Roland Cayrol

Docteure en littérature française et comparée, Lise Chapuis s’est un beau jour passionnée pour l’italien. Au point de faire métier de traduction. Elle dirige également la collection Selva selvaggia, des éditions L’Arbre vengeur, où, là aussi, elle offre aux lecteurs français de découvrir de nombreuses oeuvres du Bel paese – classiques et contemporaines. Entretien, tout en nuances.

La Nouvelle Académie suédoise, créée il y a quelques jours pour qu'un Prix Nobel de Littérature alternatif soit malgré tout remis en 2018 après l'annulation de la distinction officielle, a dévoilé la liste de ses auteurs et autrices nommés. 47 auteurs, en majorité de Suède et des États-Unis, mais aussi trois Français, Nina Bouraoui, Maryse Condé et Édouard Louis.

Quel est d’après vous, le mot de l’année ? Bon, c’est facile, c’est dans le titre, mais vu sa répétition, notamment depuis l’affaire Weinstein, on ne doute pas que vous l’auriez trouvé. C’est donc « Femmes » qui l’emporte, « sous sa forme plurielle » écrit Roland Cayrol, président du jury du Mot de l’Année, à l’occasion du Festival du Mot à la Charité sur Loire et dans toute la Nièvre qui aura lieu du 30 mai au 3 juin prochain. 

Dans le cadre du Festival du mot organisé chaque année par la Ville de La Charité-sur-Loire, le mot de l'année 2017 a été élu ce matin par les internautes, après un mois de vote, et par un jury de personnalités. Et cette année, le mot choisi est... "renouveau". 

Le mois de mai 2017 est indéniablement tourné vers les élections, mais certaines sont plus ludiques que d'autres. A l’occasion du Festival du mot de la Charité-sur-Loire, les internautes vont avoir la possibilité de voter, non pour un président, mais pour le mot de l’année.

Plus de 95.508 personnes ont participé au vote pour élire le mot de l’année 2016 dans le cadre du Festival du mot de la Charité-sur-Loire. « Ubérisation » ou « République » faisaient partie des possibilités, mais c’est finalement Réfugiés qui a retenu l’attention. Et, hasard du calendrier ou non, le choix du jury intervient au moment même où Jacques Toubon, le défenseur des droits, a partagé un rapport sur la situation des étrangers en France. Il y dit que « les mots ne sont pas neutres » et « peuvent s’avérer à double tranchant ». Migrants, réfugiés, clandestins, immigrés ou encore exilés, ces mots ne sont pas de parfaits synonymes, et c’est la raison qui a animé le jury dans son choix.