Ludovic Noury
Extraits
Poches Littérature internation
La carte du souvenir et de l'espoir
Eté 2011. Lorsque le père de Nour meurt, sa mère décide qu'il est temps pour elle et ses filles de quitter New York et de rejoindre leur famille à Homs en Syrie. Nour, pour préserver le souvenir de son père, se raconte sans cesse leur conte préféré : l'histoire de Rawiya, une jeune fille du XIIe siècle qui se travestit pour devenir l'apprenti d'al-ldrisi, légendaire cartographe médiéval. Bientôt, la guerre éclate, et la ville commence à disparaître sous les bombes. Pour Nour et sa famille, un choix s'impose : rester et affronter la violence, ou s'enfuir et traverser les sept pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord qu'ont sillonnés, des siècles plus tôt, les cartographes qu'elle admire tant. Une épopée bouleversante dans la lignée des Cerfs-volants de Kaboul.
10/2019
Poésie
Le Sourire du dormeur. Anthologie poétique
Cette anthologie poétique couvre l'oeuvre de Nouri al-Jarrah, grand poète syrien, de 1988 à 2019. Le livre s'ouvre sur les écrits les plus récents, de longs poèmes en plusieurs chants, inspirés notamment de la mythologie grecque, et marqués par la tragédie syrienne, pour aboutir à l'un des premiers recueils du poète, quand sa voix commençait à acquérir sa propre tonalité. Nouri al- Jarrah est sans doute l'un des très rares poètes arabes vivants, sinon le seul, à marier avec bonheur l'épique et le lyrique, qui plus est dans une langue où transparaît son souci constant de la sonorité des mots.
10/2022
Littérature francophone
Guerres et mensonges. Itinéraire d'une femme du pays du Cèdre
Installée au Canada, Nour est contrainte de se rendre au chevet de sa mère à Beyrouth où elle est confrontée aux fantômes de son passé. En outre, elle porte malheur à ceux qui l'approchent. Guerres, mensonges et assassinats l'exhortent à revisiter l'histoire de sa vie et celle d'un pays durant la guerre civile. Nour retrace le parcours de la vie de plusieurs femmes sous les bombes, spectatrices malheureuses de la folie des hommes.
05/2021
Littérature française
Les saisons de Louveplaine
Nour, une jeune femme algérienne, n’a plus de nouvelles de son mari parti travailler en France. Elle prend l’avion, arrive à Louveplaine, banlieue où Hassan lui a promis de la faire venir avec leur petite fille. Mais, au 15e étage de la tour Triolet, l’appartement est vide. Hassan a disparu. Pourquoi ? Désemparée mais déterminée à retrouver son mari, Nour fait connaissance avec les habitants de la cité, découvre leur vie, leurs espoirs, leurs secrets. Sonny, bon élève au lycée mais mêlé à tous les trafics, s’impose à elle, tantôt amical, tantôt menaçant. Apparemment, il sait, pour Hassan. Mais veut-il aider Nour, la protéger ou au contraire "l’embrouiller" ? Nour avance à tâtons, alors que la sombre renommée de son mari se dessine sur fond d’économies parallèles et de démantèlements urbains qui mettent la cité sous tension. Cloé Korman a travaillé un an dans un lycée de Seine-Saint-Denis. Son livre, nourri par cette approche, va bien au-delà du reportage sociologique. La vivacité des scènes et des personnages, l’originalité de l’écriture, la façon dont l’intrigue avance, tantôt brutalement, tantôt subtilement, bref, l’invention littéraire, donnent une ampleur rare au roman et confirment les dons exceptionnels de Cloé Korman.
08/2013
Récits de voyage
Pages d'Orient. La Cange (inédit, seul fragment rédigé du Voyage en Orient) Noura (fragment de récit inédit) La Spir
"Aujourd'hui mes idées de grand voyage m'ont repris plus que jamais. C'est l'Orient toujours. J'étais né pour y vivre". Gustave Flaubert a dix-neuf ans quand il confie ce désir à son journal intime. Son rêve se réalise dix années plus tard, lors d'un long périple autour de la Méditerranée avec son ami Maxime Du Camp, de 1849 à 1851. Flaubert prend des notes tout au long du parcours, publiées après sa mort sous le titre de Voyage en Orient. Une seule fois pendant le périple, il rédige un récit suivi, qu'il intitule La Cange, d'après le nom des bateaux qui naviguent sur le Nil. C'est ce manuscrit inédit qui fait l'objet de la présente publication. Au-delà du récit de ce voyage, décisif dans la formation de l'écrivain, le désir d'Orient imprègne une grande partie de son oeuvre, comme en témoignent deux autres textes proposés ici : Noura, un fragment de récit épique inédit rédigé vers 1845, et La Spirale, scénario d'un roman, entre réalisme et fantastique, auquel Flaubert songe pendant qu'il écrit Madame Bovary. Ces trois manuscrits, reproduits en fac-similé, font l'objet d'une double transcription : diplomatique, fidèle à la disposition de la page, et normalisée, lisible en continu, et annotée. Edition de Stéphanie Dord-Crouslé, Caroline Dorion-Peyronnet et Yvan Leclerc
11/2021
Edition
Les d'Houry. Une dynastie de libraires-imprimeurs parisiens, éditeurs de l'Almanach royal et d'ouvrages médicaux (1649-1790)
Si la famille d'Houry, aux origines fortes modestes, acquiert nom et fortune dans la librairie parisienne grâce à l'Almanach royal (dont Laurent d'Houry obtient le privilège à la fin du XVIIe siècle), elle a commencé bien plus tôt à spécialiser sa production dans un domaine scientifique, médical en particulier, en phase avec l'édification en cours du réseau académique français et d'une "République des sciences" entre "Grand Siècle et Lumières". Cette étude montre sur le temps long que ce parti éditorial précurseur de la maison d'Houry est indéniable, sans que pour autant sa viabilité soit assurée dans la durée, en raison d'un créneau professionnel encore étroit et surtout de la concurrence croissante d'autres maisons parisiennes. D'où les compléments essentiels qu'apportent à l'entreprise l'Almanach royal et l'établissement d'une imprimerie permettant une plus grande autonomie de production mais obligeant aussi à élargir le répertoire et à s'assurer d'autres marchés plus directement "alimentaires" (factums, travaux de ville, impressions au service de la famille d'Orléans et de l'ordre de Malte). A l'instar des Jombert, c'est la déstabilisation révolutionnaire qui viendra révéler les fragilités d'une entreprise étroitement dépendante, en fin de compte, des protections collectives et individuelles dont bénéficiait la librairie parisienne d'Ancien Régime.
04/2021
Littérature française
L'avant-centre de l'étoile
Wassim Noura est un jeune homme bourré d'idéal. Parti de Tunisie son bac en poche, il intègre à l'issue de ses études de médecine l'équipe du Pr Brière, à l'Institut Avicenne. Quand, avec les autres chercheurs, le Docteur Noura découvre une molécule susceptible de guérir la plupart des tumeurs, Brière le convainc de développer cette innovation majeure pour le plus grand nombre, quitte à se heurter aux intérêts des lobbies pharmaceutiques. La violence de cet affrontement fait ressurgir les fantômes d'un passé que Wassim Noura avait cru oublier en se consacrant corps et âme à la recherche. Il décide alors de rentrer en Tunisie, où il pense être plus utile. Son pays natal vient de connaître une révolution qui a renversé le régime en place pour installer une démocratie, de longue date espérée mais encore balbutiante. Wassim — qui se voulait avant tout "citoyen du monde", comme le lui avait enseigné Mademoiselle Rossignol, son inénarrable institutrice — redécouvre un pays où personne ne l'attend vraiment. Confronté à une réadaptation difficile au sein d'une société déboussolée, il tente vaille que vaille de retrouver ses repères sans y perdre son âme...
04/2019
Littérature française
La piqûre de la bouteille bleue
A quarante ans, Ludovic Gauthier est un manager heureux et un chef de famille comblé. Son licenciement brutal va être le point de départ d'une remise en question de sa vie sociale et familiale, ses croyances, ses aspirations et ses rêves. Mêlant tendresse et espoirs, ce papa un peu perdu vous invite à découvrir les folles aventures de sa vie...
09/2023
Littérature française
AURÉLIA
Voici AURELIA, l'ultime texte de Nerval, la touchante description de sa folie lucide, de son rêve éveillé, de son mysticisme, de son aliénation. Son testament poétique, son chef-d'oeuvre, la clé de son écriture, le texte nourrissant des exégèses... En annexe : Lettres à Aurélia Souvenirs de jeunesse (1856) de Ludovic Halévy Chronologie de la vie de Gérard de Nerval
01/2023
Romans historiques
Le cheval des Sforza
Octobre 1493. Alors que Florence pleure Laurent le Magnifique, Milan connaît sous le règne de Ludovic le More un formidable essor, et de nombreux artistes de renom sont invités à la cour ducale. Léonard de Vinci partage son quotidien avec sa mère Caterina et son apprenti bien-aimé Salai. Il travaille au gigantesque cheval de bronze qu'il a promis au seigneur de Milan pour honorer son père, Francesco Sforza, et doit affronter des problèmes techniques qu'il n'avait pas soupçonnés. Accaparé par de multiples projets, il confie les secrets de ses recherches à un carnet fort convoité. Quand un cadavre est retrouvé au milieu de la cour du château, Ludovic le More fait appel au génie protéiforme de Léonard, comptant sur ses connaissances en anatomie et sur son intuition pour éloigner les soupçons de peste et démasquer le jeu d'intérêts croisés des Este et du roi de France, dans lequel banquiers et religieux ne sont pas en reste. Un roman historique plein d'invention, un voyage surprenant dans une des périodes les plus fascinantes de l'histoire italienne, la Renaissance.
10/2019
Littérature française
La conquête du monde
Ludovic, parfaite incarnation de l'obsession contemporaine de la réussite, ne voit pas ce qui pourrait l'empêcher de conquérir le monde. Jeune historien prometteur devenu brillant avocat, il a triomphé dans tout ce qu'il a entrepris jusque-là. C'est pourtant un personnage égaré, gaffeur, qu'on rencontre au début du roman. Que s'est-il passé ? Il cherche à comprendre, à retrouver le moment où il a lâché prise, mais il est trop tard. La dégringolade a commencé, rien ne l'arrêtera plus. De catastrophe en catastrophe, Sibylle Grimbert, avec ce mélange de force comique et de tendresse pour les êtres perdus qui rendent son univers unique, raconte la métamorphose d'un ambitieux en Don Quichotte de l'ère libérale. Au fil des ans, Ludovic se débattra avec ses pauvres armes contre ses moulins à vent et, de plus en plus lunaire, involontairement farfelu, ne cessera jamais de s'éloigner du réel. Comment vivre tout de même ? Il lui faudra beaucoup de temps, et d'aventures absurdes, pour le découvrir.
01/2012
Fantasy
Les carnets de l'explorateur perdu
Au milieu des années 70, à la manière d'un rêve, Jacques Abeille s'engageait dans l'exploration d'un monde imaginaire en écrivant un roman : Les Jardins statuaires. Depuis, de livre en livre, s'élabore l'univers extraordinaire des Contrées, avec ses règles, ses fantasmagories... et ses vices. Les Carnets de l'explorateur perdu est considéré comme le sixième roman du "Cycle des contrées". Il regroupe les récits de Ludovic Lindien, un homme avide de connaissance, un aventurier anticonformiste qui parcourt inlassablement les Contrées. De l'origine de la parole à la cosmogonie des peuples du désert, de l'organisation armée des cavalières aux cérémonies orgiaques des Hulains, de la forêt de la Louvanne en passant par une terre mystérieuse où veillent des statues, Ludovic Lindien veut être un témoin de cette vaste succession de territoires où coexistent plusieurs cultures et civilisations. Voici les carnets d'un homme qui fut hanté depuis l'enfance par une crainte obsédante de perdre la mémoire, voici la vie révoltée d'un explorateur qui s'est perdu dans sa légende.
10/2020
Théâtre - Pièces
La vie et la mort de J. Chirac. Roi des français
Ludovic Müller est né Verdun en novembre 1989. C'est là qu'il a grandi. La rencontre avec l'acteur José Corrini a été déterminante. Depuis, les deux amis ont un rêve : monter un grand spectacle sur Jacques Chirac, sa vie, son oeuvre (1932-2019). Pourquoi ? Sous Chirac, c'était l'enfance, l'adolescence et l'entrée dans l'âge adulte. Aujourd'hui, leur génération fait l'Histoire. Comment prendre le pouls de notre démocratie ? Comment observer ses empreintes ? Le roman de Chirac - si populaire et si contradictoire - sera peut-être un révélateur : de nos mémoires et de nos oublis, de nos bégaiements et de nos métamorphoses. Pour Ludovic et José, le moment est donc venu de l'incarner sur la scène, ce piège où depuis cinq mille ans nous prenons la conscience des rois. Qui est Jacques Chirac ? Que cache-t-il sous son masque grotesque, conquérant et populaire ? Et en quoi peut-il nous révéler quelque chose de notre démocratie ? Comédie onirique, enquête loufoque, portrait d'un héritage, ce texte pose la première pierre de la série Huit Rois (nos présidents).
03/2022
Littérature française
Un printemps d'éternité
Le destin rôde au Pressoir, une vaste demeure de Montfort-l'Amaury dans laquelle vivent les Moreau, Madeleine, une grande actrice, Paul, un architecte célèbre, Ludovic, précepteur de leurs deux enfants, et toute une domesticité. Chaque fois qu'il commence à fleurir, l'amour y est maté d'une façon implacable.
Les " Dimanches du Pressoir " réunissent les plus hauts représentants de l'Urboisie, cette nouvelle caste de financiers internationaux qui façonnent le monde d'aujourd'hui depuis qu'ils ont arraché le pouvoir aux Bourgeois.
Malgré les coups du sort et la cruauté des hommes, Paul Moreau, Ludovic, et son ami Paul Vincent, guidés par deux femmes admirables, Denise et Simone, trouveront la force de poursuivre leur ascension vers les sommets qui ouvrent sur " un printemps d'éternité " .
Claude Tannery est l'auteur, notamment, de deux romans, L'Éveil et Le Cavalier, la Rivière et la Berge, d'un recueil de contes sur-réalistes, Le Nabot de Purpérac, de deux essais, Malraux l'agnostique absolu ou la Métamorphose comme Loi du Monde et L'héritage spirituel de Malraux.
11/2006
Littérature française
Repose-toi sur moi
Aurore brille dans le monde de la mode en tant que styliste, tandis que Ludovic, autrefois agriculteur, s'est reconverti dans un domaine tout autre : le recouvrement de dettes. Ils semblent n'avoir rien en commun, si ce n'est pour un étrange souci : une bande de corbeaux a décidé d'occuper la cour de leur immeuble à Paris.
Alors qu'Aurore est terrorisée par ces oiseaux, Ludovic, son voisin aussi exaspérant qu'intrigant, sait comment s'en défaire. Pour impressionner la jeune femme, il décide de régler le problème. Ce geste initial les met sur une voie sinueuse qui, entre camaraderie et passion imprévue, les entraînera loin de leur vie ordinaire. À travers cette riche fresque de sentiments et chaos, Serge Joncour juxtapose le monde actuel et les tourments intérieurs.
Il illustre la collision entre nos désirs contradictoires, la métropole face à la ruralité, l'entraide versus l'individualisme, dans une société où tout semble dérailler. Au cœur de ce tumulte, l'amour apparaît comme le dernier rempart face à la décadence.
05/2017
Nathan poche (6 à 8 ans)
Frissons au CP : Bas les pattes, l'araignée !
La série CP pour trembler de rire ! Alors que nos héros jouent avec des balles dans un vieux château, Nour les fait dégringoler le long d'un escalier. Le panneau " interdit " ne les effraie pas. Eli, Nour, Ama et Iris sont déjà en bas ! Attention, une araignée géante se cache et les voilà coincés dans une grande toile ! Pourtant, l''araignée semble vouloir les aider, et s'ils se liaient d'amitié ? Une série de Premières lectures pour les enfants dès 6 ans.
10/2023
Littérature française
L'honneur des Lannelec
Amaury, le fils d'Eric et Claire de Lannélec, est amoureux de Nour, une belle Libanaise rencontrée à HEC. Tous deux présents au Bataclan le soir de l'attentat, ils y ont vu mourir leur ami Christophe. Si Nour, protégée par Amaury, en est sortie indemne, lui a été légèrement blessé au bras. Et tous deux gardent des séquelles du traumatisme subi. Rendant grâce au destin de les avoir été épargnés, ils s'engagent dans une ONG libanaise pour aider les réfugiés syriens, victimes des islamistes radicaux. Soutenus par Guillaume, le patriarche des Lannélec, seul à comprendre leur décision, Amaury et Nour s'envolent pour Beyrouth, où de nouveaux dangers les guettent. Riche de nouvelles intrigues familiales, ce troisième tome de la saga des Lannélec s'inscrit dans l'actualité. Le manoir ancestral de Kerjagou y vit à l'heure des soubresauts du conflit au Moyen-Orient...
03/2018
Littérature française
Le soleil se lèvera demain
Une petite fille de dix ans retrouve, après le décès de sa grand-mère, un cahier dans lequel elle retrace sa vie. Ce récit est l'histoire d'Elsa. En 1975, elle a vingt-six ans. Trois jours avant son mariage, son fiancé a un accident de voiture. Elle fait alors la connaissance de celui a percuté le véhicule : un certain Ludovic, comte de Saint-André.
07/2020
Policiers
La morte des tourbières
Ludovic Mermoz, jeune étudiant en école de journalisme de Strasbourg se retrouve parachuté malgré lui dans un village des Monts du Pilat, en plein Massif central. Il y découvrira une bien étrange atmosphère. Une population repliée sur elle-même, prête à tout pour faire partie de l'équipe de basket locale ou du club des majorettes. Prête à tout, et peut-être même à tuer...
11/2012
Roman d'amour, roman sentiment
Si seulement...
Samantha va épouser Marc. Enfin, si ce dernier se décide à le lui demander. Tout aurait dû se passer ce soir-là, au restaurant, avec ce couple d'amis qu'ils adorent : Laurent et Ludovic. Une approche maladroite, puis une dispute viennent s'immiscer dans ce beau moment qu'ils partageaient ensemble. Sam devra patienter encore quelque temps. Mais contre toute attente, la vie en décidera autrement.
03/2021
Littérature française
La Vie continue
Nour est une jeune vlogueuse habitant un quartier sensible du Nord de la France. Un jour alors qu'elle tourne une vidéo, un enfant se tue en moto sous ses yeux. Une rumeur se répand : la police serait responsable de l'accident. Les forces de l'ordre nient. Les habitants crient vengeance. C'est l'émeute. Lorsqu'ils apprennent que Nour a tout filmé, tous se lancent à sa poursuite. Prise en étau, celle-ci n'a d'autre choix que de fuir, pour cacher la lourde vérité. Qui a tué le petit Najim ?
10/2017
Littérature française (poches)
Les filles d'Enheduanna
A tout juste seize ans, Nour est une adolescente comme les autres. La musique de son père, la singularité de son meilleur ami, la simplicité de son quotidien : elle aime ça. Alors, quand elle découvre un lourd secret, sa vie bascule. Sa famille porte le poids d'une malédiction ancestrale et le destin s'est prononcé. C'est elle qu'il a choisie. Elle, Nour. La nouvelle abarakkatu. L'ensemble des bénéfices générés par la vente du livre Les filles d'Enheduanna sera reversé à La Maison des femmes.
12/2020
Policier-Espionnage
Flic à la PJ Tome 2 : Arnaque, crime & TVA
Quand il était enfant, petit Réunionnais, Ludovic n'avait qu'une idée : devenir inspecteur de police en métropole... Aujourd'hui retraité de la fonction publique, il nous confie dans chaque album l'évolution du rêve de ce petit garçon et nous fait vivre l'une des enquêtes qui l'a particulièrement marqué durant sa carrière, souvent du fait de la personnalité des bandits qu'il cherchait à attraper...
08/2023
Critique littéraire
Lettres & enveloppes rimées à Noura (Suzanne des Meules). "Je t'embrasse sur le recto et le verso de ta page érotique
Début 1912, dans la station thermale du Mont-Dore où sa femme Fanny prenait les eaux, Félix Fénéon succomba au charme d'une jeune "danseuse de caractère"... Il avait alors cinquante et un ans, Suzanne Des Meules vingt-quatre. Cette différence d'âge ne transparaît guère dans les lettres de celui qui signe parfois "Félicie". Enjouées, érotiques, spirituelles, elles révèlent une constante "légèreté de l'être" tout au long de leur tendre et libre relation, qui dura jusqu'à la mort de Fénéon en 1944 : "Donne-moi de tes nouvelles, lui écrit-il en 1916, et dis-moi si ton con divin est toujours à sa place, entre ton doux ventre et ton cul adoré. Je t'embrasse sur le recto et le verso de ta page érotique, sur l'avers et le revers de ta médaille à l'effigie de Sapho, sur le côté face et le côté pile de ta pièce au millésime 69." A la fin des années 60, Joan U. Halperin montra quelques-unes de ces lettres retrouvées à Jean Paulhan, qui en fut "un peu sonné", lui qui avait connu un "Fénéon si délicat, usant de tant de circonlocutions pour dire bonjour et bonsoir, et tout d'un coup... Bien". Illustrées par des photographies d'époque, des oeuvre d'Emile Compard, de Paul Signac et de Séverin Rappa, voici 70 lettres et enveloppes rimées (que n'aurait pas reniées Mallarmé) envoyées par Félix Fénéon entre 1913 et 1942 (complétées par 5 lettres de sa veuve) à celle qu'il appelait Noura.
01/2018
Lecture 6-9 ans
Le monde de Violette Tome 7 : A toi de jouer, Violette !
Le temps passe trop vite à Paris, et le départ approche. Quitter ses amis, Noura et Robin ? Violette ne veut pas en entendre parler ! Heureusement, elle a un allié qui la comprend ; mais réussiront-ils à convaincre Maman ?
10/2013
Récits de montagne
Affaire classée à la Meije
"- M. Philippe Chatel ? - Lui-même. Qui est à l'appareil ? - Christophe Fournier. Je suis le petit-neveu de Ludovic Fournier. - Le fameux Sherlock Holmes de l'Oisans qui élucida en 1950 le meurtre de lord Witchell sur les arêtes de la Meije ? - Mon grand-oncle raffolait des énigmes impossibles à résoudre. Avez-vous entendu parler de l'effondrement du Glacier Carré qui s'est produit le 7 août 2018 ? - Non, j'aurais dû ? - La Meije a rendu son verdict, monsieur Chatel. Ludovic Fournier et votre grand-père se sont trompés sur toute la ligne. Le meurtre de lord Witchell à la Meije n'est pas une affaire classée". Avec Accident à la Meije, Etienne Bruhl inaugure en 1950 un genre nouveau : le polar alpin. Soixante-dix ans plus tard, Nicolas Le Nen relève le défi d'écrire la suite de ce livre devenu culte dans la littérature alpine. Affaire classée à la Meije entraîne une seconde fois le lecteur sur la reine de l'Oisans, dans les traces des héros d'Etienne Bruhl, pour une enquête aussi subtile et surprenante que celle des années cinquante.
03/2022
Fantastique
Le presbytère de l'horreur
Après avoir fait la connaissance de Ludovic Pinard, Maude Lacroix devient adepte de séances de relaxation. C'est avec l'aide du jeune homme que Maude tentera de retrouver ses parents biologiques, dont tous semblaient en ignorer l'identité. Selon son tuteur, Lucien Lacroix, qui avait toujours prétendu avoir trouvé Maude sur le pas de sa porte, son père et sa mère, des étrangers, étaient morts dans un accident d'auto en 1955. Cependant, le jour de ses dix-huit ans, des commentaires de la part d'un vieillard de la place et de l'aumônier de son école laissent croire à Maude que ses parents n'étaient pas des inconnus de la petite ville de Tourelle. Questionné, Lucien Lacroix n'a d'autre choix que de lui dévoiler ses origines. Une révélation qui donne froid dans le dos, mais qui ne décourage pas Maude de se lancer en quête de retrouvailles. C'est dans l'ancien presbytère, maintenant abandonné, de Tourelle, que la jeune femme et son compagnon Ludovic se rendront pour enfin découvrir la vérité sur ses vrais parents. Vérité qu'elle aurait bien voulu ne jamais apprendre.
03/2021
Architecture
AMC Hors-série 2023 : Transformations
TRANSFORMATIONS 19 PROJETS RECONVERSIONS RESTRUCTURATIONS LOGEMENTS DBLV PHILEAS M. VILO BACH ATELIER DU PONT FRANKLIN AZZI TEGNESTUEN LOKAL OPUS 5 THINK TANK GRIMSHAW H2O NICOLAS TOURY WE-S ARCHITECTEN NIL BRULLET MATEO ARQUITECTURA BAUART LAGULA ESCH SINTZEL ELEPHANT COBE
12/2023
Sociologie
D'ici ou d'ailleurs. La double appartenance dans l'aire hispanique
Etre d'ici ou d'ailleurs... La double appartenance peut représenter une ouverture ou un déracinement, une démultipliée ou un frein, une synergie ou le risque de vivre à moitié... Cet ouvrage reprend les travaux d'un colloque qui a eu lieu à Metz en janvier 2019 et qui se proposait d'analyser comment les auteurs expriment ce sentiment de double appartenance, en étudiant différents aspects de cette hybridité linguistique et/ou culturelle. Les quinze textes ici rassemblés montrent comment la double appartenance peut être vécue comme un difficile "entre-deux", voire une déchirure, mais aussi être source de richesse et de multiculturalité. La réflexion s'organise en trois axes, envisageant tout d'abord le rapport à une ou plusieurs langues et les mouvements entre ces différentes langues, puis les modalités d'expression des déchirures et du sentiment d'écartèlement identitaire provoqués par l'exil et enfin les formes d'hybridité nées des situations de double culture. Autant de pistes de réflexion sur ce qu'est l'appartenance, sur son importance dans la construction d'une identité qui, dans un monde de plus en plus globalisé, devient multiple et hybride.
02/2020
Autres langues
Les aventures de Zoë : L'arbre. Edition bilingue français-arabe
Les aventures de Zoë sont de petites aventures de tous les jours : Zoë va acheter du pain au village, Zoë n'aime pas la soupe, ni la pluie, Zoë boude toute seule sur le rocher au dessus de sa maison. Mais chaque histoire bascule et quitte la réalité. A ce moment-là, le livre se retourne et se lit dans l'autre sens, le style de dessin change : on plonge dans le monde de Zoë, réel, rêvé ou fantasmé. Toutes les histoires de la série sont construites sur le même renversement narratif avant de revenir, à l'extrême fin, à la réalité. Tous les albums sont construits sur le même retournement central de l'ouvrage pour signifier le basculement d'un monde à l'autre. Ainsi ces petits livres invitent-ils à créer un rituel, une lecture à double sens qui retourne le livre comme la narration retourne l'histoire, entre rêve et réalité. Cette oscillation est comme le jeu des enfants qui soudain bascule d'un monde à l'autre, et puis revient. Les aventures de Zoë sont des petits formats faciles à manipuler et à retourner par les plus jeunes. Les dessins au trait du début et de la fin, ainsi que les dessins de l'aventure qui intègrent des dessins d'enfants, sont adressés aux plus petits. Pour la série Poèmes, notre point de départ est souvent un ensemble de dessins d'illustrateur.trice découverte dans son atelier. Il en va de même avec la série de Zoë dont l'aventure est souvent inspirée par une ribambelle de dessins d'enfants découverte dans leurs cahiers : montres, dragons, copains d'école, etc. L'arbre relate la découverte de Zoë le jour où elle plante un arbre... Nul ne sait si elle dort, si elle rêve ou si elle vit.
09/2019
