Un pinceau et l'étreinte du jasmin. Poésie bilingue : arabe-français
Extraits
Poésie
Recueil 2022
L'association "Dialoguer en poésie" , présidée par Pierre Léoutre, a lancé ce nouveau concours pour permettre à des inconnus qui écrivent des poèmes de figurer éventuellement un jour dans un recueil de poésie et d'être lus par une multitude. Bien entendu, la porte était également grande ouverte aux poètes confirmés. Et vous avez été vraiment très nombreux, une fois encore, à proposer des poèmes de qualité et souvent d'une grande originalité. Nous en avons reçu de toutes les régions de France et même de l'étranger, notamment de Belgique, de Haïti, de Suisse, de Côte d'Ivoire, du Québec, d'Afrique, d'Ukraine, d'Algérie, du Mexique, de Tunisie et du Brésil.
10/2022
Poésie
Recueil. Edition 2021
L'association Dialoguer en poésie, département autonome de l'association culturelle Le 122 à Lectoure, publie son recueil 2021 de poésies.
05/2021
Poésie
Dialoguer en Poésie. Recueil 2023
136 poètes ont participé au concours 2023 de Dialoguer en poésie.
10/2023
Littérature érotique et sentim
Etreintes
Une promenade dans l'alcôve secrète du désir... Siham Bouhlal dans ces micro-récits poétiques, ou très courtes nouvelles, nou souvre la fiole parfumée du corps amoureux ; qui laisse monter et se répandre sa fragrance. Le moment de jouissance se décline, s'exprime, se trace. Sueurs, vapeurs marines, musc, jasmin, salive, humus ; tous ces éléments jaillissent d'entre les lignes. Le désir assouvi ou bien resté à la lisière du rêve. Des femmes d'un autre temps, celui dit-on de l'oppression des libertés, portent leur amour à bras le corps, brûlent leur chair dans ses feux ; seul le désir les guide, l'amour abolit les règles et les frontières lui sont étrangères... Se démarquant des traités d'érotologie classiques, Siham Bouhlal et Albert Woda ne donnent guère ici de recettes aphrodisiaques ; ils s'insinuent dans le désir qui taraude les amants et leur donne une voix, une forme ; il se lit, s'entend, se dessine. Voici un petit traité de l'amour dans sa charnelle incandescence. "Etreintes", brefs récits d'une écriture très charnbelle, sont publiés en complicité avec Albert Woda, peintre, graveur, éditeur méditerranéen d'origine polonaise, qui a notamment accompagné de manières noires ou de pointes sèches Edgar Allan Poe, Federico Garcia Lorca, Lao Tseu...
01/2012
BD tout public
Turcos. Le jasmin et la boue
Basé sur les parcours de l'arrière grand-père de Kamel Mouellef et de son arrière grand-oncle, Turcos nous raconte tout d'abord une histoire d'hommes, des poilus qui ont combattu dans les tranchées, loin de chez eux, pour une Mère Patrie que la plupart ne connaissaient pas avant d'arriver sur le sol de France. A travers ces deux soldats, sont évoqués le rôle et la place des combattants indigènes dans l'armée française avec l'idée de montrer et surtout de raconter des histoires personnelles (exclusivement fictives) sur un arrière-plan réel et historique, celui de la Première guerre mondiale, le tout préfacé par Yasmina Khadra et scénarisé par Tarek (Sir Arthur Berton).
10/2011
Littérature
Petites histoires chinoises. 22 proverbes et leurs histoires bilingues pour progresser en chinois, Edition bilingue français-chinois
Ce livre destiné aux apprenants de tous niveaux présente 22 histoires traditionnelles chinoises accompagnées des proverbes sur lesquels elles sont fondées. Les versions chinoise et française des textes sont présentées en regard. Chaque histoire comprend une explication de la façon dont le proverbe est utilisé aujourd'hui, des notes culturelles et littéraires, du vocabulaire et des questions d'entraînement pour améliorer compréhension et prononciation. Des enregistrements audio des contes lus par des locuteurs natifs sont disponibles en téléchargement. Avec 25 dessins au trait dans le style traditionnel chinois.
05/2023
Littérature française
L'Arabe
L'Arabe est un grand roman " sudiste ", où des personnages de Faulkner ou de Flannery O'Connor traverseraient des paysages à la Giono. Le Sud d'Antoine Audouard est lui aussi un vieux pays vaincu, peuplé de figures tour à tour tragiques et grotesques. Écrit dans une langue où le parler populaire se mêle à un lyrisme altier, ce roman qui multiplie les dissonances et les ruptures de ton est l'oeuvre d'un écrivain accompli.
08/2009
calendrier de l'avent
Rêves de Noël. Un calendrier de l'Avent en poésie
Maurice Carême, Baudelaire, Victor Hugo, Verlaine mais aussi des poèmes inédits de Julien Baer, Thomas Vinau, Susie Morgenstern... Dans une superbe frise pleine de surprises, 24 poèmes d'hiver et de fête pour compter les jours avant Noël !
10/2023
Sciences politiques
Droit, démocratie et développement en Afrique. Un parfum de jasmin souffle sur le Burkina Faso
Renvoyant dos à dos afro-optimistes et afro-pessimistes, ce livre propose une interprétation réaliste de la crise africaine, avec principalement les outils de la sociologie et de la socio-économie, en mettant au centre de l'analyse la question fondamentale de la légitimité de l'Etat africain. Il s'agit également de repenser la politique au-delà du droit, pour renouer avec l'éthique dont le thymos grec fut l'une des formulations. Il montre que les grandes luttes politiques du XXIe siècle, en Afrique, se dérouleront sur le terrain du droit, de la démocratie et du développement, comme les violences postélectorales et les querelles autour des projets de révision constitutionnelle le montrent un peu partout en Afrique subsaharienne et singulièrement au Burkina Faso. L'épineuse question de la transition démocratique qui a secoué l'Afrique du Nord au début de l'année 2011 sous le nom de révolution du jasmin n'a pas été sans effet sur les mouvements de contestation des régimes autocratiques, dictatoriaux et vieillissants situés de l'autre côté du Sahara.
03/2014
Acteurs
Marilyn & Moi. Souvenirs en mots et en photos, Edition bilingue français-anglais
"Vous êtes déjà célèbre, maintenant, vous allez me rendre célèbre" , tel est l'invite lancée par Lawrence Schiller à Marilyn Monroe au détour d'une discussion en amont d'une séance photo de l'actrice. "Ne soyez pas si insolent, répliqua Marilyn, les photographes, ça se remplace facilement". C'était en 1962 et Schiller, tout juste âgé de 25 ans, était en mission pour Paris Match. Il connaissait déjà Marilyn - ils avaient tissé des liens deux ans auparavant sur le tournage du Milliardaire -, mais rien ne l'avait préparé à ce jour où elle accepta d'apparaître nue devant son objectif pour le film Something's Got to Give. Marilyn & Me est le récit intime d'une légende vivante au seuil du déclin et d'un jeune photographe en pleine ascension. A travers son récit vibrant et ses clichés extraordinaires Schiller nous transporte dans le passé avec pudeur, humour et compasion. Riche de plus de 100 photos dont les rares images prises sur le tournage du dernier film de Marilyn l'ouvrage forme un portrait vivant et inattendu qui révèle la star à la fin de sa vie. D'abord publié en Edition collector TASCHEN, désormais disponible en édition plus accessible et compacte.
06/2021
Poésie
Txus García : poèmes queer. Poésie pour bonnes petites filles et Cet amour tordu, Edition bilingue français-espagnol
L'écrivaine activiste Brigitte Vasallo dit de la poésie de Txus García (Tarragone, 1974) qu'elle est "pleine des douleurs et des joies quotidiennes d'une vie monstrueuse, comme toutes les vies qui méritent d'être vécues". Si les poèmes de Poésie pour bonnes petites filles (Tits in my bowl) et de Cet amour tordu (La tendresse des noyés), que nous traduisons ici pour la première fois en français, sont largement autobiographiques, c'est dans le but de "rapprocher la poésie de la rue de l'usine, du bureau, du bar et du lycée", parce que l'autofiction sert un engagement politique et social en faveur des femmes, des lesbiennes, des trans, de toutes les figures "nouvelles" de la communauté LGBTQI qui surgissent en creux de notre société hétérocentrée. La poésie de Txus García se veut à la fois scripturale et scénique, faite de masques et de voix plurielles, mêlant humour et tragique. L'écriture est informée dans son lexique, sa syntaxe, sa tonalité, par les glissements - ludiques, parodiques ou sérieux - des genres. L'inclusion de registres souvent écartés, d'une culture populaire parfois méprisée (notamment télévisuelle), d'un lexique technique participent d'une refonte du langage poétique à l'aune d'une tendance "lesbienne queer".
01/2021
Grands textes illustrés
Le renard et la cigogne. Edition français-anglais-arabe
Monsieur Renard invite Mme Cigogne à partager un repas avec lui. Mais, ce malicieux personnage, se moquant de son invitée, sert le repas dans les assiettes plates. La cigogne ne pouvant manger avec son bec dans une assiette, rentre chez elle affamée. Plus tard, elle lui rend la politesse, en l'invitant à son tour. La cigogne sert le repas dans des vases très hauts, adaptés à son bec et non à la gueule du renard. M Renard reste bredouille, comprenant la leçon qui lui a infligé la cigogne. Si on veut avoir des amis, il faut se comporter en ami.
02/2021
Autres langues
Lexique arabe maghrébin / berbère nord-africain et saharien / français
Ce lexique inédit rassemble aussi bien des verbes et des noms communs que des noms propres de lieux et de personnalités historiques, ainsi que des noms d'arbres et de plantes médicinales. Le public pourra découvrir les langues nord-africaines et sahariennes ainsi que la manière dont elles fonctionnent. Cela lui permettra de voyager intellectuellement, voire physiquement et d'établir une sorte de pont d'échanges linguistiques et culturels entre les deux rives de la Méditerranée. Cet ouvrage est précédé d'une introduction historique qui essaie de remonter aux origines de l'arabe maghrébin en confrontant trois hypothèses possibles qui peuvent situer approximativement dans le temps la naissance de la langue en question. Le préambule tente également une approche terminologique qui concerne les divers qualificatifs usités pour cet idiome. L'introduction propose un descriptif du lexique tant d'un point de vue phonétique que grammatical et alphabétique.
12/2018
Coloriage, gommettes et autoco
L'arc-en-ciel. Avec 1 pinceau
Il suffit de tremper le pinceau dans l'eau et de le passer sur les motifs en noir et blanc pour voir apparaître comme par magie des arcs-en-ciel tout en couleurs.
05/2021
Beaux arts
L'art et l'enfant. Chefs-d'oeuvre de la peinture française, Edition bilingue français-anglais
À travers une sélection de rares peintures, le parcours de cette exposition sur l'art et l'enfant retrace l'évolution du statut de l'enfant du xve au xxe siècle et s'interroge, in fine, sur le rôle du dessin enfantin sur les avant-gardes du début du siècle passé.Provenant de collections particulières et de prestigieux musées français et étrangers, une centaine d'œuvres signées Le Nain, Champaigne, Fragonard, Chardin, Greuze, Corot, Millet, Manet, Monet, Morisot, Renoir, Cézanne, Matisse, Picasso… composent une fresque inédite. Une invitation à découvrir sous un jour nouveau des chefs-d'œuvre tel L'enfant au toton de Chardin, La béquée et La leçon de tricot de Millet, Le Clairon d'Eva Gonzalès, Le petit marchand de violettes de Pelez, Promenade à Argenteuil de Monet, Eugène Manet et sa fille Julie de Berthe Morisot, Les enfants de Martial Caillebotte et La Leçon de Renoir, Le ballon de Vallotton, Le portrait de Pierre par Matisse et Le peintre et l'enfant de Picasso.
03/2016
Contes d'Afrique
Oumy l’orpheline. Un conte du Sénégal en français et en wolof
La petite Oumy est chassée par sa belle-mère. Elle doit rapporter un canari neuf. Un conte sénégalais très populaire, en français et en wolof.
09/2023
Anglais apprentissage
Dictionnaire Mini Top Hachette & Oxford. Bilingue Français/anglais - Anglais/français, Avec un guide de conversation, Edition bilingue français-anglais
40 000 mots et expressions avec : la prononciation ; des exemples et des locutions ; des expressions idiomatiques ; les verbes irréguliers. Un guide de conversation thématique : 500 phrases pour bien se faire comprendre ; toutes les situations de communication. Le compagnon idéal pour le voyage, les études et la vie professionnelle.
07/2020
Roman d'amour, roman sentiment
L'étreinte d'Antonio Cabrera
Série "Les frères Cabrera" - Tome 3/3 Ils sont la tentation incarnée. Qui saura dompter le coeur des frères Cabrera ? Tandis qu'elle défile sur un podium pour présenter l'une de ses créations, Anna fait une chute spectaculaire... et atterrit dans les bras d'un homme ! Un homme qu'elle reconnaît aussitôt comme étant Antonio Cabrera. S'il lui a brisé le coeur autrefois, il pourrait sauver sa réputation aujourd'hui. En effet, alors que les journaux à sensation se délectent de leur étreinte improvisée, tous deux décident de se prêter au jeu en faisant croire au monde qu'ils forment un véritable couple...
10/2023
Littérature érotique et sentim
Destiny Tome 1 : L'étreinte
Eleveur de chevaux en Californie, Logan Yates n'a que peu de temps à consacrer à son intérieur, aussi sa maison est-elle dans un état épouvantable. Il passe donc une annonce pour engager une intendante et voit bientôt arriver au ranch Mme Mariah Cooper. Ce petit bout de femme va aussitôt prendre les choses en main. Dès le début, son inflexible volonté se heurte à celle de Logan, qui n'a pas l'habitude d'être commandé. Mais, fasciné par sa beauté et ses étranges yeux-mordorés, il est incapable de la renvoyer et se prend à rêver de la sensualité de cette femme de caractère.
12/2018
Littérature française
Kundalini. L'étreinte des âmes
Maud, professeur de yoga, a cinquante-deux ans. Laurent, son mari, l'a quittée. Sans aucun signe précurseur. Une rupture destructrice. Des mois de détresse, de colère, de remords, d'interrogations sans fin. Puis Maud décide de s'accorder un séjour dans une région perdue des Alpes. Besoin de nature et de paix intérieure. Elle va rencontrer Sat, un homme plus jeune qu'elle. D'origine hindoue, il détient la clé de l'éveil de Maud. Elle va vivre avec lui une réelle métamorphose. Naturisme, méditation, respect, silence, contemplation, libération, conscience... Sexualité sacrée vers le couple divin. Illumination. Jusqu'à l'ultime révélation... Ce qui est au-delà du connu.
11/2018
Critique littéraire
Comment dit-on humour en arabe ?
Associer humour et arabe, ce n'est vraiment pas tendance, et plutôt osé. Et, pourtant, il est peut-être plus que jamais temps de rire et de sourire. Oui, les Arabes ont de l'humour - aussi, et eux aussi ! Cet humour est une forme de résistance à tous les obscurantismes. Il est un refuge pour beaucoup. D'où l'idée de ce petit livre qui recense des histoires drôles, des sketchs, des analyses, des citations... Bien sûr, il manquera toujours cette part invisible qui participe tant au rire : la gestuelle, l'accent, le jeu, les hésitations. Mais, tout de même, les textes en disent long. Enormément d'autodérision, un rire très politique, cette manière unique de se moquer de ses propres dirigeants plus ou moins élus, et plutôt moins que plus. Et une bonne dose d'ironie assaisonnée d'une pincée de burlesque...
10/2015
Littérature française
Dar Essalam (en arabe)
Dar Essalam est un roman qui traite de l'exode rural en Mauritanie pendant les années 1970, de son impact et de ses effets économiques et sociaux sur la société mauritanienne. Ce roman est puissant à la fois par la diversité de ses personnages et la mise en lumière des trois tabous du monde arabe : le sexe, la politique et la religion. Le romancier jusqu'à la fin du livre, implique ses lecteurs tant dans la narration des évènements que dans les thématiques abordées.
09/2018
Religion
Les rayonnements des lumières. Prières, invocations et oraisons des maîtres de la tradition musulmane, Edition bilingue français-arabe
Compilation de prières prophétiques, d'oraisons et d'invocations formulées par les Compagnons, les saints musulmans et les grandes figures de la spiritualité islamique. Ce bréviaire accompagne les cheminants dans leur progression spirituelle. Plus que de simples invocations, c'est aussi un enseignement distillé à travers des prières souvent circonstanciées à un état spirituel, une situation sociale ou un vœu destiné à couronner un événement. Ce livre répond aux aspirations et aux besoins les plus divers et est donc appelé à servir toute la communauté musulmane. Que ce soit pour le pèlerinage, le ramadan, une naissance, un mariage, un discours intime avec le Seigneur, chacun y trouvera ce qu'il recherche. Le Shawâriq est parmi le genre des livres invocatoires un classique et un incontournable.
05/2016
Roman d'amour, roman sentiment
Une maman pour son fils ; L'étreinte d'un confrère ; Un irrésistible voisin
Une maman pour son fils, Emily Forbes Daisy n'entend pas. Mais les mots qu'elle lit sur les lèvres du Dr Ajay Patel lui vont droit au coeur. Le nouveau médecin urgentiste de l'hôpital de Bondi où elle exerce comme infirmière est doué, généreux, attentif... L'homme idéal ? Elle le croit volontiers, mais y a-t-il seulement une place pour elle dans la famille qu'Ajay forme avec son adorable petit garçon ? L'étreinte d'un confrère, Susan Carlisle Pionnière de la chirurgie rénale, le Dr Lily Evans révèle un sang-froid à toute épreuve. En salle d'opération, elle maîtrise chacun de ses gestes pour sauver des vies. Aussi est-elle déconcertée par l'arrivée du Dr Maxwell James dans son hôpital. Ce confrère, nommé tout comme elle pour l'Innovation médicale de l'année, travaillera à son côté durant dix jours. Or il a le don de lui faire perdre ses moyens, et pour preuve : un an plus tôt, tous deux ont eu une liaison... + 1 roman gratuit dans ce livre : Un irrésistible voisin, Gina Wilkins - réédité
06/2022
Littérature érotique et sentim
L'enfant de l'amour ; La brûlure d'une étreinte ; Un sentiment inattendu
L'enfant de l'amour, Robyn Grady Quand elle découvre Gage Cameron sur le pas de sa porte, Jenna est folle de rage. Comment ose-t-il revenir après des années de silence depuis la nuit où il lui a brisé le coeur ? Elle n'a rien à dire à cet homme, et surtout pas aujourd'hui, alors que, rongée par le chagrin depuis la disparition de sa soeur, elle ne veut consacrer son énergie qu'à une seule chose : obtenir la garde de sa nièce. Aussi tombe-t-elle des nues quand, au lieu de partir, Gage lui annonce qu'il est venu l'aider. La brûlure d'une étreinte, Jules Bennett Abby a conscience que les sentiments qu'elle éprouve pour Cade Stone, son patron, sont trop forts pour une simple relation professionnelle. Un désir réciproque, à en juger par l'attitude de Cade. Mais n'est-il pas de notoriété publique que ce séduisant homme d'affaires s'est juré de ne jamais se marier, et accumule les conquêtes sans jamais s'attacher ? Elle est donc sous le choc lorsque Cade lui annonce son mariage imminent. Un sentiment inattendu, Catherine Mann C'est avec la peur au ventre que Phoebe se décide à aller trouver Kyle Landis, le père biologique de la fillette dont elle a la charge, et qu'elle souhaite adopter légalement. Car, même si elle espère que ce riche et séduisant héritier à la réputation sulfureuse sera enchanté de lui abandonner la garde d'une enfant dont il ignorait jusque-là l'existence, elle sait aussi que, dans le cas contraire, elle ne pourra jamais faire le poids face à l'influente famille Landis...
04/2019
Sciences politiques
Mondes N° 8, automne 2011 : Espoirs et défis des révolutions arabes. Edition bilingue français-anglais
Espoirs et défis des révolutions arabes
10/2011
Autres collections (9 à 12 ans
L'enfant au pinceau
Dans un village, un petit garçon nait avec un pinceau à la place de la main gauche. De cette différence il fera un instrument de libération et transformera la vie des habitants. L'enfant au pinceau, c'est d'abord l'histoire d'une naissance, qui se fait longtemps désirer et qui a besoin d'amour pour se réaliser pleinement. C'est ensuite l'histoire d'un petit garçon né avec un pinceau à la place de la main gauche qui changera la vie des habitants de son village. Ce livre est une histoire sur la différence.
02/2022
Coloriage, gommettes et autoco
La nuit. Avec un pinceau
Peins avec de l'eau, et regarde de magnifiques décors de la nuit apparaître ! C'est magique ! Il suffit de remplir son pinceau avec de l'eau, puis de le passer sur les 6 décors du carnet pour voir apparaître de belles scènes de nuit : des enfants qui improvisent une tente de couvertures, un feu de camp dans la forêt, la guinguette de l'été, une mystérieuse ombre dans la maison, une maison vue de l'extérieur, une soirée de fête de la Saint-Jean... Attends un peu : les décors disparaissent quand les pages sèchent pour que tu puisses recommencer à l'infini ! Une nouvelle manière de peindre à l'eau sans se tacher !
09/2023
Coloriage, gommettes et autoco
Les papillons. Avec un pinceau
Il suffit de tremper le pinceau dans l'eau et de le passer sur les motifs en noir et blanc pour voir apparaître comme par magie des papillons tout en couleurs.
06/2021
Loisirs et jeux
Les animaux. Avec un pinceau
Un livre de coloriage magique : il suffit de tremper dans l'eau le pinceau fourni avec le livre et de le passer sur les illustrations en noir et blanc pour en révéler les couleurs comme par enchantement. D'un coup de pinceau magique qu'il suffit de tremper dans un peu d'eau, les enfants feront apparaître dans les moindres détails les couleurs des animaux qui peuplent les pages de ce livre. Ils pourront ainsi admirer les motifs des écailles de serpents dans la jungle ou l'épaisse fourrure d'ours sauvages.
02/2019
