son œuvre est le syndrome de notre siècle de barbelés et de goulags : une façon de se maintenir en sursis. "
04/2004
Pédagogie
Lettre aux instituteurs
En 1883, J Ferry s'adresse aux instituteurs en tant que ministre de l'Instruction publique afin de leur dispenser quelques recommandations concernant l'enseignement moral et civique.
04/2015
Poésie
Comme une lettre
Ecrits après une longue période de silence, les poèmes de ce recueil ont marqué pour leur auteur une véritable renaissance à la parole, par-delà l'expérience cruciale de la traduction à laquelle elle a consacré une partie de sa vie. Des poèmes comme des lettres : tournés vers l'autre – destinataire ou lecteur–, beaucoup comportent une date et un lieu. Reflets d'une expérience à chaque fois unique, située dans l'espace et le temps, et qui pourtant semble s'adresser directement à nous. Mireille Gansel est un poète de la rencontre. Elle porte sur le monde qui l'entoure un regard attentif à tout ce qui est fragile et menacé, mais aussi à tout ce qui témoigne des forces invincibles de la vie, à tous ceux qui, comme elle, s'attachent à préserver la mémoire des êtres et des lieux. Plus qu'une poésie du voyage, un art d'habiter le monde.
05/2017
Actualité et médias
Lettre à Adama
La vie d'Assa Traoré a basculé le 19 juillet 2016, un soir de canicule où son frère cadet Adama est déclaré mort dans la cour de la gendarmerie de Persan. Mains menottées dans le dos, face contre terre, asphyxié. Ce jour-là, il devait fêter ses 24 ans. Au-delà de l'infinie peine, la violence d'un tel drame épuise fatalement toute énergie, confisque sourire et force à ceux qui restent. Pour Assa Traoré et sa famille, ce fut l'inverse. L'horreur les a soulevés. Portés par le soutien des habitants de Beaumont-sur-Oise, les Traoré ont transformé la douleur en combat. Avec l'appui du "comité pour Adama", Assa est devenue une guerrière. Dans sa "Lettre à Adama", Assa Traoré raconte une lutte citoyenne inédite contre les violences policières, la bataille judiciaire et médiatique qu'il a fallu mener pour déconstruire les mensonges et rester dépositaire de l'histoire d'Adam. Elle dénonce le comportement et le rôle des forces de l'ordre face à une jeunesse marginalisée et stigmatisée, mettant ainsi en lumière le déterminisme auquel sa famille n'a pas échappé. Enfin, elle ravive la mémoire d'un jeune homme dont le prénom s'impose désormais partout en France comme l'étendard de deux exigences : "Vérité et justice".
05/2017
Littérature française
Lettre pour Paris
Après la réception de la lettre venue de Paris, d'un certain Amani Prudence Gnamien parti pour la France depuis les années 90 et qui fut de même un grand ami d'enfance, Jean-Paul enthousiasmé est décidé de garder l'atmosphère communicationnelle avec ce dernier. Il écrit à cet effet une lettre qu'il adresse à ce correspondant vivant à Paris pour le mettre au parfum de tout ce qui à prévalu après son départ pour l'Europe et l'image avilie qu'incarne la société contemporaine avec ses nombreux corollaires. Il n'occulte tout de même pas de transcrire les faits traditionnels et coutumiers du terroir qui sont l'apanage de l'Afrique.
11/2015
Religion
Lettre à poster
La lettre du vieux et sage Arjuna, adressée à Dieu, décrit les crises, scandales et dérives de l'institution Eglise dont la posture, devenue si inconfortable et alarmante, déclenche un débat houleux dans plusieurs sociétés. L'auteur examine, sans complaisance, cette conjoncture brûlante d'actualité et propose des pistes d'actions innovantes. Ce système organisationnel moribond, saura-t-il écouter ce qui est susceptible de le revivifier ? Malgré les spectaculaires révélations qui secouent les consciences, la réflexion demeure encourageante, optimiste une authentique vie spirituelle s'attache à l'essentiel plutôt qu'au matériel. C'est un privilège d'entendre une voix autocritique témoigner de l'intérieur, avec intégrité, sagacité et rigueur, de circonstances vues généralement de l'extérieur.
03/2019
Littérature française (poches)
Lettre à B.
Les poètes maquillent la vérité, sans même s'en rendre compte. C'est leur plus beau défaut.
06/2018
Sociologie
Lettre à G
LE 22 SEPTEMBRE 2007 ANDRE GORZ ET SON EPOUSE DORINE SE DONNAIENT LA MORT. PAR CET ACTE D'UNE ULTIME LIBERTE LE PENSEUR DE LA CRITIQUE DU TRAVAIL ET DE L'ECOLOGIE POLITIQUE METTAIT UN POINT FINAL A SON OEUVRE. Un an auparavant, il avait annoncé ce probable "suicide main dans la main" dans une magnifique lettre d'amour de soixante-quinze pages adressée à celle qui lui avait permis d'accepter son existence. Cette Lettre à D. , écrite en soixante-dix-sept jours, est depuis devenue un classique de de la littérature amoureuse. Christophe Fourel, qui fût un ami proche d'André Gorz, lui écrit à son tour pour lui exprimer sa gratitude. Il profite de ce geste épistolaire pour lui faire part des nombreuses initiatives qui ont été prises pour faire résonner son oeuvre depuis dix ans et aussi de quelques-uns des débats qui agitent la société actuelle...
10/2017
Littérature française
Lettre aux vivants
Emouvante prosopopée (son auteur est morte depuis plus de vingt ans) qui raconte la vie d'Eugénie après son retour en Bretagne, dans une petite commune d'Ille-et-Vilaine, à la fin de la deuxième guerre mondiale. Ce récit, même si Eugénie file parfois la métaphore, ne prétend nullement être un apport à la littérature, il est seulement un témoignage authentique relatif à la vie même de l'auteur dans la deuxième moitié du XXe siècle. Ce récit est encadré par celui de sa fille, à la fois témoin et narratrice, ce qui en fait ainsi un récit à deux voix. Il aborde de nombreux thèmes psychologiques, socio-économiques, voire politiques qui constituent un témoignage pour les sociologues et les politologues...
09/2017
Littérature française
Lettre à Coco
1982. République Démocratique du Congo, dans la banlieue de Kinshasa. C'est au sortir de l'adolescence qu'il la rencontre. Elle, c'est Coco. La sœur de son meilleur ami. Un ange doublé d'un diable. La passion amoureuse se nourrit d'illusions, le mariage s'invite au rêve, mais l'inconstance de la jeunesse anéantira tout avenir commun... Sexualité, romance, infidélité, jalousie... Autour d'un couple éphémère, l'auteur dresse avec sincérité le portrait d'une jeunesse maladroite et assoiffée de vie, qui veut vivre sans compter, quitte à se brûler les ailes. Nostalgique et acide, une étude de mœurs modernes et haute en couleur.
03/2015
Littérature arabe
Lettre aux Français
Discrètement publiée à Paris en 1858, puis oubliée jusqu'à sa réédition en 1977 dans une nouvelle traduction de René R. Khawam, cette Lettre aux Français de l'émir Abd el-Kader continue de résonner aujourd'hui d'une troublante modernité. Défenseur malchanceux de l'Algérie de 1820, libéré en 1852 par le prince-président Louis Napoléon, Abd el-Kader rédige dans ses premières années d'exil cette méditation destinée à "ceux qui comprennent" . Sous la forme d'un traité de réflexion spirituelle sur les liens politiques de la tradition, de la science et du progrès, l'émir philosophe, lecteur de Platon et d'Aristote, cherche à porter un autre regard sur l'incompréhension entre Islam et Occident. Rythmes de développement propres à chaque civilisation, matérialisme de l'Occident, génie de l'écriture - l'une des plus grandes inventions de l'homme -, quels que soient les thèmes abordés, Abd el-Kader s'y révèle comme une immense figure humaniste aux idées novatrices.
04/2022
Littérature tchèque
Lettre au père
"Très cher père, Tu m'as demandé récemment pourquoi je prétends avoir peur de toi. Comme d'habitude, je n'ai rien su te répondre. . ". Réel et fiction ne font qu'un dans la lettre désespérée que Kafka adresse à son père. Il tente, en vain, de comprendre leur relation qui mêle admiration et répulsion, peur et amour, respect et mépris. Réquisitoire jamais remis à son destinataire, tentative obstinée pour comprendre, la Lettre au père est au centre de l'oeuvre de Kafka.
02/2023
Littérature française
Lettre à Lise
"Le Temps qui passe a posé sur mes lèvres un léger baiser, et le voilà qui se met à rire : à moins que ce ne soit moi, Dominique, en train de rire à travers ce misérable suppôt du Diable. Entre le Temps qui passe et moi, maintenant, circule un tourbillon de violence. Je le mords. Il pousse un cri. Il tombe. Avec précaution, j'avance le pied sur le tapis de ma grande pièce pour m'assurer que je l'ai bien tué. Oui, il a disparu sans laisser la moindre trace de son passage en éclair. Mon triomphe m'a mise en appétit. Boire un café bien chaud et savourer deux tranches de pain beurré, cela suffit à me ramener dans la zone voluptueuse du Temps qui ne passe pas, qui ne passera jamais. Pourquoi ? "
01/2003
