Un pinceau et l'étreinte du jasmin. Poésie bilingue : arabe-français
Extraits
Autres langues
Harf A1. Ecrire en arabe
Les acteurs : Vous débutez en arabe et vous souhaitez apprendre à écrire et à lire de façon rapide et efficace ? Vous apprenez déjà l'arabe mais vous ne maîtrisez pas encore tout à fait les règles d'écriture et les tracés ? Ce bloc-notes est pour vous ! Véritable méthode d'écriture alliant la lettre, le son et le mot, il permet d'apprendre les différentes formes des lettres arabes de façon progressive et systématique. Ayant pour objectif de vous accompagner vers la maîtrise du geste graphique et donc de l'écriture, ce bloc-notes présente toutes les lettres de manière progressive et comparative. Elles sont de plus accompagnées de mots choisis et associées à des fichiers audio pour illustrer leur prononciation. Le scénario : Pour chaque lettre de l'alphabet (28 consonnes et 6 voyelles) vous retrouverez : le tracé présenté en détail des exercices spécifiques pour s'entraîner à combiner des formes et des graphies afin d'acquérir les bons réflexes des exercices complémentaires d'approfondissement permettant de combiner des racines et des schèmes, éléments à la base du système linguistique de l'arabe. Les plus : des fichiers audio à télécharger gratuitement sur le site des éditions Ellipses des grilles d'écriture à remplir directement un lexique français-arabe des mots cités dans l'ouvrage.
05/2019
Beaux arts
Pop art in Belgium ! Un coup de foudre, Edition bilingue français-néerlandais
1963. Dans sa galerie parisienne, Ileana Sonnabend organise une exposition dédiée à l’artiste américain George Segal. Cette manifestation aura un grand retentissement dans notre pays. L’art belge de l’après-guerre va soudain sortir de sa relative léthargie, réveillé par le pop art américain qui fera souffler un vent nouveau sur un paysage artistique dominé jusque-là par la peinture flamande, l’expressionnisme et l’abstraction. Dans un récit passionnant et bien rythmé, Carl Jacobs, le commissaire de l’exposition, décrit la genèse de ce coup de foudre, bref et soudain, pour le pop art en Belgique. Il se focalise notamment sur la synergie singulière qui va se créer entre collectionneurs, artistes et critiques d’art, réfutant du même coup la thèse selon laquelle le pop art n’aurait jamais existé en Belgique. Ce courant va sans conteste inspirer une nouvelle génération et laisser des traces durables dans le paysage artistique belge. Panamarenko, Jef Geys, Marcel Broodthaers, Evelyne Axell ou Pol Mara vont en effet se laisser influencer par ce pop art international, à l’image des collectionneurs et critiques belges qui, eux aussi, vont porter leur regard sur Lichtenstein, Warhol, Rosenquist ou Oldenburg. C’est un florilège de ces oeuvres de pop art, belges comme étrangères, qui vous est proposé dans le cadre de l’exposition Pop Art in Belgium à l’ING Art Center et tout au long de ce catalogue richement illustré. 1963 : in de Parijse galerie van Ileana Sonnabend wordt een tentoonstelling georganiseerd van de Amerikaanse kunstenaar George Segal, die in ons land heel wat weerklank vindt. Plots, als een bliksemschicht, komt er verandering in de traag evoluerende kunst van het naoorlogse België. In dat artistieke landschap, volledig ondergedompeld in de traditie van deVlaamse schilderkunst, het expressionisme of de abstractie, is de Amerikaanse popart een ware verfrissing. In een boeiend en meeslepend verhaal vertelt curator Carl Jacobs over de genese van die plotse en korte interesse voor popart in België. Hij verduidelijkt de bijzondere synergie tussen de Belgische verzamelaars, kunstenaars en critici uit die tijd en weeriegt de these dat popart in België onbestaand zou zijn. Al snel blijkt dat deze inspirerende stroming krachtige sporen naliet en aanstekelijk werkte op een nieuwe generatie van Belgische kunstenaars. De invloed van de internationale popart op kunstenaars ais Panamarenko, Jef Geys, Marcel Broodthaers, Evelyne Axell, Pol Mara e a is evident. Ook de Belgische verzamelaars en critici tonen interesse voor Lichtenstein,Warhol, Rosenquist en Oldenburg en kopen hun werken. Een selectie daarvan is samen met Belgische popart te zien op de gelijknamige tentoonstelling Pop Art in Belgium in het ING Art Center en in deze fraai geïtlustreerde catalogus.
11/2015
Monographies
C'est. Edition bilingue français-anglais
"Memento mori. Il y a de la vanité dans la peinture de Xavier Drong, quelque chose comme une méditation sur un monde en train de perdre son humanité. Prévenants, ses tableaux le sont aussi par leur lumière, certes peu rassurante, mais présente malgré tout : tentant de préserver, à sa façon pauvre et fragile, ce monde aspiré par la force négative de l'obscurité. Là est le peintre, là est son lieu et son rôle". Pierre Wat
06/2023
Littérature française
Noirs jasmins
En octobre 2001, une bombe est désamorcée dans un grand magasin parisien. Quatre Algériennes, Djazaïr, Mouna, Khouloud et Samira, présentes sur les lieux, sont soupçonnées. Deux enquêtes s'entremêlent : celle de la police, incarnée par Gabriel Luciano, et celle de la romancière qui s'est intéressée à la vie de ces femmes et nous raconte leur passé fait de drames, d'histoires extraordinaires, et de résistances. A travers les vies de ces combattantes, le lecteur est amené à comprendre les contextes politiques, religieux et mentaux dans lesquels elles ont évolué et à pénétrer, grâce au merveilleux talent de conteuse de Hawa Djabali, dans les secrets de l'intimité de chacune. "Quand tout va mal chez nous, écrit-elle, les femmes se lèvent et tiennent le combat". Un très beau livre qui lève un coin de voile sur cet Orient mystérieux qui fascine et effraye l'Occident.
03/2013
Décoration
L'écriture arabe
La fascination du monde islamique à travers l'écriture : l'alphabet, ses applications et ses variantes calligraphiques offrent, de l'Antiquité à nos jours, le panorama complet de toute une civilisation.
05/2011
Autres langues
L'arabe professionnel
Cet ouvrage s'adresse aux étudiants avancés (niveaux Cl-C2) ainsi qu'aux professionnels désireux de développer, de mettre à jour ou de consolider leurs compétences communicatives propres aux contextes professionnels (stage, emploi, entreprise...). Composé de 20 modules, il vise à renforcer les facultés suivantes : l'enrichissement du vocabulaire spécialisé (mots, expressions, figures...) et des tournures syntaxiques spécifiques aux milieux professionnels arabes avec la possibilité de les reproduire, aussi bien à l'écrit qu'à l'oral ; la capacité à participer aux échanges techniques qui se déroulent dans les divers contextes entrepreneuriaux du monde arabe, avec la possibilité de lire/commenter/réemployer des documents formels et d'y répondre ; l'acquisition de nouvelles compétences en traduction de documents professionnels du français vers l'arabe et inversement. De nombreux exercices de mises en situation sont proposés pour permettre de progresser et de s'entraîner en contexte.
02/2019
Poésie
L'Apocalypse arabe
Quand le soleil aura parcouru son chemin multimille´naire le feu de´vorera les be^tes les plantes et les pierres le feu de´vorera le feu et son cercle parfait quand le cercle parfait bru^lera nul ange ne descendra STOP le soleil e´teindra les dieux les anges et les hommes et il s'e´teindra a` son tour au milieu de ses filles alors la matie`re-esprit deviendra la NUIT dans la nuit dans la nuit nous trouverons le savoir l'amour et la paix
03/2021
Loisirs et jeux
Dans la forêt. Avec un pinceau
Il suffit de tremper le pinceau dans l'eau et de le passer sur les motifs en noir et blanc pour voir apparaître comme par magie des animaux et des plantes de la forêt tout en couleurs.
09/2019
Loisirs et jeux
Le Noël enchanté. Avec un pinceau
Ce livre de peinture magique rempli de jolies scènes imagées sur le thème de Noël occupera les jeunes enfants pendant des heures dans l'attente du père Noël. En passant le pinceau trempé dans un peu d'eau sur les illustrations en noir et blanc, les enfants feront apparaître comme par enchantement toute une palette de couleurs et donneront vie à de jolies scènes festives.
10/2020
Loisirs et jeux
Les créatures fantastiques. Avec un pinceau
Un livre de coloriage magique : il suffit de tremper dans l'eau le pinceau fourni avec le livre et de le passer sur les illustrations en noir et blanc pour en révéler les couleurs comme par enchantement. Les pages de ce livre sont peuplées de créatures fantastiques et d'animaux enchantés. Des chouettes, des flamants roses et des narvals côtoient des fées, des sirènes, des licornes, un phénix, un cheval ailé... En passant le pinceau trempé dans un peu d'eau sur les illustrations en noir et blanc, les enfants feront apparaître leurs couleurs éclatantes.
02/2019
Loisirs et jeux
Les dinosaures. Avec un pinceau inclus
Pour révéler les couleurs des illustrations, il te suffit simplement de tremper ton pinceau dans l'eau. En séchant, la page que tu as coloriée redevient blanche, tu peux ainsi recommencer à l'infini ! Tu trouveras également dans ce livre des illustrations à colorier aux feutres ou aux crayons de couleur, ainsi que des informations passionnantes sur tes dinosaures préférés.
01/2019
Coloriage, gommettes et autoco
Les récifs coralliens. Avec un pinceau
Il suffit de tremper le pinceau dans l'eau et de le passer sur les motifs en noir et blanc pour voir apparaître comme par magie des animaux des récifs coralliens tout en couleurs.
08/2021
Coloriage, gommettes et autoco
Colos magiques animaux. Avec un pinceau
12 jolis tableaux à peindre grâce à un pinceau et de l'eau ! En trempant simplement son pinceau dans l'eau, et en le passant sur les motifs noirs, l'enfant révèle toutes les couleurs de ces dessins comme par magie ! Et en rinçant régulièrement le pinceau, les couleurs ne se mélangent pas, pour un résultat optimal !
08/2021
Peinture et dessin
Sous la mer. Avec un pinceau
Ce joli livre est idéal pour aider les jeunes enfants à développer l'habileté gestuelle. Il suffit de tremper le pinceau dans l'eau et de le passer sur les illustrations simples pour voir la peinture apparaître comme par magie.
07/2021
Loisirs et jeux
Les bébés animaux. Avec un pinceau
10 dessins sur le thème des bébés animaux : pour les mettre en couleur, plus besoin de peinture. Avec le pinceau humide, prélève la peinture sur la palette magique ! La magie est double car au contact de la couleur, des motifs cachés apparaissent.
06/2020
Loisirs et jeux
Les engins. Avec un pinceau inclus
Pour révéler les couleurs des illustrations, il te suffit simplement de tremper ton pinceau dans l'eau. En séchant, la page que tu as coloriée redevient blanche, tu peux ainsi recommencer à l'infini ! Tu trouveras également dans ce livre des illustrations à colorier aux feutres ou aux crayons de couleur, ainsi que des informations passionnantes sur tes véhicules préférés.
01/2019
Coloriage, gommettes et autoco
Le jardin potager. Avec un pinceau
Un premier coloriage magique à l'eau, cartonné et avec pinceau, pour faire apparaître les couleurs sur le thème des licornes. Il suffit de tremper le pinceau fourni dans l'eau et de le passer sur les zones blanches des pages cartonnées. Les couleurs vont apparaître comme par magie ! En séchant les couleurs disparaissent à nouveau et l'enfant peut recommencer son activité encore et encore !
04/2023
Peinture et dessin
Les petites bêtes. Avec un pinceau
Dernier-né de la collection à succès, ce livre de peinture magique est fourni avec un pinceau à tremper dans un peu d'eau pour faire apparaître les couleurs des insectes et autres petites bêtes qui peuplent nos jardins, nos forêts ou des milieux plus exotiques. En passant le pinceau trempé dans un peu d'eau sur les illustrations en noir et blanc, les enfants donneront vie à seize petites bêtes dont des libellules, des scarabées et des millepattes. Le rabat de la couverture plastifiée permet de peindre chaque page en protégeant celles qui suivent. Cette activité très appréciée des enfants leur donnera en outre l'occasion de s'entraîner à bien tenir et manier le pinceau.
04/2021
Coloriage, gommettes et autoco
A la maternelle. Avec un pinceau
Il suffit de tremper le pinceau fourni dans l'eau et de le passer sur les zones blanches des pages cartonnées. Les couleurs vont apparaître comme par magie ! En séchant les couleurs disparaissent à nouveau et l'enfant peut recommencer son activité encore et encore !
03/2024
Coloriage, gommettes et autoco
Les petites bêtes. Avec un pinceau
Un premier coloriage magique à l'eau, cartonné et avec pinceau, pour faire apparaître les couleurs sur le thème des petites bêtes. Il suffit de tremper le pinceau fourni dans l'eau et de le passer sur les zones blanches des pages cartonnées. Les couleurs vont apparaître comme par magie ! En séchant les couleurs disparaissent à nouveau et l'enfant peut recommencer son activité encore et encore !
07/2022
Littérature étrangère
Etreintes dangereuses
"Les femmes qui sont entrées dans ma vie étaient dures au mal mais impitoyables. A la fois victimes et bourreaux." "Je ne vous apprendrai pas que l'âme féminine est aussi insondable qu'un ciel couvert, même si elle semble transparente comme les ciels de Tiepolo." Erotisme, amour. Désir qui chemine aux frontières du danger. Rencontres dans des chambres d'hôtel bon marché, au détour d'une rue ou dans un salon face au Bosphore. Dans Etreintes dangereuses, Nedim Gürsel raconte la séduction, l'appel de la chair et la sensualité. Il explore toutes les facettes de la relation amoureuse, de la passion intense aux amours finissantes. Irrévérencieux, il n'hésite pas à défier les interdits de la morale et des religions ni à renverser les tabous. Les amours de ce livre ont pour terrain de jeu le monde entier. La femme aimée possède de multiples visages mais toujours s'en va, abandonnant son amant. L'amour ne serait-il qu'un mirage ?
03/2018
Autres langues
LE JOUR DU SOLEIL (OUVRAGE EN ARABE)
" Waddah Charara fait preuve de talent dans la rédaction des chroniques des événements du Liban et d'une grande faculté dans le décorticage des situations beyrouthines et urbaines, et il sait analyser avec maestria les idées, qu'elles soient passées ou modernes. " Mohamad Houjayri, quotidien Almodon. Voici la première oeuvre de fiction de Waddah Charara. C'est ce qui en fait un événement très attendu par la majorité des aficionados de l'auteur. Car ils le suivent dans sa qualité d'éminent chercheur universitaire et commentateur de la politique et de la société. Le récit se déroule dans le sud du Liban. L'auteur, qui destine son roman aux lecteurs intéressés, relate les péripéties avec cette rhétorique élégante qu'on lui connaît. Waddah Charara raconte une période de son enfance qui s'amorce avec le divorce de ses parents et se poursuit alors que l'enfant suit sa mère partie s'installer dans le village du père, dans une région reculée du Liban-Sud. Commencent alors les tribulations du jeune narrateur, qui passe du tempo de la vie urbaine d'une classe moyenne à celui d'une existence rurale et conservatrice. Ses aventures enfantines sont aussi relatées, et particulièrement les sexuelles d'entre celles-ci, à l'école ou avec les filles de la famille, que ce soit au village, ou plus tard en ville, après son nouveau départ, avec son père cette fois.
06/2022
Histoire de France
Journal d'un réfugié Catalan. Edition bilingue français-catalan
Le Journal d'un réfugié catalan, signé du pseudonyme Roc d'Almenara, retrace le parcours en France d'un exilé catalan après la guerre civile espagnole. Interné d'abord dons le camp d'ArgeIès en Février 1939, le narrateur parvint à s'échapper et traversa la France, en passant par Perpignan, Toulouse, Paris et la Dordogne, avant d'être conduit sept mois plus tard dans le camp d'internement de Saint-Cyprien. C'est vraisemblablement lors du séjour dans ce dernier camp qu'il rédigea son journal, Ce texte, traduit en français pour la première fois, constitue un témoignage précis et non dénué d'humour sur les difficultés rencontrées par les Républicains catalans et espagnols à leur arrivée en France.
03/2020
Poches Littérature internation
Eli ; Lettres ; Enigmes en feu. Edition bilingue français-allemand
Nelly Sachs a écrit la majeure partie de son oeuvre en Suède, où elle se réfugia in extremis en 1940. C'est là qu'elle composa des poèmes qui, très tôt, bien avant l'effondrement du IIIe Reich, osèrent savoir et dire l'entreprise d'extermination nazie. Deux oeuvres majeures de Nelly Sachs sont ici traduites (avec un texte allemand en regard) : Eli, " mystères des souffrances d'Israël ", poème dramatique écrit en 1943, met en scène à la manière d'une pièce de théâtre les survivants juifs d'un village polonais. Énigmes en feu est le dernier grand ensemble poétique publié (de 1964 à 1966) par Nelly Sachs dans lequel se poursuit sa réflexion sur l'existence, la mort, l'autre. Ce volume contient en outre un important choix de lettres de Nelly Sachs, qui donnent à voir l'intimité du poète et de sa création, mais aussi révèlent son quotidien, ses amitiés, ses réflexions.
07/2012
Histoire internationale
Rencontres. Un art franco-allemand, Edition bilingue français-allemand
Partez à la découverte de personnages français et allemand, superbement illustrée.
11/2019
Poésie
Abreuver son cheval en automne. Edition bilingue français-mongol
Uriankhai Damdinsüren est un écrivain avant-gardiste, poète, traducteur zet philosoph, il est le fondateur du courant poétique "BiShuBI" créé dans les années 1990. Militant pacifique, il est reconnu comme l'un des intellectuels majeurs de Mongolie
10/2022
Autres langues
Hector Hodler. Un engagement pacifiste, édition bilingue français-espéranto
1920-2020. Un siècle s'est écoulé depuis le décès d'Hector Hodler. Longtemps resté dans l'ombre de son père et étudié seulement des espérantophones, il est pourtant une figure essentielle du mouvement espérantiste et un penseur dont les idéaux pacifistes et humanistes ont un goût d'intemporalité. Résultat du dépouillement du fonds d'archives à son nom conservé aux Archives Jura Brüschweiler, documentant sa vie et sa pensée, ainsi que de la volonté de la Société Suisse d'Espéranto (SES) et de l'Association Universelle d'Espéranto (UEA) de célébrer ce centenaire, le présent ouvrage porte un regard actualisé et inédit sur la formation, les actions et la pensée d'Hector Hodler. Fondateur de la plus vaste association espérantiste mondiale, journaliste engagé, il consacra sa vie à la mise en place d'actions concrètes pour améliorer la compréhension mutuelle entre êtres humains, dans un idéal d'harmonie universelle.
01/2021
Théâtre - Pièces
Atilla. Tiragédie en quatre actes, Edition bilingue français-russe
Atilla — un T, deux L — est la figure centrale de l'oeuvre d'Evgueni Zamiatine (1884-1937). L'écrivain russe retrace la vie du chef hun dans son roman inachevé, Le Fléau de Dieu. Il en fait aussi le héros de la pièce majeure de son répertoire. Rédigée et mise en scène en 1928, la pièce Atilla est interdite par le pouvoir soviétique. Cette censure annonce l'arrivée du "Grand Tournant" initié par Staline et incitera Zamiatine à demander l'exil en 1931. Aujourd'hui, la pièce passionne toujours les universitaires russes. La collection Kniga tenait à faire découvrir cette oeuvre centrale du théâtre de Zamiatine, encore trop peu connu de son lectorat francophone. Cette première traduction de la pièce est accompagnée de cinq articles rédigés par Zamiatine entre 1918 et 1931. Ils exposent la vision de l'auteur sur la littérature, le théâtre et sa conception de la révolution. Ils permettent au lecteur de goûter le style si particulier de l'écrivain et de mieux appréhender les enjeux politiques et littéraires de la pièce.
02/2021
Anglais apprentissage
Un cas douloureux ; Les morts. Edition bilingue français-anglais
Un cas douloureux : A Dublin, Mr Duffy mène une vie monotone, ennuyeuse jusqu’au jour où il rencontre Mrs Sinico. Entre eux, l’amitié s’installe, mais un jour Mrs Sinico lui prend audacieusement la main et la presse contre sa joue. Bouleversé, choqué, Duffy s’enfuit. Quatre ans plus tard, il apprend la mort accidentelle de la jeune femme alors qu’elle était ivre. Duffy se sent responsable. N’est-ce pas parce qu’il l’a repoussée qu’elle est devenue alcoolique ? Les morts : Chaque année, les soeurs Morkan donnent un bal. Un chanteur y interprète une ballade celtique très triste qui provoque une vive émotion chez Gretta, l'une des invités. Elle raconte alors à son mari Gabriel que, lorsqu’elle elle était jeune, un homme l’aima tant qu’il en mourut. Gabriel est profondément affecté par les révélations de sa femme...
02/2013
Lecture 6-9 ans
Je suis un petit roi. Edition bilingue albanais-français
Publié en 2003 au Kosovo, Je suis un petit roi a été élaboré peu après la fin des années de répression et de la guerre. Malgré la crise évoquée par petites touches, une certaine douceur de vivre se dégage de ces poèmes. Ce recueil décrit à merveille les petits bonheurs de l'enfance.
02/2012
