Recherche

L'homme qui ment ou le roman d'un enjoliveur. Avec 1 CD audio

Extraits

ActuaLitté

Histoires à écouter

Bouille cherche partout. Avec 1 CD audio MP3 [BRAILLE

Coucou... coucou... c'est l'heure de dormir ! Bouille la petite grenouille est déjà dans son lit, prête pour le bisou. Mais catastrophe ! le doudou a disparu ! Papa tapote ses poches, soulève son chapeau de crapaud mais rien, il n'y trouve rien du tout. Boing, boing, Bouille bondit de son lit. Pas question de pioncer avant de l'avoir retrouvé ! Et pffuitt, la voilà partie pour fouiller la maison de la cave au grenier.

01/2023

ActuaLitté

Développement personnel

Méditer à coeur ouvert. Avec 1 CD audio MP3

La méditation est une pratique millénaire utilisée tant en Orient par les bouddhistes qu'en Occident par les Grecs anciens, et aujourd'hui validée par la recherche scientifique. En développant notre attention, elle nous apprend non seulement à calmer les agitations de notre mental mais aussi à être davantage en contact avec nos perceptions sensorielles. Dans ce livre et ce CD de méditations guidées, Frédéric Lenoir s'attache à aller plus loin en introduisant dans cette pratique la notion de coeur. Méditant depuis plus de trente ans, il nous aide à harmoniser notre esprit, notre coeur et notre corps afin que nous retrouvions le goût de la bienveillance, de la confiance, du pardon et de la gratitude. Méditer à cour ouvert nous invite au plus beau des voyages, le voyage intérieur, un chemin vers la sérénité et la joie.

11/2018

ActuaLitté

Histoires à écouter

Georgia. Tous mes rêves chantent, avec 1 CD audio

Lu par Cécile de France

05/2024

ActuaLitté

Comptines et chansons

Ton Ton Cli Ma. Avec 1 CD audio MP3

Ton Ton Kli Ma, c'est deux tontons et un petit lexique des climats. Les tontons : Christophe Alline, illustrateur et Fred Bigot, compositeur, à qui l'on doit déjà les géniaux Tipi Tipi Ta et Li Le La. Cette fois-ci, l'inventif duo du Petit Rayon Magique revient avec un livre sur les climats : leurs caractéristiques, leurs changements et leurs effets sur nous. Cette nouvelle aventure poétique et musicale permettra à l'enfant, sans qu'il s'en rende compte, de comprendre la beauté essentielle de Mère Nature et de saisir l'extraordinaire variété du vivant.

05/2023

ActuaLitté

Art africain

Voix de faits, notes de rêve. Avec 1 CD audio

CNLAfrique – 27 linogravures de Paul Smark sur un texte de Nick Ozapi, suivi de Angola Prisoner's Blues par Jean-Luc Tudou. Musique libératrice, le blues l'est à plus d'un titre. Dans le plus grand dénuement, les Noirs ont créé une musique qui, à partir de cas particuliers, tend à l'universel. Bien après l'abolition de l'esclavage, les pénitenciers ont longtemps fait perdurer les formes d'aliénation qui ont prédisposé à la naissance du blues.

Ainsi, ce monde où la soumission et l'enfermement vont de pair pouvait-il receler des talents cachés, tenus à l'écart des circuits commerciaux et donc frappés du sceau de l'authenticité. Comme pour attester la valeur d'affranchissement du blues, certains détenus ont accédé à la liberté et percé au grand jour grâce à leurs capacités de bluesmen.

Ils ont obtenu une libération, bien physique celle-ci, qu'ils doivent à leur art. Cette fonction libératrice du blues est notamment illustrée par la trajectoire de Robert Pete Williams. Inclut 1 CD-Audio, durée 29'30. Narration Philippe Massa sur un texte de Nick Ozapi. Musique Mojo Bruno Metregiste et Robert Pete Williams interprétée par Mojo Bruno Metregiste. Ouvrage publié avec le concours de la région Bourgogne-Franche-Comté et du Centre National du Livre.

11/2021

ActuaLitté

Histoire de France

Charles de Gaulle. Discours de guerre, avec 1 CD audio

Soixante-dix ans après la diffusion de l'Appel du 18 juin 1940, les discours de guerre du général de Gaulle, prononcés entre 1940 et 1945, sont rassemblés pour la première fois sur un CD audio. Archives directes, vibrantes, ces discours et allocutions constituent une clé d'entrée essentielle dans l'histoire de nos années troubles. C'est aussi une manière d'approcher au plus près l'intimité d'un homme, ses doutes et sa force de conviction. Hugues Nancy retrace, jour après jour, te fil de cette première guerre de communication ainsi que tes lignes de force de cette incroyable " guerre des ondes ". La France libre et le régime de Vichy n'ont eu de cesse de confronter leur légitimité, symbole contre symbole, discours contre discours. Porteuse d'une nation, d'un destin, la voix du général de Gaulle révèle avec puissance un sens et un courage politiques exemplaires.

03/2010

ActuaLitté

Livres 3 ans et +

Les claviers. Faustine et les ogres, avec 1 CD audio

Laissez-vous emporter par la magie des illustrations et découvrez quelques-uns des instruments de la famille des claviers.

10/2008

ActuaLitté

Sociologie

En quête de terre. Des Belges en Normandie, avec 1 CD audio

Vandenbroucke, Demaegdt, De Brabandere, Vandepopuliere... Dès le XIXe siècle, de nombreux Belges flamands ont immigré en Normandie. Dans les années 1920, ils reprennent les fermes à l'abandon d'une population paysanne décimée par la Grande Guerre et s'installent avec leurs familles. De 2008 à 2012, Sonia Ringoot, issue de cette immigration belge, a parcouru la Normandie à la rencontre de ces migrants et de leurs descendants. A son micro, ils ont livré leurs témoignages. Ces récits de vie dessinent une histoire du monde agricole et de ses mutations, tracent le portrait d'une génération. On y parle de pays natal, de rejet et d'intégration, de vies à reconstruire. On y parle de terre et d'agriculture, de travail et d'ambition. On y parle de la guerre, de souvenirs tus ou exhumés, d'éducation et de religion. On y parle enfin de mémoire et d'héritage, d'amour et de transmission. En quête de terre est aussi un livre de photographies : images de femmes et d'hommes, images d'une terre, images d'archives et de souvenirs.

05/2013

ActuaLitté

CD K7 Littérature

Une assemblée de chacals. 1 CD audio

Après avoir tiré un trait sur leurs jeunesses de braqueurs et d'assassins, les quatre membres du "Gang du grand boxeur" mènent désormais des existences rangées et paisibles. Jim a si bien réussi à refaire sa vie qu'il est sur le point d'épouser la sublime fille d'un shérif. Mais un fantôme ressurgi du passé annonce qu'il compte s'inviter à la cérémonie et profiter de la fête pour régler de vieux comptes. La mort dans l'âme, les quatre anciens amis n'ont plus qu'à se donner rendez-vous au mariage, où il faudra vaincre ou mourir. Mais ce qui les attend dépasse de très loin tout ce qu'ils avaient pu imaginer... Entre La Horde sauvage et les films de Tarantino, un western noir terriblement efficace.

05/2022

ActuaLitté

Disques enfants

Les Misérables. 2 CD Audio avec livret

Les Misérables est un extraordinaire roman d'aventures, bien fait pour plaire aux enfants. Comme dans un western, on y voit les forces du bien s'opposer à celles du mal. Autrefois du côté du mal, Jean Valjean est devenu un homme bon. Une lutte implacable l'oppose à l'inspecteur de police Javert. Autour d'eux s'agitent d'autres personnages. Les Misérables "raconté aux enfants" vous permet de vous plonger dans cette aventure grâce à Guy Tréjan qui raconte l'histoire et vingt comédiens, jouant les différents rôles. Vous marchez sur la route avec l'ancien forçat Jean Valjean, vous poursuivez implacablement votre ennemi avec l'inspecteur de police Javert, vous souffrez avec Cosette enfant vous pénétrez dans le taudis sordide des Thénardier, vous marchez dans les égouts de Paris, vous échappez à un guet-apens, vous êtes sur les barricades de Paris insurgé, vous connaissez le bonheur parfait avec Cosette et Marius.

01/2001

ActuaLitté

Histoires à écouter

Le grand chef Salamoo Cook arrive en ville! Avec 1 CD audio

Il était une fois un jeune lapin nommé Weeskits qui gambadait dans la forêt à la périphérie de Kisoos, une petite ville peuplée exclusivement de lapins, considérée le nombril du monde. Il avait des nouvelles très importantes à annoncer : Salamoo Cook, le grand chef de tous les lapins de la planète, était en route pour annoncer un mystérieux concours. Le prix qu'on pourrait gagner ? Un approvisionnement d'un an en jus de waaskee-choos fraîchement pressé à partir de cônes d'épinette. Weeskits arrivera-t-il à aider son frère Keegach en gagnant cette panacée qui guérirait sa femme souffrante du vilain manchoos ? - Un conte en français entrecoupé de neuf chansons originales en cri. - Une histoire drôle et loufoque accompagnée de musiques jazzy. - Un glossaire cri-français à la fin du livre. Le cri est la langue amérindienne la plus parlée au Canada. Elle fait partie de la famille linguistique algonquine, et a beaucoup de dialectes. Environ 80 000 personnes la déclarent comme langue maternelle, dont la majorité habite les provinces des prairies.

09/2023

ActuaLitté

Télévision, radio

Souvenirs d'un gratteur de têtes. 1 CD audio MP3

Spectacle de Bernard Pivot enregistré au Canet du Roussillon, " Souvenirs d'un gratteur de têtes ". On y retrouve avec délectation la verve, la culture et l'humour qui ont fait les grandes heures d'Apostrophe.

07/2016

ActuaLitté

Italien apprentissage

Al Dente 1. Livre de l'élève avec cahier premium, avec 1 DVD + 1 CD AUDIO

Al dente est une méthode d'italien moderne et innovante basée sur une approche actionnelle et avec une forte orientation lexicale, qui réunit toutes les composantes en un volume. L'édition Premium d' Al dente inclut le livre et sa version digitale interactive sur la plateforme Blink Learning. Le livre digital contient tous les audio et vidéo de la méthode, ainsi que plus de 200 exercices auto-correctifs. La plateforme Blink Learning permet de créer des groupes-classe, d'envoyer et d'évaluer des tâches, et de suivre les progrès des étudiants. Elle est compatible PC, Mac, tablette e smartphone, et accessible en ligne ou hors ligne.

06/2019

ActuaLitté

Français langue étrangère (FLE

ZigZag + 3 A2.1. Méthode de français, avec 1 CD audio

Livre de l'élève de Zigzag +, 2ème édition d'une méthode de français langue étrangère (FLE) pour enfants, niveau 3 (A2. 1). Zigzag +, c'est : une méthode ludique, claire et rassurante pour enfants débutants une approche méthodologique actionnelle et interculturelle un voyage à travers le monde francophone avec ses héros : Félix, Lila, Madame Bouba, Tilou, Pic Pic et Pirouette Les "plus" de Zigzag + : une vidéo par unité et son exploitation pédagogique de nouvelles activités de découverte de nouvelles pages de jeux un entraînement au DELF PRIM A2. 1 dans le cahier d'activités un livre du professeur plus pratique avec un livret d'évaluation des versions numériques interactives pour la classe et pour les élèves un espace digital (zigzag. cle-international) aves des cartes images, des fiches pour la classe, un mini portfolio individuel, des activités interactives.

05/2019

ActuaLitté

Enseignement secondaire 1er cy

Anglais 6e. Palier 1 Niveau A1/A1+, avec 1 CD audio

Un nouveau manuel pour répondre aux nouveaux programmes, conforme au Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues. La reprise des acquis du primaire : Welcome ! Un contenu fort en civilisation intégré à la production linguistique. Des élèves acteurs au centre des situations de communication, conscients de leurs acquis et savoir-faire. Une évaluation des cinq compétences et une auto-évaluation accompagnée par le professeur.

05/2006

ActuaLitté

CD K7 Littérature

La Vie secrète des écrivains. Suivi d'un entretien avec l'auteur, 1 CD audio MP3

"Tout le monde a trois vies : une vie privée, une vie publique et une vie secrète... " Gabriel García Márquez En 1999, après avoir publié trois romans devenus cultes, le célèbre écrivain Nathan Fawles annonce qu'il arrête d'écrire et se retire à Beaumont, île sauvage et sublime au large des côtes de la Méditerranée. Automne 2018. Fawles n'a plus donné une seule interview depuis vingt ans. Alors que ses romans continuent de captiver les lecteurs, Mathilde Monney, une jeune journaliste suisse, débarque sur l'île, bien décidée à percer son secret. Le même jour, un corps de femme est découvert sur une plage et l'île est bouclée par les autorités. Commence alors entre Mathilde et Nathan un dangereux face à face, où se heurtent vérités occultées et mensonges assumés, où se frôlent l'amour et la peur... Promesse d'une lecture inoubliable, ce puzzle littéraire fascinant kidnappe le lecteur et se révèle diabolique lorsque l'auteur y place sa dernière pièce.

06/2019

ActuaLitté

Histoires à écouter

Qu'est-ce qu'il y a derrière la montagne ? Avec 1 CD audio MP3

Marilou a peur le soir, peur du noir, peur de tout.. Un matin, pourtant, une question lui vient à propos de la montagne qu'elle aperçoit depuis la fenêtre de sa chambre. L'enfant, curieuse, interroge son entourage : "Qu'est-ce qu'il y a derrière la montagne ? " Or cette question terrifie les adultes, qui refusent d'y répondre...

02/2022

ActuaLitté

Autres éditeurs (K à O)

Faites de la musique ! Six comptines d'hier et d'aujourd'hui, avec 1 CD audio

Six chansons populaires qui ont traversé le temps sont réunies dans cette compilation, portées par la jolie voix de Carmen Campagne accompagnées des illustrations à croquer de Marie-Eve Tremblay.. Un album joyeux pour faire vivre aux enfants leur moments d'éveil musical. Les crcodiles ; Nous sommes les musiciens ; Le roi, la reine et le petit prince ; La laine des moutons ; Le crapaud et son solo de banjo ; Au clair de la lune.

05/2021

ActuaLitté

12 ans et +

Qui ment ?

Dans un lycée américain, cinq adolescents sont collés : Bronwyn (l'élève parfaite), Addy (la fille populaire), Nate (le délinquant), Cooper (la star du baseball) et Simon (le gossip boy du lycée). Mais Simon ne ressortira jamais vivant de cette heure de colle... Et les enquêteurs en sont vite sûrs, sa mort n'est pas accidentelle. Dès lors qu'un article écrit par Simon contenant des révélations sur chacun d'eux est découvert, Bronwyn, Addy, Nate et Cooper deviennent les principaux suspects du meurtre. Ce qui est sûr, c'est qu'ils ont tous quelque chose à cacher...

03/2018

ActuaLitté

Livres 3 ans et +

Mes comptines sur un air de... Rock'n'roll ! Avec 1 CD audio

10 comptines traditionnelles revisitées pour danser, s'amuser et chanter à tue-tête, sur des compositions musicales originales de Rock. Des chansons interprétées par des enfants et réunies dans un CD, à écouter et chanter !

03/2019

ActuaLitté

Littérature française

Je ne suis pas un long fleuve tranquille. Avec 1 CD audio MP3

Je ne suis pas un long fleuve tranquille. Coup de coeur Academie Charles Cros 2017. C'est l'histoire anodine d'un gars ordinaire dans un décor banal, au beau milieu d'une gigantesque fourmilière. Une scène de la vie courante. Un instantané de la terre et de ses habitants. Un portrait amoureux. Une réaction chimique. Une quête métaphysique. Un plaidoyer pour le silence de la nuit. Un rêve éveillé. Une mélancolie. Le plan séquence d'une publicité Ikea ou un chef-d'oeuvre du septième art, qu'on observe de loin à travers des carreaux.

04/2017

ActuaLitté

Littérature française

L'homme qui marchait avec moi

Dans L'Homme qui marchait avec moi, Claude Margat nous livre, sous forme de récit initiatique, la quête d'unité existentielle qu'il recherche dans la peinture et le Tao. Un homme se souvient, au vu d'un cliché quelques années avant sa mort, de l'ami qui l'accompagnait dans ses déambulations à travers le marais poitevin. Comment était née cette amitié ? Qu'est-ce qui s'était noué, au fil de marches dans les bois, à l'écoute des oiseaux, dans le silence, entre ce professeur de dessin, rebelle, frustré par l'enseignement qu'il devait donner à ses élèves, et l'homme qui dit « je » dans le récit, artiste et écrivain, à la recherche d'une harmonie entre le corps et l'esprit ? L'amitié se noue dans le rythme de la marche, dans un corps à corps avec la nature qui régénère les deux hommes, jusqu'au jour où, soudain, le professeur s'éprend d'une passion violente pour l'une de ses élèves. Très beau livre de méditation sur le sens de la vie, de l'amour, sur les contradictions insolubles que l'on affronte et qui, parfois, vous détruisent.

05/2014

ActuaLitté

Histoire internationale

On n'oublie jamais rien. Le génocide comme je l'ai vécu, 1 CD audio MP3

Le génocide commence le 7 avril 1994. L'inconcevable boucherie gagne rapidement le pays entier. Presque toute la famille de Marie-Josée Gicali est aussitôt tuée, mais cette dernière réussit à échapper au massacre, ne devant sa survie qu'à d'invraisemblables concours de circonstances. Grièvement blessée mais soutenue par des amis, elle survit pendant des semaines dans un état d'hébétude totale. Plus tard, elle retrouve un parent, miraculeusement épargné. Après l'hécatombe, la vie reprend peu à peu ses droits dans un Rwanda dévasté. Marie-Josée s'y démène pour subsister d'un jour à l'autre. Un programme d'études à l'étranger lui donne la chance de refaire sa vie ailleurs, au Québec, où elle vit aujourd'hui depuis 20 ans. Le récit ne plonge pas d'emblée dans le drame, mais nous y prépare en offrant une mise en contexte de la vie au Rwanda et du quotidien de la famille de l'auteure avant le déchaînement des violences. On découvre ainsi que la tragédie survenue en 1994 couvait depuis déjà plusieurs décennies, ses racines remontant à l'invention pure et simple - par les colonisateurs - de deux "races", les Hutu et les Tutsi qui, à l'origine, étaient de simples groupes sociaux. Un témoignage à la langue sobre qui rend avec émotion l'incompréhension de la haine et de la cruauté que des êtres humains ont exercées contre leurs semblables, ce printemps-là, au Rwanda.

09/2019

ActuaLitté

Anges - Archanges

Le chemin de la guérison. Enseignements de l'archange Raphaël, avec 1 CD audio

Dans cet ouvrage inspirant, l'archange Raphaël nous enseigne la guérison émotionnelle, mentale, physique et spirituelle d'une manière simple à intégrer à notre quotidien. Il porte une attention particulière à la pratique de "la voie du silence" ainsi qu'à l'ouverture de notre conscience à la lumière divine qui brille en chacun de nous. Selon l'archange Raphaël, nous sommes des êtres complets qui possédons tout ce dont nous avons besoin pour avancer sur le chemin de la guérison. En plus des différents exercices proposés dans ce livre, un CD de méditations vous guide pour trouver votre chemin sur cette voie. L'archange Raphaël apporte des messages emplis d'amour et de sagesse, il nous prodigue ses enseignements sur des sujets tels que le passage de nos âmes sur Terre, l'alimentation, les dépendances, l'énergie vitale, la compassion ou encore notre ascension au jardin éternel. Ce livre est un outil de cheminement spirituel pour tous ceux qui aspirent a vibrer plus intensément dans la lumière divine.

04/2021

ActuaLitté

Livres 3 ans et +

Le Paysan, la Paysanne et les trois Souris. Avec 1 CD audio

Dans une jolie ferme, vivait un paysan. Il n'était pas tout seul, car trois petites souris habitaient avec lui, dans le grenier. Mais quand il décide de se marier, la vie paisible de la maisonnée en est toute chamboulée ! Quelques ruses seront nécessaires pour que tout le monde apprenne à cohabiter... Une histoire pour lire, rire et chanter, où l'on apprend, avec humour et malice, qu'accepter les autres rend la vie plus facile !

10/2005

ActuaLitté

Littérature française

Gros-câlin de Romain Gary. 2 CD audio

"Sans doute serez-vous assez surpris, en écoutant les premières minutes de cet enregistrement, par le ton et la façon de parler que j'ai adoptés pour faire vivre le Monsieur Cousin "du Gros-Câlin" de Romain Gary, mais, vous savez, un homme qui vit à Paris dans un deux-pièces avec un python, une souris blanche et un cochon d'Inde ne s'exprime, à mon avis, sans doute pas comme vous et moi...", Thierry Fortineau.

01/2004

ActuaLitté

CD K7 Littérature

Le médecin de campagne. 1 CD audio

"Le Médecin de Campagne" est un roman écrit par Honoré de Balzac, l'un des écrivains majeurs de la littérature française du XIXe siècle. Publié pour la première fois en 1833, il fait partie de la série "La Comédie Humaine". L'histoire se concentre sur le personnage du docteur Benassis, un médecin dévoué qui s'installe dans un petit village. Le roman explore les thèmes de la médecine, de la vie rurale et des défis auxquels sont confrontés les habitants de la campagne. Benassis cherche à améliorer les conditions de vie dans le village et à surmonter les préjugés et les obstacles sociaux. Balzac utilise "Le Médecin de Campagne" pour peindre un tableau réaliste de la vie provinciale de son époque, mettant en lumière les aspirations nobles du médecin et les luttes des personnages locaux. C'est une oeuvre qui allie la profondeur psychologique à une analyse sociale perspicace.

04/2024

ActuaLitté

CD K7 Littérature

Le masque de fer. 1 CD audio

C'est l'une des intrigues les plus romanesques de l'histoire de France. 1660. Aramis est aujourd'hui évêque de Vannes. Il a jadis été mis au courant du secret de la naissance du roi : Louis XIV a un frère jumeau, retenu prisonnier sous un masque de fer. Aramis veut se servir de ce secret pour placer sur le trône le frère jumeau du roi, et devenir son Premier ministre. Mais c'est sans compter d'Artagnan qui va tout faire pour défendre le véritable Louis XIV.

07/2022

ActuaLitté

Théâtre

Le roi et le marabout. Défaite ou résurgence des idolâtries ? Avec 1 CD audio

Cette "tragédie" met en scène une Afrique tiraillée entre l'Orient et ses propres valeurs ancestrales. Elle a émergé en grande partie du récit épique des griots soninkés, en particulier Hamet Koité à qui l'auteur rend un vibrant hommage. Pour le volet historique, il s'est référé aux écrits d'Amadou Hampâté Bâ qui relatent la résistance historique méconnue des Ardo, du Macina à l'islamisation. Les textes de Joseph Ki-Zerbo ont également été consultés à ce sujet. Cette fiction autonome a été écrite à partir du texte originel qui met en scène deux hommes, deux acteurs malgré eux, d'une tragédie aux dimensions cornéliennes et pluriverselles. Un nouveau monde naît sous nos yeux dans la violence de l'accouchement difficile du métissage culturel. Après avoir été les meilleurs amis et alliés du monde, des fissures de plus en plus béantes se font jour entre les deux protagonistes. Mayel-Ammadi Thoubou Arbi-Malangal Barry, du village de Malangal, est un petit marabout frêle, froid, calculateur, entêté et persévérant qui veut convertir à l'islam les idolâtres et autres païens "sans religion révélée" du Macina par tous les moyens, y compris par le Jihad. En face de lui, Wouri-Boubou Ardo Galo Guéladam Hambodédjo Pathé Hammadi Yélé-Mayo Diallo, un homme fier d'être peul, courageux, rectiligne, honnête et loyal, dont le cordon ombilical est enterré au Macina et qui demeure irrémédiablement attaché aux valeurs de respect et de tolérance de toutes les cultures du monde, au même titre que celle transmise par ses ancêtres Ardo...

07/2015

ActuaLitté

Littérature étrangère

Job. Roman d'un homme simple

Job est l'histoire d'un " homme simple ", Mendel Singer, un modeste maître d'école juif qui transmet sa connaissance des Ecritures à de jeunes garçons dans un village de Volhynie, province de l'empire des tsars limitrophe de la Galicie austro-hongroise. L'époque : les toutes premières décennies du XXe siècle. Job raconte un destin à la fois singulier et exemplaire : l'histoire de la famille Singer abandonnant l'univers misérable de sa bourgade russe pour émigrer à New York, est celle de l'émigration juive du début du XXe siècle. Ce roman est aussi une variation littéraire sur le mythe biblique de Job : le destin tragique des enfants et de la femme de Mendel Singer met en scène un homme profondément religieux, accablé par son Dieu pour une faute difficile à identifier. A moins que cette faute ne soit l'abandon du plus jeune fils, un enfant épileptique dont viendra finalement le salut. Pourquoi une nouvelle traduction ? Celle publiée en 1965 sous le titre Le Poids de la grâce (Calmann-Lévy, et Livre de Poche), a vieilli du point de vue stylistique : le texte de J. Roth y est gauchi par l'abus de tournures précieuses, de périphrases explicatives et d'inexactitudes. La nouvelle traduction, dont le titre reprend fidèlement celui de l'original allemand publié en 1930, (roman qui a enfin valu à JR la reconnaissance des critiques et des lecteurs), rend justice à la sobriété, au rythme et à la mélodie de l'écriture de l'auteur. Elle traduit avec justesse l'univers des bourgades juives d'Europe centrale et orientale dans un langage accessible au lecteur ignorant des réalités du monde juif de l'Est.

02/2012