Roald Dahl. Le géant de la littérature jeunesse

L'éditeur britannique Puffin s'est entendu avec les ayants droit de Roald Dahl pour réécrire certains de ses textes, occasionnant des accusations de censure par certains. D’autres, dont la maison britannique elle-même, ont parlé d’une simple adaptation aux mœurs d’aujourd’hui. Le Guardian a exhumé une conversation entre l’auteur jeunesse et le peintre Francis Bacon. Roald Dahl confiait au peintre une de ses craintes : que l'on retouche ses textes...

Après la polémique, une sortie de crise ? L'éditeur britannique Puffin a provoqué une levée de boucliers générale après la publication, en 2022, d'ouvrages de Roald Dahl aux textes modifiés. Des descriptions raccourcies, n'évoquant plus certains éléments liés au poids, au genre, aux caractéristiques physiques ou mentales, entre autres. La maison annonce que les versions originales seront rééditées cette année.

Les versions révisées de livres signés Roald Dahl, à la demande des ayants droit de ce dernier, ont secoué le Royaume-Uni. La polémique bat son plein : certains déplorent une hypocrisie mercantile, voire l'appauvrissement de la langue. D'autres saluent une modernisation bienvenue. En France, Gallimard Jeunesse, qui publie les traductions de Dahl, assure que la réécriture n'est pas d'actualité.

Au cours des derniers mois, les libraires de la province issus des librairies indépendantes, des coopératives en milieu scolaire et des chaînes ont voté. L’Association des libraires du Québec (ALQ) qui coordonne le Prix a comptabilisé ceux-ci et ce sont quatre livres québécois et quatre livres hors Québec qui ont été élus par les libraires. Créé en 2011, le Prix | Jeunesse souligne la qualité et l’originalité de la littérature pour les enfants et les adolescents et met de l’avant des titres à lire et à faire lire, à découvrir et à faire découvrir.

La jeune héroïne de Roald Dahl, Matilda, verra prochainement sa comédie musicale, jouée pour la première fois en 2010 à Stratford-upon-Avon, portée sur les écrans. Sony et Netflix vont s'allier pour proposer cette adaptation dans les cinémas du Royaume-Uni, puis dans le catalogue de la plateforme de streaming, visible par les utilisateurs du monde entier.

Le musée et centre historique consacré à Roald Dahl va rouvrir ses portes ce 20 octobre, après deux mois de travaux intensifs. Une rénovation impérative, après les dégâts qu’a causés une inondation fulgurante. 

Parmi les dernières rencontres proposées au salon Lire en Poche de Gradignan, celle de Véronique Ovaldé avec Mathias Malzieu fit salle comble. Le fondateur du groupe Dionysos avait déjà mis le feu lors de la soirée d’inauguration ce 12 octobre. Avec tendresse, ils ont tous deux échangé : littérature, écriture, imaginaire et « ardeur poétique » au programme.

La maison de vente Christie’s, à Londres, accueillera la vente « Quentin Blake : Une rétrospective ; Forty Years of Alternative Versions » en honneur de l’illustrateur britannique. L’exposition proposera également de découvrir tous les aspects du travail de celui qui donna un visage aux personnages de la littérature jeunesse.

À l’occasion du lancement de la manifestation Partir en livre, les éditions Gallimard jeunesse et le Centre national du livre ont offert 6000 exemplaires d’un ouvrage dédié à Roald Dahl. Entre la sortie du film, Le Bon Gros Géant, et le centenaire de la naissance de l’auteur, l’écrivain est à l’honneur. Et son héroïne, Matilda, a pu faire des heureux.

Sophie est orpheline et vit donc, comme il se doit dans les contes, dans un orphelinat à Londres.

Que doivent lire les enfants ? En Grande-Bretagne, la BBC a lancé un sondage dans le cadre de sa campagne BBC Love to Read et a posé cette question auprès des adultes britanniques. En majorité, les sondés ont répondu qu’Harry Potter devrait prioritairement être lu par les enfants, devant Roald Dahl, Harper Lee ou bien la Bible. 

Il est temps d’en savoir un peu plus sur un des auteurs jeunesse les plus emblématiques du XXe siècle. Roald Dahl est l'auteur à qui l'on doit Charlie et la chocolaterie, Matilda, Sacrées Sorcières ou bien James et la Grosse Pêche. Mais le succès retentissant de ces livres cache des surprises dans la vie et l’œuvre de ce grand écrivain, qui n'avait pas écrit que pour la jeunesse. 

À l'occasion de l'International Children's Book Day, une enquête a été réalisée pour déterminer l'auteur jeunesse favori des petits et des grands. Et c'est l'écrivain Roald Dahl qui en sort vainqueur. Durant plus d'un demi-siècle, l'auteur a fait rêver et voyager... JK Rowling ne pouvait pas tenir la distance.