chandeigne

Autisme est le premier roman de Valério Romão à être traduit en français. C’est le premier volet d’une trilogie intitulée par son auteur Paternités ratées. Remercions ici les éditions Chandeigne, inépuisable porte-drapeau de la littérature lusophone, pour cette initiative. Et lançons-leur un appel : nous voulons vite la suite ! 

ROMAN ETRANGER - Dulce Maria Cardoso m’était inconnue avant que Valério Romão (écrivain portugais magistral, également publié chez Chandeigne) me glisse son nom alors qu’il regardait le rayon lusophone de la librairie. Du genre : « Ah ? Vous n’avez pas Dulce Maria Cardoso en rayon ? » Il n’en fallait pas beaucoup plus pour que le libraire (un peu vexé) que je suis se jette sur Eliete, la vie normale, de cette romancière mystérieuse et adulée.

De vibrants portraits de femmes aux prises avec leurs désirs, leurs amours déçues et leurs blessures assassines, des êtres qui réinventent le réel, des  enfants qui revisitent leurs rêves : telles sont les perles de verre (missangas) qui composent cette œuvre.

Ce petit fascicule au format miniature retranscrit le discours lu (et non improvisé comme on lui avait demandé de le faire) par Mia Couto, invité en 2011 aux Conférences d’Estoril (Portugal).

C’est l’histoire de la transmission de la mémoire, et de cette lutte constante pour que jamais l’on n’oublie. Car l’oubli resterait le premier pas vers la certitude que l’Histoire peut se reproduire. Fred Lessing était un petit garçon, quand il quitta la Hollande pour les États-Unis. La Seconde Guerre mondiale venait de finir. Et avec elle, un lot d’atrocités.