Schwab V.E

En France, les livres de Victoria Schwab, ou V. E. Schwab selon les ouvrages, ont été publié par Bayard, pour la série Animal Tatoo (traduction d'Anath Riveline), et chez Lumen pour Shades of Magic (traduction par Sarah Dali). La série The Archived reste inédite en français, mais c'est celle que la chaine The CW a choisie pour une série, en préparation.

YOUNG ADULT ETRANGER - Après la clôture de la série Shades of Magic, Lumen nous propose de découvrir Evil, la nouvelle duologie de V.E. Schwab. Résolument plus sombre et décidément plus adulte, le premier tome, Vicious, nous présente un univers où le bien ne semble trouver sa place. L’adage combattre le mal par le mal n’a jamais sonné aussi juste.

ENTRETIEN - Il y a de ça un mois, Shades of Shadow, le deuxième tome de la trilogie Shades of Magic de V.E. Schwab sortait en librairie (traduction par Sarah Dali). À cette occasion et pour sa première venue sur une manifestation littéraire en France, les éditions Lumen invitaient les lecteurs francophones à rencontrer Victoria Schwab lors du salon Livre Paris. L’occasion pour nous de questionner l’auteure sur son genre de prédilection, le Young Adult (YA).

L’insidieuse répression se poursuit en Russie, et cette fois frappe l’auteure VE Schwab, et son magicien, Kell. Auteure d’un best-seller particulièrement apprécié, une trilogie exaltante même, elle a découvert que ses livres étaient amputés dans leur traduction russe. La cause en est simple : une scène romantique entre deux hommes, que l’éditeur russe a décidé de supprimer. 

C’est bien connu, les voyages forment la jeunesse… Et ce n’est pas Kali, la déesse de la destruction, comme de la transformation qui nous contredira. En Occident, la tradition littéraire des déplacements magiques débute avec l’Iliade et ses divinités. Surgir subitement à un endroit pour disparaître derechef, passer de l’Olympe aux plaines de Troie, voilà qui est tentant !